احصل على ترجمة DITA لملفات .dita و .ditamap الخاصة بك من MotaWord ببضع نقرات فقط. قم بتحميل ملفات XML الخاصة بك كما هي، وسيعمل مترجمونا المحترفون بأكثر من 120 لغة بينما تبقى بنيتك وعلاماتك ومراجعك دون تغيير. وإذا احتاج فريقك إلى المساعدة في أي وقت، فنحن متواجدون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر ميزة الدردشة المباشرة لدينا.
إدارة الوثائق التقنية في DITA XML (بنية كتابة معلومات داروين) تتطلب شريك ترجمة يفهم المحتوى المنظم على مستوى دقيق. سواء كنت تقوم بالتأليف باستخدام Oxygen XML أو Adobe FrameMaker أو MadCap IXIA، أو تعمل في نظام إدارة محتوى DITA XML (CCMS)، فإن MotaWord يدعم وثائقك بشكل أصلي في السحابة. نحن لا نترجم الكلمات فحسب؛ بل نحافظ على بنية معلوماتك.
قم بتحميل ملفات .dita أو .ditamap أو .bookmap الخاصة بك، أو حزمة وثائق كاملة، للحصول على عرض أسعار فوري، على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
يقوم محرك التسعير الخاص بنا بفحص ذاكرة الترجمة المخصصة لديك ويجد بالضبط ما هو جديد، لذلك أنت تدفع فقط مقابل التغييرات.
يقوم محلل XML الداخلي لدينا بفصل النص عن هيكل DITA، ويعمل المترجمون المحترفون لدينا عليه في سياقه.
قم بتنزيل ملف DITA XML صالح مع هيكلك الأصلي، جاهز للتحقق من الصحة ولإنشاءات DITA-OT الخاصة بك.
لكل وثيقة فنية دورة حياة وأولوية مختلفة، لذلك يقدم MotaWord مستويات خدمة تتناسب مع احتياجاتك من حيث السرعة والتكلفة والدقة. تُناسب الترجمة البشرية الكاملة كتيبات السلامة ومحتوى الامتثال وأدلة المستخدم النهائي. يناسب الذكاء الاصطناعي مع التحرير البشري قواعد المعرفة والويكي والأسئلة الشائعة، بينما يناسب الذكاء الاصطناعي المسودات الداخلية واختبار واجهة المستخدم فقط. يمكنك الاطلاع على السعر ووقت التسليم قبل الدفع.
كتيبات السلامة، ووثائق الامتثال، وأدلة المستخدم النهائي. تمت الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي بواسطة لغويين منفصلين.
قواعد المعرفة، والويكيات، والأسئلة الشائعة. ترجمة آلية مُحسّنة من قبل محررين محترفين.
لن يتم احتساب المحتوى الموجود بالفعل في ذاكرة الترجمة الخاصة بك مرة أخرى عند تحميل خريطة DITA محدثة.
يجب أن تحافظ الخدمة التي تثق بها في محتوى DITA الخاص بك على كل علامة ورابط وشرط سليمة، وأن تعيد استخدام ما قمت بترجمته بالفعل، وأن تتناسب مع إصدارات CCMS وDITA-OT الخاصة بك، وأن تكون موجودة عندما يكون لديك سؤال. موتا وورد هي خدمة ترجمة DITA XML التي تقدم كل هذه الميزات. تستقبل منصتنا الإلكترونية ملفات DITA الخاصة بك بشكل أصلي في أي وقت، ويعمل أكثر من 26000 مترجم لدينا بأكثر من 120 لغة في سياق كل موضوع، وفريقنا الموزع عالميًا متاح عبر الدردشة المباشرة للإجابة على أي أسئلة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. وثائقك في أيدٍ أمينة لدى موتا وورد.
غالباً ما تقوم الوكالات التقليدية بتصدير ملفات DITA إلى XLIFF أو Word، مما يؤدي إلى كسر هيكلك وتعقيد عمليات بناء DITA-OT الخاصة بك. تدعم منصتنا DITA XML بشكل أصلي، لذا فإن مخططك وعلاماتك المتخصصة ستبقى دون تغيير.
قم بتحميل قائمة المصطلحات الخاصة بك بصيغة TBX أو CSV. تُبرز منصتنا هذه المصطلحات لمترجمينا، بحيث تكون مصطلحات منتجك هي نفسها في كل لغة.
MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني. يتم تقسيم مخطط DITA XML وذاكرة الترجمة الخاصة بك بشكل صارم، ولا تتم مشاركة بياناتك أو استخدامها مطلقًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة.
من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص ما عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.
تتضمن سير العمل التقليدية "المقارنة" اليدوية، وتصدير ملف XLIFF، والانتظار من 4 إلى 24 ساعة للحصول على عرض سعر، والتحقق اليدوي من المصطلحات، والتسليم عبر البريد الإلكتروني أو بروتوكول نقل الملفات (FTP). باستخدام MotaWord، يمكنك تحميل ملفات DITA أو ditamap الخام، والحصول على عرض أسعار فوري، ويتم تطبيق ذاكرة الترجمة وقاموس المصطلحات تلقائيًا. يمكنك تنزيل ملف XML المدقق مباشرةً.
توجد كتاباتك التقنية بتنسيق DITA XML في بنية معقدة، ويربط برنامج MotaWord بيئة التأليف الخاصة بك بالتسليم العالمي. قم بتصدير ملف DITA من Heretto أو Ixiasoft أو Paligo أو RWS Tridion أو Adobe Experience Manager Guides وقم بتحميله كما هو. يقوم سير العمل الذي يعتمد على واجهة برمجة التطبيقات (API) بدفع وسحب المحتوى بين مستودعك ومنصتنا، ولأننا نعالج ملفات DITA XML الخام، فلن تحتاج إلى موصلات باهظة الثمن من جهات خارجية.
في بيئة DITA XML، تعد إعادة استخدام المحتوى أهم أصولك، ويقوم MotaWord بتحويلها إلى وفورات مباشرة في التكاليف. لست بحاجة إلى البحث عن المواضيع التي تغيرت أو إنشاء حزم دلتا يدويًا. قم بتحميل الخريطة المحدثة بالكامل: يتم ملء الأجزاء المترجمة مسبقًا على الفور، وتتولى خوارزميتنا عملية المقارنة، مما يزيل الخطأ البشري الناتج عن اختيار الملفات يدويًا.
تدعم منصتنا ملفات بتنسيق DITA XML بدون أي تحويل، بأكثر من 120 لغة. تم تصميم DITA للوثائق الكبيرة والوحدات النمطية، وتوسيع نطاق الترجمة ليشمل آلاف المواضيع والعديد من اللغات في وقت واحد. تستخدم الفرق التي تترجم أيضًا الأدلة ومواقع الويب وسلاسل البرامج خارج DITA نفس الحساب وذاكرة الترجمة وقائمة المصطلحات.
تعتمد DITA على مبدأ "اكتب مرة واحدة، استخدم في كل مكان". تقوم منصتنا بترجمة محتوى المصدر conref و conkeyref في سياقه وتحافظ على سلامة المؤشرات في الملفات المستهدفة. تبقى السمات مثل المنتج أو النظام الأساسي أو الجمهور كما هي في عمليات الإنشاء التي تمت تصفيتها، ويرى المترجمون سياق النص الذي تم تحليله. عند تحميل ملف .ditamap أو .bookmap، يحتفظ محللنا بالعلاقة بين الخريطة ومواضيعها، بحيث تتطابق عناوين جدول المحتويات والتنقل مع محتوى الصفحة.
تم تصميم DITA لإعادة الاستخدام، وكذلك MotaWord. بفضل ذاكرة الترجمة، يتم إعادة استخدام "التحذير" أو "خطوة التثبيت" التي تمت ترجمتها مرة واحدة في كل مكان تظهر فيه في خريطتك. تحافظ على صوت واحد عبر جميع خطوط الإنتاج، وكلما زادت ترجمتك معنا، كلما أصبح كل مشروع أكثر فعالية من حيث التكلفة. لا حاجة لمديري مشاريع ولا لإعداد الملفات يدوياً، فقط ترجمات بسرعة تناسب أعمالك.
في الصناعات الخاضعة للتنظيم، حيث يكون استخدام لغة DITA XML في الكتابة التقنية هو الأكثر شيوعًا، فإن الأمن أمر لا يقبل المساومة، ونحن نحمي الملكية الفكرية التقنية الخاصة بك وفقًا لذلك. شركة MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني، وتخضع عملياتنا لتدقيق مستقل لضمان أمن البيانات وسريتها. يتم تقسيم مخطط DITA XML وذاكرة الترجمة الخاصة بك بشكل صارم. يتم إنجاز جميع الأعمال في بيئتنا الآمنة والمشفرة بواسطة اللغويين بموجب اتفاقيات صارمة لعدم الإفصاح. تعرف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.
ملفات DITA الخاصة بك وجميع الوثائق التقنية الأخرى آمنة لدينا.
توقف عن المعاناة مع حلقة تحويل XLIFF. تعلم كيفية ترجمة ملفات DITA دون تحويلها إلى XLIFF.
اكتشف كيف يمكن للانتقال إلى دعم DITA الأصلي في Oxygen XML أن يبسط سير عمل الترجمة، ويقلل من حالات فشل البناء، ويحافظ على إعادة استخدام المحتوى. قارن بين دعم DITA الأصلي في Oxygen XML وسير العمل التقليدي.
تعرّف على كيفية قيام واجهات برمجة تطبيقات الترجمة بأتمتة ترجمة المستندات والمحتوى. اقرأ دليلنا الكامل حول واجهات برمجة تطبيقات الترجمة لسير العمل التجاري.
تعرّف على ما يمكن وما لا يمكن لواجهة برمجة تطبيقات الترجمة من جوجل فعله فيما يتعلق بمحتوى الأعمال. قارن بين واجهة برمجة تطبيقات ترجمة جوجل وبديل أكثر ذكاءً.
العولمة مقابل التدويل من أجل النمو العالمي. تعرّف على الفرق بين التدويل والعولمة.
قم بزيارة MotaWord Online Translation Company اليوم للحصول على عرض أسعار لترجمة الملفات في تنسيقات التخطيط والتصميم أو تنسيقات التطبيقات على الفور. اطلع على جميع تنسيقات الملفات التي يمكنك ترجمتها على موقع MotaWord.
أعلنت منصة الترجمة البشرية التعاونية والقائمة على السحابة MotaWord عن إطلاق واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الجديدة الخاصة بها. اقرأ إعلان واجهة برمجة تطبيقات الترجمة MotaWord.
تحتاج لمزيد من المساعدة؟
قم بتحميل ملفات DITA الخاصة بك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم، أو تحدث إلى شخص حقيقي عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يمكننا أيضاً إعداد عرض توضيحي مباشر لمنظمتكم مع أحد زملائنا.
DITA تعني بنية كتابة المعلومات في داروين. وهو معيار قائم على XML لتأليف وتقديم محتوى موجه للموضوع ويعتمد على نوع المعلومات. يسمح هذا النظام للكتاب التقنيين بإنشاء "مواضيع" معيارية يمكن إعادة استخدامها في مستندات متعددة.
لغة XML هي لغة ترميز عامة للبيانات المنظمة. DITA هو معيار قائم على XML مبني على هذا المعيار، وله أنواع مواضيع وخرائط ومراجع محتوى وقواعد تخصص خاصة به للوثائق التقنية. كل ملف DITA هو ملف XML، ولكن ليس كل ملف XML هو ملف DITA.
تعد عملية ترجمة ملفات DITA باستخدام MotaWord بسيطة ولا تتطلب تحويل ملفاتك إلى تنسيق آخر.
يمكنك تحميل ملفات DITA XML أو الخرائط أو حزم الوثائق الكاملة مباشرة إلى منصة MotaWord. يقوم النظام تلقائيًا بتحديد المحتوى القابل للترجمة مع الحفاظ على بنية XML والمراجع والمعرفات ومنطق إعادة الاستخدام.
يقوم نظام DITA بتقسيم الوثائق إلى مواضيع قابلة لإعادة الاستخدام، بحيث تتم كتابة الجملة التي تظهر في العديد من الأدلة وترجمتها مرة واحدة. بفضل ذاكرة الترجمة، يتم ملء المقاطع المتكررة تلقائيًا، مما يحافظ على انخفاض تكاليف الترجمة وتناسق المصطلحات عبر خطوط الإنتاج.
تستخدم منصتنا محلل XML متخصص تم إنشاؤه داخليًا يفصل السلاسل القابلة للترجمة عن هيكل تنسيق DITA XML. عند اكتمال الترجمة، يتم إعادة إدخال السلاسل في نسخة من بنيتك الأصلية. يحتفظ الملف الناتج ببنيتك الأصلية، لذا فهو جاهز للتحقق من صحة DITA وعمليات البناء الخاصة بك.
نعم. يمكنك تحميل قائمة المصطلحات الخاصة بك بتنسيق TBX أو CSV. ستقوم منصتنا بتسليط الضوء على هذه المصطلحات لمترجمينا لضمان استخدام مصطلحات منتجك المحددة بشكل متسق عبر جميع اللغات.
في موتا وورد، نحن منصة ترجمة وتوطين احترافية؛ لا نقدم دورة DITA XML أو نقدم شهادة DITA XML. ومع ذلك، فإننا ندعم الفرق المتخصصة للغاية التي أكملت بالفعل شهاداتها. نحن نوفر لهؤلاء الخبراء بيئة ترجمة تحترم المعايير الصارمة للمحتوى المنظم، بحيث يتم الحفاظ على امتثالك لمعيار DITA XML طوال دورة حياة التوطين.
يمكنك تحميل ملفات DITA المصدرة من Heretto أو Ixiasoft أو Paligo أو RWS Tridion أو Adobe Experience Manager Guides، والملفات التي تم إنشاؤها في Oxygen XML أو Adobe FrameMaker أو MadCap IXIA، بدون تحويل. تعود الملفات المترجمة بتنسيق XML صالح لنظام إدارة المحتوى الحالي أو مسار النشر الخاص بك.
بما أننا نعيد ملفات DITA الأصلية، يمكنك توصيل مخرجاتنا مباشرة ببرامج تحويل DITA-OT الخاصة بك. سواء كنت تقوم بإنشاء ملفات PDF عبر XSL-FO أو HTML5 المتجاوب، فإن ملفاتنا تتناسب مع عمليات البناء الحالية لديك.
نعم. سواء كنت تستخدم تخصص التعلم والتدريب، أو مهمة الآلات، أو غلاف DITA مطور خصيصًا، يمكن تهيئة المحلل اللغوي الخاص بنا للتعرف على أنواع العناصر الخاصة بك و علامات DITA XML.
لا، يمكن ترجمة ملفات DITA بتنسيق XML الأصلي. تتعامل أدوات ومنصات التوطين المتخصصة مثل MotaWord مع DITA مباشرة، مما يلغي الحاجة إلى التحويل إلى تنسيقات مثل Word أو HTML.
نعم. يتم إرجاع ملفات DITA المترجمة بتنسيق XML صالح ويمكن نشرها مباشرة في نظام إدارة المحتوى (CMS) أو نظام إدارة المحتوى المتوافق مع DITA أو مسار النشر الحالي الخاص بك دون معالجة إضافية.
نعم. تم تصميم DITA خصيصًا للوثائق الكبيرة والوحداتية. تتميز عملية التوطين بالكفاءة العالية وتتوسع لتشمل آلاف المواضيع ولغات متعددة.
نعم. عندما تحتاج جهة تنظيمية أو شريك أو سلطة إلى دليل على الدقة، يمكننا تقديم وثائقك المترجمة كترجمة معتمدة مع بيان موقع بالدقة. الشهادة مجانية، ولا توجد رسوم دنيا. تعرّف على ما تتضمنه الترجمة المعتمدة.
نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على 4.94 نجمة من 1744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا الإلكتروني، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
كان إنجاز ذلك سهلاً للغاية بفضل مساعدة فريق الدردشة، فقد كانوا متعاونين، وفي الوقت المناسب، وفعالين في إعداد المستند النهائي. سأستخدمه مرة أخرى إذا احتجت إليه.
موتاورد فعالة ودقيقة واقتصادية. أوصي بشدة بخدماتهم لأي شخص يحتاج إلى خدمات ترجمة احترافية.
حصلت على عرض سعر سريع وترجمة خلال 12 ساعة، وكنت سعيدًا جدًا بالنتائج. كما اضطررت لاستخدام الدردشة لإرسال الملفات الداعمة، وكانت سريعة جدًا أيضًا.
أستخدم موقع motaword منذ عدة سنوات وأنا سعيد جدًا بخدماتهم. الموظفون ودودون ورسومهم معقولة لعملائي.
Powered by MotaWord