Servicios de traducción DITA XML de MotaWord
La gestión de documentación técnica compleja en DITA XML (Darwin Information Typing Architecture) requiere un socio de traducción que comprenda el contenido estructurado a un nivel granular.
En MotaWord, no solo traducimos palabras; preservamos su arquitectura de información. Ya sea que utilice Oxygen XML, Adobe FrameMaker, MadCap IXIA o un sistema de gestión de contenido DITA XML (CCMS) especializado, MotaWord proporciona soporte nativo basado en la nube para todo su ecosistema de documentación.
Sube tus archivos .dita o .ditamap y obtén una cotización instantánea en segundos.
¿Por qué MotaWord para la traducción de DITA XML?
Las agencias tradicionales a menudo tratan los archivos DITA como documentos estándar, lo que obliga a exportarlos a XLIFF o Word. Este enfoque rompe su estructura y complica sus compilaciones de DITA-OT (Open Toolkit). En MotaWord, creemos que la redacción técnica en DITA XML es un activo que nunca debe verse comprometido por la conversión manual.
Nuestra plataforma admite de forma nativa archivos en formato DITA XML sin necesidad de conversión alguna, lo que garantiza que su esquema DITA XML y sus etiquetas DITA XML especializadas permanezcan intactos.
Sabemos que su redacción técnica en DITA XML reside dentro de una pila compleja. MotaWord está diseñado para integrarse perfectamente con el moderno panorama del sistema de gestión de contenido DITA XML. Proporcionamos el "tejido conectivo" entre su entorno de creación y la entrega global.
Soporte nativo para Heretto, Ixiasoft, Paligo, RWS Tridion y Adobe Experience Manager Guides.
Automatice el "push" y "pull" de contenido directamente desde su repositorio a nuestro motor de traducción.
Procesamos los archivos sin procesar del estándar DITA XML, eliminando la necesidad de costosos conectores de terceros.
En un entorno DITA XML, la reutilización de contenido es su mayor activo. MotaWord convierte ese activo en ahorros de costos directos. No pierda tiempo identificando qué temas han cambiado o creando manualmente paquetes "delta".
Con MotaWord, puedes cargar todo tu mapa DITA actualizado o conjunto de archivos. Nuestro motor de cotizaciones consulta su memoria de traducción dedicada para identificar exactamente qué es nuevo.
Los segmentos previamente traducidos se completan instantáneamente, lo que garantiza una consistencia del 100%.
Envíenos el archivo completo y deje que nuestro algoritmo se encargue de la "comparación". Esto reduce el error humano involucrado en la selección manual de archivos.
Análisis técnico en profundidad: Manejo de estructuras DITA complejas
Gestión de referencias de contenido (conref y conkeyref)
MotaWord reconoce que DITA se basa en el principio "Escribir una vez, usar en todas partes". Nuestra plataforma maneja los atributos conref y conkeyref garantizando que el contenido de origen se traduzca en contexto mientras mantiene la integridad del puntero en los archivos de destino.
Procesamiento condicional y elaboración de perfiles
Si utiliza atributos como producto, plataforma o audiencia para el procesamiento condicional, respetamos estos atributos. Nuestro entorno garantiza que los traductores comprendan el contexto del texto perfilado sin eliminar los atributos necesarios para sus compilaciones filtradas.
Mapas y mapas de libros DITA
Cuando carga un .ditamap o .bookmap, nuestro analizador comprende la jerarquía. Mantenemos la relación entre el mapa y los archivos de temas individuales, garantizando que la tabla de contenido (TOC) y los títulos de navegación se traduzcan de manera consistente con el contenido del cuerpo.
Modalidades de traducción diseñadas para contenido técnico
Cada documento técnico tiene un ciclo de vida y un nivel de prioridad diferentes. En MotaWord, ofrecemos niveles de servicio flexibles que se adaptan a sus requisitos específicos de velocidad, rentabilidad y matices lingüísticos, garantizando que su contenido en formato DITA XML siempre cumpla con su propósito previsto.
| Característica | Sólo IA | IA + Edición humana | Completamente humano |
|---|---|---|---|
| Caso de uso ideal | Borradores internos, pruebas de interfaz de usuario | Bases de conocimiento, wikis, preguntas frecuentes | Manuales de seguridad, Cumplimiento, Guías para el usuario final |
| Coste | Más eficiente | Equilibrado | Estándar profesional |
| Velocidad | Instante | Rápido | Estándar |
| Consistencia | Alto (basado en los nervios) | Grado profesional | Altos matices y contexto |
El flujo de trabajo de MotaWord vs. la traducción tradicional
Los flujos de trabajo de traducción tradicionales a menudo están plagados de preparación manual de archivos y largos tiempos de espera. Hemos rediseñado el proceso para eliminar la fricción, lo que le permite pasar de etiquetas DITA XML sin procesar a una entrega completamente traducida y validada en una fracción del tiempo.
| Paso | Agencia tradicional | Flujo de trabajo de MotaWord |
|---|---|---|
| Preparación | Diferenciación manual y exportación XLIFF | Subir DITA/Ditamap sin procesar |
| Quoting | Espera de 4 a 24 horas | Instante |
| Consistencia | Comprobación manual del glosario | Integración automatizada de memorias de traducción y glosarios |
| Entrega | Correo electrónico/FTP (requiere verificación manual) | Descarga directa (XML validado) |
Cumplimiento, seguridad e integridad SOC2
En las industrias reguladas, donde la redacción técnica en formato DITA XML es más frecuente, la seguridad no es negociable. En MotaWord, tratamos su propiedad intelectual técnica con protección de nivel empresarial.
Certificado SOC2 Tipo II:
Nuestros procesos son auditados de forma independiente para cumplir con los más altos estándares globales de seguridad y confidencialidad de datos.
Particionado de datos:
Su esquema XML DITA y su memoria de traducción están estrictamente particionados. Sus datos nunca se comparten ni se utilizan para entrenar modelos de IA públicos.
Acuerdos de confidencialidad y cifrado:
Todo el trabajo se realiza dentro de nuestro entorno seguro y encriptado por lingüistas bajo estrictos acuerdos de confidencialidad.
Preguntas frecuentes
DITA XML forma completa significa Arquitectura de tipificación de información de Darwin. Es un estándar basado en XML para crear y entregar contenido orientado a temas y tipificado en información. Permite a los escritores técnicos crear "temas" modulares que pueden reutilizarse en múltiples documentos.
Nuestra plataforma utiliza un analizador XML especializado creado internamente que separa las cadenas traducibles del esqueleto del formato XML DITA. Una vez completada la traducción, las cadenas se vuelven a inyectar en una copia de la estructura original. Garantizamos que el archivo resultante pasará la validación DITA.
Sí. Puede cargar su lista de terminología en formato TBX o CSV. Nuestra plataforma resaltará estos términos para nuestros traductores para garantizar que la terminología específica de su producto se utilice de manera consistente en todos los idiomas.
En MotaWord, somos una plataforma profesional de traducción y localización; no ofrecemos un curso DITA XML ni proporcionamos certificación DITA XML. Sin embargo, apoyamos a equipos altamente especializados que ya han completado su certificación. Proporcionamos a estos expertos un entorno de traducción que respeta los rigurosos estándares de contenido estructurado, garantizando que su cumplimiento del estándar DITA XML se mantenga perfectamente durante todo el ciclo de vida de la localización.
Dado que devolvemos archivos DITA nativos, puede conectar nuestra salida directamente a sus scripts de transformación DITA-OT. Ya sea que genere PDF a través de XSL-FO o HTML5 responsivo, nuestros archivos son 100% compatibles.
Sí. Ya sea que utilice la especialización en aprendizaje y capacitación, la tarea de maquinaria o un shell DITA desarrollado a medida, nuestro analizador se puede configurar para reconocer sus tipos de elementos específicos y etiquetas XML DITA.
Maximice su estrategia de reutilización de contenido
DITA está diseñado para ser reutilizado, al igual que MotaWord. Al aprovechar la memoria de traducción global, garantizamos que una "Advertencia" o un "Paso de instalación" traducido una vez se reutilice en todos los lugares donde aparezca en el mapa.
- Coherencia: Mantener una única voz en todas las líneas de productos.
- Escalabilidad: Cuanto más traduzca con nosotros, más rentable será cada proyecto posterior.
¿Está listo para localizar su documentación técnica? Experimente un flujo de trabajo de traducción que habla el idioma de DITA. Sin gerentes de proyecto, sin preparación manual de archivos, solo traducciones de alta calidad a la velocidad de su negocio.
¿Necesita más ayuda?
Estaremos encantados de responder a todas sus preguntas. Y con mucho gusto organizaremos una demostración en vivo para su organización con uno de nuestros compañeros. Si necesita una traducción rápida y precisa dentro de su presupuesto, está en el sitio indicado. Solo tiene que ponerse en contacto con nosotros.