7 Podcasts de Tradução, Localização e Interpretação que Valem a Pena Conferir

Confira o aplicativo de podcasts no seu celular para ver se há conteúdo novo. Os podcasts de tradução oferecem uma maneira prática de aprender sobre o setor de idiomas sem precisar ficar sentado em frente a uma mesa. Esses programas de áudio oferecem conselhos de outros usuários e histórias de sucesso, entregues diretamente no seu dispositivo.

Podcasts sobre crescimento profissional através da tradução

Programas de idiomas geralmente se concentram nos aspectos técnicos e comerciais do setor. Compreender essas tendências ajuda você a usar melhor um serviço de tradução profissional para seus próprios projetos.

Falando em tradução

Eve Lindemuth Bodeux e Corinne McKay apresentam o programa Speaking of Translation. Eles lançam episódios ocasionalmente. A discussão sobre métodos de pagamento internacionais para tradutores oferece conselhos práticos para profissionais freelancers.

Tradutores no ar

Translators On Air é um talk show semanal ao vivo. Os apresentadores Dmitry Kornykhov e Elena Tereshchenkova convidam os espectadores para discutir a localização de jogos eletrônicos e o trabalho com autores. Seus episódios examinam o alcance da voz de um tradutor no mercado moderno.

Em termos globais

Renato Beninatto e Michael W. Stevens apresentam o programa Globally Speaking para profissionais de idiomas. Eles explicam como a tradução de sites e a localização ajudam as marcas a terem sucesso nos mercados internacionais.

O episódio sobre como as tendências do setor impactam a estratégia de localização oferece contexto para empresas globais. Você pode acompanhar as atualizações deles no Twitter em @GloballySpeak.

Analisando a linguagem e a cultura global

Algumas séries focam mais em como as palavras moldam a interação humana. Esses programas examinam a linguagem através das lentes da história, da ciência e das histórias familiares.

O Mundo em Palavras

Patrick Cox e Nina Porzucki apresentam O Mundo em Palavras. Eles discutem como o bilinguismo afeta o cérebro e por que certas línguas estão ameaçadas de extinção. Siga-os no Twitter em @lingopod para ver atualizações sobre tópicos como vocabulário islandês.

Uma habilidade com as palavras

Martha Barnette e Grant Barrett apresentam A Way with Words, um programa semanal de rádio pública. Eles examinam a linguagem através da história e da cultura.

O programa aborda dialetos regionais, controvérsias gramaticais e a origem de novas palavras. Acompanhe o trabalho deles no Twitter em @wayword.

Especialização técnica e experiência de campo

Programas avançados frequentemente abordam o trabalho diário de linguistas profissionais. Essas discussões ajudam os ouvintes a compreender as exigências específicas das diferentes funções linguísticas.

Terps problemáticos

Jonathan Downie, Alexander Gansmeier e Alexander Drechsel apresentam Troublesome Terps. Eles discutem as diferenças entre interpretação e tradução com os convidados. A conta deles no Twitter, @troubleterps, compartilha opiniões sobre o futuro da área.

Em outras palavras: Neutro em relação ao idioma

Berthine Crevecoeur West apresenta In Other Words: Language Neutral, um programa semanal para linguistas. O programa conta com convidados que discutem diversidade e formação de intérpretes. Os tópicos incluem como a cultura molda a comunicação e os eventos atuais na área.

Compartilhe conosco nas redes sociais se você ouve programas em outros idiomas. Mencione @MotaWord para que possamos ouvir suas sugestões. Estamos sempre em busca de novas perspectivas da comunidade linguística.