Como Interpretar um Relatório de Avaliação Acadêmica

Se você concluiu sua educação fora dos Estados Unidos e deseja estudar, trabalhar ou obter uma licença aqui, provavelmente precisará de um Relatório de Avaliação Acadêmica. Embora possa parecer intimidante, na verdade é um documento útil que divide suas credenciais estrangeiras em algo que as instituições dos EUA possam entender.

Neste guia, daremos a você a definição dos relatórios de avaliação acadêmica, por que eles são importantes e o que está incluído neles. Se você está se inscrevendo em uma universidade, obtendo uma licença em sua profissão ou procurando emprego, entender as avaliações acadêmicas é fundamental para que suas qualificações sejam reconhecidas.

O que é um relatório de avaliação acadêmica e quem precisa de um?

Pense em um relatório de avaliação acadêmica como uma tradução, mas, além dos idiomas, ele traduz sua educação. Ele compara seus estudos no exterior com o sistema educacional dos EUA para que escolas, empregadores ou conselhos de licenciamento possam entender o que você alcançou.

Esses relatórios geralmente são exigidos por:

• Universidades e faculdades dos EUA para admissões e transferências de crédito.
• Empregadores, para confirmar que seu diploma atende aos requisitos do trabalho.
• Conselhos de licenciamento, especialmente em saúde, engenharia ou direito.
• Escritórios de imigração, para pedidos de visto ou petições de green card.

Portanto, se sua educação foi concluída fora dos EUA, é provável que você precise desse relatório em algum momento.

Por que esses relatórios são vitais para escolas, empregos e licenças

Nem todo sistema educacional é estruturado da mesma forma. Um “diploma de bacharel” em um país pode não ser o mesmo em termos de duração, curso ou especialização que um nos EUA. Uma avaliação acadêmica preenche essas lacunas. Isso ajuda a garantir:

• As equipes de admissão sabem que você é elegível.
• Os empregadores podem comparar seu diploma com um equivalente nos EUA.
• Os conselhos de licenciamento podem confirmar que seu treinamento atende aos padrões.

Esses relatórios facilitam a vida dos tomadores de decisão e abrem portas para profissionais e estudantes internacionais.

Detalhando a estrutura de um relatório de avaliação acadêmica

Embora os formatos possam variar um pouco dependendo da agência, a maioria dos relatórios de avaliação acadêmica inclui algumas seções principais:

1. Sua formação educacional Isso descreve onde você estudou, que grau obteve e quando. Geralmente inclui os nomes das instituições, os títulos dos diplomas e os anos de frequência ou graduação.

2. Um resumo de cada curso Cada assunto que você estudou é listado, com notas e créditos. O avaliador converte essas notas e horas do curso em equivalentes nos EUA, o que é útil para admissões e, às vezes, exigido para transferência de crédito.

3. Explicação da equivalência de notas Esta seção combina suas notas com a escala de notas dos EUA. Como nem todos os países usam A—F ou porcentagens, isso ajuda todos a permanecerem na mesma página.

4. Seu equivalente ao GPA dos EUA Este é o equivalente ao GPA dos EUA com base em sua transcrição. Muitas escolas e empregadores usam isso para comparar candidatos de forma justa.

5. Resumo e recomendação final Isso encerra tudo declarando a que suas credenciais estrangeiras são equivalentes nos EUA. Por exemplo, pode dizer “equivalente a um diploma de bacharel em administração de empresas nos EUA”.

6. Como o relatório foi avaliado Aqui, o avaliador explica como eles chegaram às suas conclusões, muitas vezes citando materiais de referência, padrões institucionais e estruturas educacionais específicas de cada país.

Conceitos comuns de avaliação que você encontrará

Aqui está um resumo de alguns termos importantes frequentemente usados em avaliações acadêmicas:

• Requisitos de entrada: o que você precisava para começar a escola Esses são os pré-requisitos que você tinha que cumprir antes de entrar no programa. Por exemplo, geralmente é necessário terminar o ensino médio antes de iniciar um programa de bacharelado. Os avaliadores verificam isso para garantir que sua educação se encaixe em um caminho acadêmico padrão.

• Duração do programa: quanto tempo deveria levar Esse é o tempo oficial que seu programa leva para ser concluído (não quanto tempo você demorou). Um diploma de bacharel de três anos é avaliado como tal, mesmo que você o tenha concluído em dois ou aumentado para cinco.

• Prova de graduação: mostrando que você realmente conquistou o diploma É aqui que as coisas podem ficar complicadas. Os avaliadores precisam confirmar que você concluiu seu programa. A melhor prova é seu diploma. Mas se isso não estiver disponível, um suplemento ao diploma, uma carta de formatura da universidade ou até mesmo uma transcrição com a data da formatura podem funcionar. O que quer que você envie, deve ser oficial e incluir:

• O nome da universidade

• O título do diploma

• Seu nome

• Campo de estudo

• Data de atribuição ou graduação

• Título de graduação estrangeira: Como seu diploma foi chamado Esse é o nome da qualificação que você obteve, como “Licenciatura”, “Baccalaureus” ou “Diplôme d'Études Supérieures”. Eles variam de acordo com o país e geralmente exigem explicação ou tradução para um equivalente nos EUA.

• Campo de estudo estrangeiro: em que você se especializou Essa é a área em que você se concentrou: sua especialização. É importante informar o nome exato usado em seu país, mesmo que ele não corresponda à terminologia padrão dos EUA. Os avaliadores determinarão o equivalente mais próximo nos EUA

• Grau equivalente nos EUA: sua educação em termos americanos Este é o veredicto final: a que seu diploma e especialização são considerados equivalentes no sistema dos EUA. Pode ser “Bacharelado em Ciências Políticas” ou “Mestrado em Engenharia da Computação”, dependendo do curso e das credenciais.

Por que cada seção é tão importante

Cada parte do relatório tem um propósito:

• A formação educacional cria um cronograma de sua trajetória acadêmica.
• O detalhamento do curso e as conversões de notas mostram a profundidade do seu conhecimento.
• O GPA fornece às instituições dos EUA um número familiar com o qual trabalhar.
• O resumo reúne tudo e indica quanto valem suas credenciais nos EUA

Ter essas informações apresentadas economiza tempo e confusão e ajuda você a seguir em frente com confiança.

Como os avaliadores verificam suas credenciais

Verificar suas credenciais é uma grande parte do processo de avaliação. Os avaliadores não consideram apenas seus documentos pelo valor nominal, eles confirmam que sua instituição é reconhecida, que seu diploma foi concedido legitimamente e que suas transcrições são autênticas.

É por isso que usar documentos oficiais é tão importante. A maioria dos avaliadores não aceita transcrições, fotos ou capturas de tela digitais não oficiais. Envie transcrições seladas, diplomas originais ou cópias autenticadas sempre que possível. Isso não apenas acelera a avaliação, mas também aumenta a confiança em seu aplicativo.

E se algo estiver faltando?

A falta de documentos pode atrasar sua denúncia. Se você está sem um diploma ou sua transcrição não lista a data de formatura, não entre em pânico. Muitas vezes, você pode receber uma carta oficial da sua universidade confirmando sua graduação. Desde que os documentos venham de uma fonte oficial e atendam aos critérios necessários, sua avaliação pode prosseguir.

Quem confia nos relatórios de avaliação acadêmica?

Você pode se surpreender com quantas organizações confiam nesses relatórios:

• Universidades e faculdades os usam para decidir se querem admitir estudantes ou transferir créditos.
• Os empregadores os verificam para ver se sua educação atende aos requisitos do trabalho.
• Os conselhos de licenciamento profissional os usam para determinar se sua educação o qualifica para fazer exames de certificação ou obter uma licença.
• As autoridades de imigração podem solicitar pedidos de visto ou green card que exijam comprovação de educação.

Obtendo o serviço certo de avaliação acadêmica

Nem todas as empresas de avaliação de credenciais são iguais. Algumas coisas que você deve ter em mente ao escolher um:

• Eles são membros de organizações como a NACES ou a AICE?
• Eles oferecem avaliações gerais e de curso a curso?
• Eles podem adaptar o relatório para fins específicos (por exemplo, USCIS, conselhos de licenciamento)?
• Qual é o tempo de resposta deles?
• Quão responsivo é o atendimento ao cliente?

Se o destinatário tiver preferências específicas (algumas universidades ou agências aceitam apenas avaliações de determinados fornecedores), sempre verifique com eles antes de fazer o pedido.

Perguntas frequentes (FAQs) sobre relatórios de avaliação acadêmica

1. Quanto tempo leva para obter um relatório de avaliação acadêmica?

Os prazos de entrega variam de acordo com o fornecedor, mas a maioria das avaliações padrão leva de 5 a 10 dias úteis após o recebimento de todos os documentos necessários. Alguns serviços oferecem opções urgentes por uma taxa adicional.

2. Posso usar o mesmo relatório de avaliação para várias finalidades (por exemplo, escola, emprego, imigração)?

Nem sempre. Algumas organizações exigem um tipo específico de avaliação, como um relatório de curso a curso para admissões em universidades ou um relatório geral para imigração ou emprego. É melhor confirmar com cada destinatário. Muitos avaliadores, incluindo a MotaWord, podem adaptar os relatórios às diferentes necessidades.

3. Preciso traduzir meus documentos antes de enviá-los?

Se você estiver usando o MotaWord, não, você não precisa lidar com a tradução separadamente. A MotaWord fornece traduções certificadas em inglês de seus documentos como parte do serviço de avaliação. Se você estiver usando outro provedor, verifique a política deles; muitos exigem que as traduções sejam enviadas com antecedência.

4. Meus documentos originais serão devolvidos para mim?

A maioria das agências de avaliação aceita cópias digitais ou digitalizações certificadas e não exige originais. Se você enviar documentos físicos, verifique primeiro a política de devolução do fornecedor. Alguns cobram frete de devolução ou podem não devolver documentos, a menos que solicitado.

5. O que acontece se meu diploma for de uma escola que não é credenciada?

Se sua escola não for reconhecida pelo ministério da educação do país ou por um órgão de credenciamento reconhecido, seu diploma pode não ser aceito para avaliação. Os avaliadores normalmente incluem uma nota no relatório explicando a situação da instituição. É melhor verificar o credenciamento da sua instituição antes de iniciar o processo de avaliação.

Faça sua educação valer a pena nos EUA com a MotaWord

Os relatórios de avaliação acadêmica podem parecer formais, mas, em sua essência, tratam de oportunidades. Eles transformam sua educação internacional em algo com o qual escolas, empregadores e conselhos de licenciamento nos EUA possam trabalhar.

Se você estiver pronto para seguir em frente com sua jornada acadêmica ou profissional nos EUA, A MotaWord oferece serviços de avaliação acadêmica rápidos, acessíveis e precisos. Nossa equipe de especialistas garante que suas credenciais sejam analisadas e apresentadas adequadamente, sem suposições, sem atrasos.

Pronto para que seu diploma seja reconhecido?
Comece sua avaliação acadêmica com a MotaWord hoje e dê o próximo passo em direção aos seus objetivos.

Mark Rogers - Chefe de Serviços de Avaliação da MotaWord

Mark é um especialista em avaliação de credenciais com mais de cinco anos de experiência no setor. Ao longo de sua carreira, Mark demonstrou uma grande atenção aos detalhes e uma compreensão completa dos sistemas educacionais internacionais, contribuindo para sua reputação como uma autoridade confiável no campo da avaliação de credenciais.