Tradução interna ou agência de tradução: qual é a melhor opção para o seu site?

Expandir seu negócio para mercados globais começa com um passo simples, porém poderoso: traduzir seu site. Compreender o custo da localização do seu site é essencial para planejar uma estratégia global eficaz. Seja você proprietário de uma plataforma de e-commerce, uma empresa de SaaS ou um site focado em conteúdo, falar a língua dos seus clientes gera confiança e impulsiona o engajamento. Estudos mostram que mais de 75% dos consumidores preferem comprar produtos em seu idioma nativo, e sites disponíveis em vários idiomas podem ter até 47% mais tráfego do que aqueles disponíveis apenas em inglês. Esses números comprovam a importância de traduções de sites precisas, acessíveis e escaláveis.

Mas como você deve abordar a tradução: contratando sua própria equipe interna ou trabalhando com uma agência de tradução?

Eis um fato surpreendente: as tarifas das agências de tradução podem variar de US$ 0,10 a US$ 0,30 por palavra, enquanto manter uma equipe interna de tradução pode custar bem mais de US$ 250.000 por ano, considerando salários, benefícios e softwares. Segundo o Glassdoor, o salário médio de um tradutor em tempo integral nos Estados Unidos varia entre US$ 60.000 e US$ 80.000 por ano, sem incluir os custos de gerentes de localização, editores e especialistas em SEO. Ambas as opções têm vantagens, mas uma delas pode oferecer uma relação custo-benefício significativamente melhor, dependendo do tamanho da sua empresa e das suas necessidades de conteúdo.

Neste artigo, vamos detalhar as principais diferenças entre os dois modelos, sua estrutura, preços e melhores casos de uso para ajudá-lo a tomar a decisão mais econômica para o seu site. Mostraremos também como serviços inovadores como o MotaWord combinam o melhor dos dois mundos: qualidade profissional, rapidez e preço acessível por meio de colaboração e automação em tempo real.

Compreendendo os dois modelos

Antes de comparar os custos de tradução, é importante entender como funcionam, na prática, as duas principais abordagens para a tradução de sites. Tanto as equipes de tradução internas quanto as agências de tradução podem entregar resultados de alta qualidade, mas a estrutura, o fluxo de trabalho e a alocação de recursos de tradução por trás de cada modelo são bastante diferentes. Conhecer essas diferenças ajuda as empresas a tomar decisões mais acertadas com base em seu orçamento, volume de traduções e objetivos de longo prazo.

O que é uma equipe de tradução interna?

Uma equipe interna de tradução é composta por profissionais multilíngues contratados como funcionários em tempo integral. Essa configuração é comum em grandes organizações que produzem um fluxo constante de conteúdo multilíngue durante todo o ano. Uma equipe típica inclui tradutores, editores, um gerente de projetos de localização, especialistas em SEO ou marketing e pessoal de garantia de qualidade. Juntos, eles garantem que cada conteúdo esteja alinhado com o tom da marca da empresa, a precisão técnica e as expectativas culturais.

As empresas costumam optar por esse modelo quando têm demandas contínuas de tradução, como marcas de comércio eletrônico que atualizam catálogos de produtos, veículos de mídia globais que publicam conteúdo novo diariamente ou empresas de software que lançam atualizações frequentes. A maior vantagem é o controle: as equipes podem responder rapidamente ao feedback, manter a consistência da marca e desenvolver um profundo conhecimento dos produtos e da terminologia da empresa. No entanto, essa abordagem pode exigir investimentos significativos e custos operacionais contínuos.

O que é uma agência de tradução?

Uma agência de tradução é um parceiro externo que fornece serviços linguísticos através de uma rede de tradutores profissionais, revisores e gestores de projetos. Normalmente, as agências gerenciam tudo, desde a seleção do tradutor até o controle de qualidade final, utilizando fluxos de trabalho estabelecidos que garantem a consistência entre os projetos. Existem diferentes tipos de agências, incluindo empresas especializadas em setores específicos, agências especializadas em conteúdo jurídico ou médico e plataformas de grande escala capazes de lidar com milhares de palavras em vários idiomas simultaneamente.

A maioria das agências utiliza sistemas de gestão de traduções, glossários e ferramentas com auxílio de inteligência artificial para otimizar o processo. Essa combinação permite que eles ofereçam prazos de entrega mais rápidos, alta eficiência de custos de tradução e escalabilidade sem a sobrecarga de manter uma equipe interna. Empresas com necessidades de tradução ocasionais ou variáveis ​​geralmente consideram esse modelo mais flexível e econômico.

Plataformas como a MotaWord levam o modelo de agência ainda mais longe, utilizando colaboração em tempo real e fluxos de trabalho automatizados para conectar clientes a tradutores qualificados em todo o mundo, fornecendo localização de sites de alta qualidade a uma fração dos preços das agências de tradução tradicionais.

Custos de tradução: interna vs. agência

Na hora de decidir entre gerenciar a tradução internamente ou terceirizá-la para um parceiro externo, entender os números é fundamental. Vamos analisar como os custos se comparam em cada modelo e por que o conceito de uma calculadora de custos de tradução é importante para o orçamento dos seus esforços de tradução do site.

Quanto custa trabalhar com uma agência de tradução?

As tarifas das agências de tradução geralmente variam de US$ 0,10 a US$ 0,30 por palavra para conteúdo geral de sites. Para materiais especializados ou técnicos, como documentação jurídica, científica ou de software, os custos podem subir para US$ 0,40 a US$ 0,60 por palavra ou mais, dependendo do assunto e do par de idiomas.

As agências podem usar diferentes modelos de precificação:

• Preço por palavra (mais comum)
• Cobrança por hora (para edição, editoração eletrônica ou projetos urgentes)
• Taxas fixas por projeto (para pacotes completos de localização de sites)

Taxas adicionais podem ser aplicadas para entregas urgentes, editoração eletrônica, integração multimídia ou rodadas adicionais de controle de qualidade. Por exemplo, traduzir um site de 10.000 palavras a US$ 0,15 por palavra para três idiomas de destino poderia custar cerca de US$ 4.500 (10.000 × 0,15 × 3).

Utilizar uma calculadora de custos de tradução pode ajudar a estimar com precisão o custo da localização do seu site. Ferramentas como as oferecidas pela MotaWord permitem que você insira a contagem de palavras do seu conteúdo, o número de idiomas de destino e o tipo de material para obter preços instantâneos e estimativas de prazos de entrega, melhorando o planejamento da eficiência de custos da tradução.

Qual o custo de manutenção de uma equipe interna de tradução?

Segue abaixo um exemplo típico da distribuição salarial para uma pequena equipe interna:

• Tradutor: US$ 60.000 a US$ 80.000 por ano
• Gerente de localização: US$ 75.000 a US$ 100.000 por ano
• Especialista em SEO ou marketing de localização: US$ 50.000 a US$ 70.000 por ano.

Além dos salários, é preciso considerar benefícios, softwares de tradução, glossários e ferramentas de fluxo de trabalho, bem como despesas com espaço de trabalho e treinamento. Em geral, a alocação anual de recursos de tradução para uma pequena equipe interna costuma atingir entre US$ 200.000 e US$ 300.000.

De acordo com dados do Departamento de Estatísticas do Trabalho dos EUA, o salário médio anual para tradutores e intérpretes nos Estados Unidos era de cerca de US$ 63.080 em 2023. Ao incluir a gestão de localização e as funções de SEO, os custos aumentam significativamente, tornando as equipes internas um investimento maior a longo prazo.

E quanto aos tradutores freelancers?

Os tradutores freelancers atuam como uma ponte entre as grandes agências e as equipes internas. Eles são contratados por projeto, geralmente cobrando entre US$ 0,10 e US$ 0,30 por palavra para conteúdo geral, ou de US$ 30 a US$ 60 por hora, dependendo da experiência, especialização e par de idiomas. Essas taxas são corroboradas por dados do Glassdoor e por pesquisas de mercado realizadas por associações de tradução.

Contratar freelancers pode ser uma opção economicamente viável para projetos menores ou para a fase inicial de expansão internacional. No entanto, isso exige coordenação prática do projeto, manutenção da consistência da terminologia e realização do controle de qualidade de forma independente. Sem um sistema de gestão de traduções, manter a eficiência de custos de tradução ao longo do tempo pode se tornar difícil. Muitas empresas em crescimento começam com freelancers e depois migram para agências ou modelos híbridos para obter escalabilidade e garantia de qualidade.

Comparando a eficiência de custos de tradução

• Agências: Pague somente quando precisar de traduções, sem custos fixos a longo prazo. Ideal para cargas de trabalho variáveis ​​e escalabilidade multilíngue.
• Equipes internas: Investimento fixo mais elevado, adequado para organizações com produção constante de conteúdo multilíngue e requisitos de marca rigorosos.
• Freelancers: Custos iniciais mais baixos, perfeitos para projetos menores ou pontuais, embora exijam mais tempo de gerenciamento.

A melhor abordagem depende do seu volume anual de traduções, do número de idiomas de destino e da frequência de atualização. Utilizar uma calculadora de custos de tradução e comparar as despesas anuais projetadas ajuda a identificar qual modelo oferece o melhor retorno sobre o investimento para o seu negócio.

Quais setores se beneficiam mais com cada opção?

Diferentes setores têm necessidades de tradução específicas, e o melhor modelo geralmente depende da frequência e da rapidez com que o conteúdo precisa ser localizado. Compreender como funciona a alocação de recursos de tradução em diferentes setores pode ajudá-lo a decidir se deve investir em uma equipe interna, contratar freelancers ou fazer parceria com uma agência de tradução.

Quando a contratação interna faz mais sentido

Uma equipe interna de tradução pode ser a escolha certa para grandes organizações que produzem um fluxo contínuo de conteúdo multilíngue. Essas equipes são particularmente valiosas em setores onde velocidade, confidencialidade e conhecimento profundo do produto são essenciais.

• Comércio eletrônico e varejo: Atualizações constantes de produtos, campanhas sazonais e materiais de marketing precisam ser localizados de forma rápida e precisa.
• Mídia e publicação globais: Veículos de notícias, plataformas de entretenimento e serviços de streaming dependem de prazos de entrega curtos e de uma voz de marca consistente.
• Empresas de tecnologia e software: Atualizações frequentes de software, alterações na interface do usuário e documentação do produto se beneficiam de tradutores familiarizados com a terminologia e os fluxos de trabalho da marca.
• Setores financeiro e jurídico: Empresas que lidam com informações sensíveis ou confidenciais geralmente preferem manter a tradução internamente para maior controle e segurança.

Esses setores tendem a justificar os custos fixos mais elevados de manutenção de pessoal porque geram um volume contínuo de traduções, tornando o investimento mais rentável a longo prazo.

Quando as agências são a melhor escolha

As agências de tradução são ideais para empresas com necessidades de tradução variáveis ​​ou baseadas em projetos. As agências oferecem escalabilidade, ampla cobertura linguística e ferramentas avançadas de garantia de qualidade, sem os custos fixos de longo prazo de operações internas.

• Pequenas e médias empresas: Empresas que se expandem para novos mercados pela primeira vez se beneficiam da flexibilidade de pagamento por uso oferecida pelas agências.
• Turismo, viagens e hotelaria: Atualizações promocionais frequentes e materiais de marketing exigem rápida adaptação a vários idiomas.
• Saúde e educação: Agências com especialistas no assunto podem lidar com terminologia complexa e requisitos de conformidade de forma eficaz.
• Indústrias de marketing e criativas: As agências costumam usar ferramentas com auxílio de IA e sistemas de memória de tradução que aumentam a eficiência de custos da tradução e garantem a consistência da marca em todas as campanhas.

Plataformas como a MotaWord oferecem serviços escaláveis ​​de localização de sites e tradução para marketing, combinando conhecimento humano com fluxos de trabalho automatizados. Sua abordagem colaborativa reduz o tempo de entrega e mantém as tarifas das agências de tradução acessíveis, tornando-as uma excelente opção para empresas em rápido crescimento.

Quando os freelancers são a melhor opção

Para empresas menores ou projetos pontuais de localização de sites, os freelancers costumam ser a opção mais comum. Eles podem oferecer ótimos resultados com um custo inicial menor, especialmente quando o escopo da tradução é limitado ou focado em uma região específica.

Por exemplo, uma startup que lança seu primeiro site localizado em espanhol pode contratar um ou dois freelancers para lidar com as traduções iniciais e, em seguida, recorrer a uma agência à medida que a expansão aumenta. Os freelancers também são ideais para marcas que desejam uma colaboração mais pessoal e flexibilidade no agendamento ou nas revisões do projeto.

No entanto, à medida que o volume de traduções aumenta ou você começa a gerenciar vários idiomas de destino, a coordenação de freelancers pode se tornar demorada. Nessa fase, agências ou modelos híbridos geralmente oferecem uma melhor relação custo-benefício geral da tradução.

Vantagens: Equipe interna versus agência de tradução

Tanto as equipes internas quanto as agências de tradução oferecem vantagens valiosas, dependendo dos objetivos, do orçamento e da estratégia de tradução de longo prazo da sua empresa. Compreender os benefícios de cada opção ajuda a determinar qual modelo oferece melhor custo-benefício em termos de tradução e maior controle sobre a qualidade e a entrega.

Benefícios de uma equipe de tradução interna

Criar uma equipe interna permite que as empresas tenham total controle sobre seu fluxo de trabalho de tradução e mensagens da marca. Este modelo é especialmente eficaz para organizações com um volume de tradução elevado e contínuo.

• Controle total sobre a voz e a terminologia da marca: Seus tradutores trabalham em estreita colaboração com os departamentos internos, garantindo uma linguagem consistente em todo o conteúdo de marketing, técnico e voltado para o cliente.
• Feedback e comunicação mais rápidos: As equipes internas podem se adaptar rapidamente a mudanças de última hora, atualizações de produtos ou lançamentos de campanhas sem precisar esperar por um fornecedor externo.
• Conhecimento profundo do produto e do mercado: Tradutores familiarizados com os produtos e valores da sua empresa podem localizar o conteúdo de forma mais eficaz e natural.
• Consistência a longo prazo: Com recursos internos estáveis, suas mensagens permanecem unificadas em todos os idiomas e plataformas.

No entanto, esses benefícios vêm acompanhados de custos fixos mais elevados, e manter a alocação de recursos de tradução durante todo o ano só faz sentido se você produzir um fluxo constante de conteúdo.

Benefícios de trabalhar com uma agência de tradução

As agências de tradução oferecem flexibilidade, escalabilidade e custo-benefício. Elas costumam ser a melhor opção para empresas com volumes de tradução variáveis ​​ou que estejam entrando em novos mercados internacionais.

• Acesso a profissionais nativos: As agências trabalham com redes de tradutores experientes que abrangem dezenas ou até mesmo centenas de idiomas.
• Escalabilidade e velocidade: Projetos de grande escala podem ser concluídos rapidamente, atribuindo vários tradutores para colaborarem simultaneamente.
• Tecnologia avançada de tradução: As agências geralmente utilizam ferramentas de memória de tradução, glossários e fluxos de trabalho assistidos por IA que melhoram a qualidade e reduzem os custos de retrabalho ao longo do tempo.
• Custos indiretos reduzidos: Você paga apenas pela tradução que precisa, sem salários, benefícios ou custos de software.
• Disponibilidade 24 horas por dia, 7 dias por semana: Muitas agências oferecem suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana e cobertura global para projetos urgentes ou em andamento.

Um exemplo notável é o MotaWord, que combina conhecimento humano especializado com fluxos de trabalho colaborativos baseados em inteligência artificial. Oferece localização de sites, marketing e tradução de documentos de forma rápida, acessível e de alta qualidade, com colaboração de tradutores em tempo real e garantia de qualidade integrada. Essa abordagem proporciona resultados profissionais, mantendo ao mesmo tempo uma excelente relação custo-benefício na tradução.

Benefícios dos tradutores freelancers

Tradutores freelancers são ideais para pequenas empresas ou para empresas em fase inicial de expansão global, quando o volume de conteúdo é limitado. Eles oferecem flexibilidade e geralmente conseguem se adaptar a orçamentos mais apertados.

• Econômico para projetos menores: Os freelancers geralmente cobram por palavra, permitindo um controle preciso das despesas.
• Comunicação direta: Trabalhar diretamente com um tradutor pode criar um fluxo de trabalho mais pessoal e um feedback imediato.
• Flexibilidade de horários: Os freelancers geralmente conseguem se adaptar a cronogramas específicos ou projetos pontuais especializados.

No entanto, os freelancers não possuem a escalabilidade e as ferramentas integradas que as agências oferecem. À medida que o tamanho do projeto aumenta, o esforço manual para gerenciar vários freelancers pode anular a economia inicial, reduzindo a eficiência dos custos de tradução.

Escolher o que funciona melhor

Se a sua organização produz conteúdo multilíngue constantemente e valoriza o controle total, uma equipe interna pode ser um investimento que valha a pena. Se você precisa de escalabilidade rápida, tradução para vários idiomas ou gerenciamento eficiente de cargas de trabalho variáveis, uma agência de tradução ou uma abordagem híbrida provavelmente oferecerá os melhores resultados. Contratar freelancers continua sendo uma opção inteligente para projetos menores, mas agências como a MotaWord combinam a acessibilidade do trabalho freelancer com a estrutura e a confiabilidade de um parceiro linguístico completo.

Principais números e informações a considerar

Ao planejar sua estratégia de tradução, dados sólidos podem ajudá-lo a justificar o investimento e a melhorar a relação custo-benefício da sua tradução.

• O setor global de serviços linguísticos foi avaliado em cerca de USD 71,77 bilhões em 2022 e espera-se que cresça a uma taxa de crescimento anual composta de 7,2% até 2030. Pesquisa Grand View
• O mercado de serviços de tradução atingiu cerca de USD 42 bilhões em 2024 e continua a expandir-se com o crescimento do comércio global e do conteúdo digital. Fato.MR
• Empresas com sites multilíngues podem ver as taxas de conversão aumentarem em até 70%. Plugins brilhantes
• Uma pesquisa da CSA Research descobriu que 76% dos consumidores preferem comprar em sites no seu próprio idioma, enquanto 40% nunca compram em um site em outro idioma.
• Sites multilíngues geralmente geram cerca de 47% mais tráfego do que sites somente em inglês. Quicksilver Tradutor
• As ferramentas de memória de tradução e a automação podem reduzir os custos de tradução a longo prazo em até 30%.

Essas informações mostram como a tradução e a localização impulsionam diretamente o engajamento, o tráfego e o crescimento da receita. A seguir, veremos como estimar com precisão o custo da localização do seu site e planejar seu orçamento com confiança.

Como estimar os custos de localização de um site

Estimar com precisão o custo da localização do seu site ajuda você a planejar seu orçamento de expansão global e evitar despesas inesperadas. Os custos de tradução podem variar de acordo com a quantidade de palavras, os pares de idiomas, o tipo de conteúdo e serviços adicionais, como localização para SEO ou integração técnica. Seguindo um processo claro, você poderá compreender o seu investimento total e identificar onde poderá melhorar a eficiência dos custos de tradução.

Etapas para estimar o custo da localização de um site

1. Calcule a quantidade de palavras do seu site.
   Exporte o texto do seu site ou utilize um rastreador web para calcular o número total de palavras que precisam ser traduzidas. Lembre-se de incluir descrições de produtos, metadados, texto alternativo e qualquer conteúdo do aplicativo ou da interface.

2. Identifique o número de línguas-alvo.
   Multiplique o número total de palavras pela quantidade de idiomas que você planeja oferecer suporte. Cada idioma geralmente tem um preço separado.

3. Classifique o conteúdo por tipo e complexidade.
   Conteúdo genérico para sites, posts de blog ou páginas de suporte costumam ter preços mais baixos do que conteúdo técnico, jurídico ou de marketing que exige conhecimento especializado.

4. Verifique se há repetição e aproveite a memória de tradução.
   Muitas plataformas de localização utilizam tecnologia de memória de tradução para identificar frases ou sentenças repetidas, reduzindo custos e tempo de resposta para conteúdo recorrente.

5. Calcule o custo base com preços por palavra.
   Multiplique o número total de palavras pela taxa média por palavra para cada idioma e tipo de conteúdo.

   • Conteúdo geral: US$ 0,10 a US$ 0,15 por palavra
   • Marketing ou criação: US$ 0,15 a US$ 0,25 por palavra
   • Serviços técnicos ou jurídicos: US$ 0,25 a US$ 0,50 por palavra.

6. Inclua os extras na sua conta.
   Adicione as taxas adicionais para serviços como editoração eletrônica, localização de conteúdo multimídia, otimização de SEO ou integrações de engenharia web.

7. Compare fornecedores com uma calculadora de custos de tradução.
   Utilize uma calculadora de custos de tradução online para visualizar o custo total do seu projeto e o prazo de entrega. Plataformas como o MotaWord oferecem estimativas de custos instantâneas e opções de colaboração em tempo real para ajudar você a equilibrar qualidade, velocidade e preço acessível.

Exemplo de tabela: Estimativa de custo de localização de website

Estas são estimativas aproximadas. Os valores totais reais variam de acordo com a complexidade do conteúdo, os idiomas de destino, os níveis de repetição e a eficiência de custos da tradução alcançada por meio da automação e da memória de tradução.

Unindo tudo

Depois de saber o número total de palavras e o tipo de conteúdo do seu site, você pode usar esses intervalos para criar um plano de localização preciso. Comparar preços por palavra, idiomas e serviços adicionais lhe dará uma visão clara do seu investimento. Utilizar ferramentas como o MotaWord pode tornar esse processo mais rápido e transparente, ajudando você a alcançar o melhor equilíbrio entre qualidade, velocidade e preço acessível.

Como decidir: agência ou equipe interna?

A escolha entre uma equipe de tradução interna e uma agência de tradução depende de seus objetivos, orçamento e da quantidade de conteúdo que você precisa traduzir anualmente. Uma avaliação clara de custos, escalabilidade e frequência de projetos ajudará você a determinar qual modelo oferece a melhor relação custo-benefício em termos de tradução para o seu negócio.

Principais fatores a serem avaliados

1. Volume e frequência de tradução
   Se você publica conteúdo diariamente ou administra operações globais que exigem atualizações constantes, manter uma equipe interna pode ser mais eficiente. Para necessidades de tradução irregulares ou baseadas em projetos, um modelo de agência ou freelancer oferece maior flexibilidade e custos fixos mais baixos.

2. Número de línguas-alvo
   Gerenciar vários idiomas internamente pode ser complexo e caro. As agências de tradução já têm acesso a grandes redes de tradutores nativos, o que as torna ideais para projetos que exigem vários idiomas simultaneamente.

3. Personalização e controle da marca
   As equipes internas têm uma compreensão mais profunda do tom da marca e da cultura da empresa. No entanto, as agências podem replicar essa consistência mantendo glossários, memórias de tradução e guias de estilo.

4. Largura de banda interna
   Gerenciar um processo de localização interna exige gerenciamento de projetos, garantia de qualidade e suporte técnico. Se sua equipe não dispõe desses recursos, a terceirização pode economizar tempo e melhorar a qualidade da tradução.

5. Orçamento e retorno do investimento (ROI)
   Utilize uma calculadora de custos de tradução para estimar seus gastos anuais com cada opção. Considere os custos diretos e indiretos, como salários, benefícios, software e tempo da gestão. A abordagem mais rentável costuma ser aquela que alinha a alocação de recursos de tradução com as necessidades reais de conteúdo.

Quadro de Decisão

Na próxima seção, apresentamos uma das melhores soluções possíveis para traduzir qualquer coisa para o seu negócio: MotaWord.

Por que escolher a MotaWord: Vantagens dos serviços de tradução

Na MotaWord, oferecemos serviços de tradução rápidos, de alta qualidade e acessíveis, concebidos para empresas e particulares em todo o mundo. Nossa plataforma combina conhecimento humano com tecnologia inteligente para fornecer traduções eficientes, escaláveis ​​e seguras em mais de 100 idiomas.

O que nos torna diferentes

• Acesso 24 horas por dia, 7 dias por semana e orçamentos instantâneos.
  Nossa plataforma em nuvem permite que você carregue, solicite orçamentos e acompanhe projetos a qualquer momento, com colaboração e atualizações em tempo real.

• Preços transparentes e custo-benefício
  Mantemos a eficiência de custos de tradução elevada com preços competitivos por palavra e sem taxas ocultas.

• Tradutores especializados por área
  Para cada projeto, conectamos você a profissionais qualificados em seu setor.

  • Serviços Jurídicos: Serviços de Tradução Jurídica
  • Técnico: Serviços de Tradução Técnica
  • Imigração: Tradução de Certidão de Nascimento
  • Acadêmico: Tradução Acadêmica

• MotaWord Active para localização de sites
  Nosso serviço dedicado para sites automatiza atualizações de traduções, gerencia a localização de SEO e mantém as páginas multilíngues sincronizadas sem a necessidade de programação.

• Memória de tradução e glossários
  Reutilizamos traduções anteriores para manter a consistência e reduzir custos a longo prazo.

• Integrações flexíveis
  Oferecemos suporte a APIs e plugins do WordPress para facilitar a integração do fluxo de trabalho.

• Garantia de qualidade abrangente
  Cada tradução é revisada por meio de nosso processo de controle de qualidade em várias etapas, com o apoio de mais de 22.000 tradutores profissionais.

Realizamos traduções nas áreas jurídica, médica, técnica, acadêmica, de marketing e de imigração com precisão e cuidado. Com tecnologia escalável e linguistas especializados, simplificamos, agilizamos e tornamos acessível a comunicação global, ajudando você a traduzir qualquer coisa, de documentos a sites inteiros, com confiança.

Perguntas mais frequentes

Por que a tradução é tão cara?

A tradução parece dispendiosa porque envolve conhecimento especializado humano, garantia de qualidade, gestão de projetos e sistemas de memória de tradução. Tradutores qualificados, editores e equipes de localização contribuem para o custo final. Para uma análise detalhada desses fatores, consulte nosso artigo sobre O Custo dos Serviços de Tradução na MotaWord.

Qual é a taxa de tradução normal?

As taxas normais de tradução variam dependendo do tipo de conteúdo, do par de idiomas, do prazo de entrega e da complexidade. As tarifas para conteúdo geral podem começar mais baixas, enquanto conteúdo especializado nas áreas jurídica, técnica ou certificada exige taxas mais altas. Para obter informações sobre benchmarks típicos e como essas taxas são estruturadas, confira nossa postagem no blog O Ponto de Preço MotaWord.

Como calcular os custos de tradução?

O cálculo dos custos de tradução envolve determinar a quantidade de palavras, o número de idiomas de destino, o tipo de conteúdo e serviços adicionais, como editoração eletrônica ou localização para SEO. É útil usar uma calculadora de custos de tradução ou um guia passo a passo. Para aprender como estimar o custo da localização do seu site, consulte nosso artigo Localização de Sites – Tudo o que Você Precisa Saber.

Conteúdo multilíngue é bom para SEO?

Sim. O conteúdo multilíngue amplia seu alcance e visibilidade, atingindo públicos que não falam inglês e alinhando-se à intenção de busca regional. Se devidamente localizada, ajuda a melhorar o tráfego e as conversões. Leia mais em nossa postagem Os benefícios de implementar táticas de SEO multilíngues.

Seu próximo passo para um site preparado para o mercado global

Tanto as equipes internas quanto as agências de tradução oferecem benefícios valiosos, dependendo de seus objetivos, recursos e necessidades de conteúdo. As agências oferecem flexibilidade, escalabilidade e eficiência em termos de custos de tradução, enquanto as equipes internas garantem um alinhamento mais profundo com a marca e maior controle criativo.

Para a maioria das empresas que buscam localização de sites rápida, de alta qualidade e acessível, a MotaWord oferece o equilíbrio ideal entre tecnologia, conhecimento especializado e preços transparentes. Tornamos a expansão global mais simples, rápida e acessível para empresas de todos os portes.

Pronto para levar seu site para o mundo todo? Visite o MotaWord e comece hoje mesmo o seu próximo projeto de tradução.