Tradução certificada para imigração para o Canadá

Está preparando um pedido de imigração e se perguntando se precisa de uma tradução juramentada para imigrar para o Canadá?

Ao solicitar a imigração para o Canadá, através do Departamento de Imigração, Refugiados e Cidadania do Canadá (IRCC), você poderá precisar apresentar certidões de nascimento, certidões de casamento, registros escolares, certidões de antecedentes criminais ou documentos de emprego. Caso um documento exigido não esteja em inglês ou francês, inclua uma tradução que atenda às normas da sua candidatura.

Pequenos erros, falta de detalhes de certificação ou traduções incompletas podem levar a solicitações de documentos. Este guia explica o que o IRCC exige, quais documentos podem precisar de tradução, quem pode traduzi-los e como preparar sua solicitação com segurança.

O que o IRCC exige para traduções certificadas

O IRCC exige que os documentos comprobatórios estejam em inglês ou francês. Caso um documento exigido esteja em outro idioma, envie o documento original ou a cópia solicitada pelo seu programa, juntamente com uma tradução completa para inglês ou francês.

Para muitos programas de imigração, você pode fornecer uma tradução feita por um tradutor juramentado ou uma tradução acompanhada de uma declaração juramentada do tradutor. Sempre consulte as instruções específicas do seu programa, pois os requisitos de documentação podem variar.

O IRCC não aceita traduções feitas por:

• Você, o candidato
• Seus familiares
• Seu representante ou consultor de imigração

Uma tradução deve incluir todo o conteúdo visível relevante. Isso inclui carimbos, selos, assinaturas, anotações manuscritas, papel timbrado e letras miúdas. Você pode consultar os requisitos atuais de tradução de documentos do IRCC antes de enviar.

Quais documentos precisam de tradução juramentada para imigrar para o Canadá?

Os documentos necessários dependem do programa de imigração. Uma solicitação do Express Entry pode exigir documentos diferentes dos exigidos para um pedido de patrocínio familiar, visto de estudo ou autorização de trabalho.

Uma regra permanece constante: se um documento exigido não estiver em inglês ou francês, você deverá fornecer uma tradução que atenda aos requisitos. Nosso serviço de tradução para imigração ajuda os candidatos a preparar traduções para esses requisitos.

Documentos de identidade

Os documentos de identidade comuns incluem traduções de certidões de nascimento e os seguintes registros:

• Certidões de nascimento
• Passaportes, quando páginas específicas são necessárias
• Carteiras de identidade nacionais

Documentos de Estado Civil e Familiares

Esses documentos podem confirmar seu estado civil ou parentesco:

• Certidões de casamento
• Certificados de divórcio
• Certificados de óbito
• Registros de adoção
• Certificados de alteração de nome

Registros de Educação e Emprego

Sua candidatura também pode exigir:

• Diplomas e graus acadêmicos
• Históricos acadêmicos
• Certificados de conclusão
• Cartas de referência do empregador
• Contratos de trabalho
• Comprovantes de pagamento e certificados de trabalho

Documentos legais, financeiros e médicos

Dependendo da sua solicitação, o IRCC poderá solicitar registros legais, financeiros ou médicos. Esses outros registros oficiais também precisam ser tratados com cuidado:

• Certificados policiais
• Ordens judiciais
• Declarações juramentadas
• extratos bancários
• Registros de imóveis ou contratos de arrendamento
• Registros médicos

Utilize a lista de verificação de documentos específica do seu programa como autoridade final. A tradução deve corresponder a todos os documentos necessários que você incluir.

Quem pode fornecer uma tradução certificada pelo IRCC?

Um tradutor certificado é geralmente um membro em situação regular de uma associação profissional de tradução reconhecida. A certificação deve ser autenticada por um selo ou carimbo que identifique a sua filiação ou acreditação.

Se um tradutor juramentado concluir o trabalho, a tradução geralmente pode ser apresentada sem uma declaração juramentada. A certificação, a assinatura e o selo do tradutor comprovam a autenticidade da tradução.

Caso o tradutor não seja certificado, o IRCC poderá exigir uma declaração juramentada. O tradutor declara sob juramento, perante uma pessoa autorizada, que a tradução está correta. No Canadá, essa pessoa pode ser um tabelião, um comissário de juramentos ou um comissário para tomada de declarações juramentadas. Fora do Canadá, a autoridade disponível depende das normas locais.

Lista de verificação dos requisitos de tradução do IRCC antes de enviar o documento.

Analise cada documento traduzido antes de fazer o upload ou enviar sua candidatura por correio.

Requisitos Essenciais

Confirme que:

• A tradução está completa e segue o documento original.
• Todo o texto visível é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas.
• O nome, a assinatura e a data do tradutor estão incluídos.
• O selo ou carimbo do tradutor juramentado é incluído quando aplicável.
• Você incluiu o documento original ou a cópia exigida pelo seu programa.

Se o seu tradutor não for certificado

Confirme que:

• O tradutor é fluente tanto no idioma original quanto em inglês ou francês.
• O tradutor não é você, um membro da família, um representante ou um consultor.
• A declaração juramentada confirma a proficiência linguística do tradutor e a precisão da tradução.
• A declaração juramentada é feita perante uma pessoa autorizada.

Revisão final

Verifique se os nomes, datas, números de identificação e endereços correspondem ao documento original. Certifique-se de que o arquivo esteja claro e legível antes do envio.

Quanto tempo demora a tradução juramentada para o IRCC?

O tempo necessário depende da extensão do documento, do par de idiomas, da complexidade do conteúdo e se é necessária uma declaração juramentada.

Documentos simples, como certidões de nascimento, casamento e antecedentes criminais, costumam ser preenchidos mais rapidamente do que registros judiciais, transcrições detalhadas ou dossiês técnicos de emprego.

Planeje com antecedência. Revise sua lista de verificação do IRCC assim que iniciar o processo de inscrição, identifique os documentos que precisam de tradução e reserve tempo para correções ou providenciar declarações juramentadas, se necessário.

Como a MotaWord oferece suporte à tradução certificada para imigração para o Canadá

Para documentos de imigração, a tradução deve ser precisa, completa e estar pronta para revisão. A MotaWord encontra um tradutor qualificado para o seu documento e pode fornecer uma declaração de certificação quando você solicita uma tradução certificada para fins de imigração.

Traduzimos o conteúdo visível do seu documento, incluindo carimbos, selos, assinaturas e anotações manuscritas. A maioria das traduções de documentos padrão são entregues em até 24 horas.

Você pode obter um orçamento de tradução instantâneo enviando seus documentos e selecionando o par de idiomas desejado. Antes de submeter o documento ao IRCC, compare a tradução recebida com a sua lista de verificação atual do programa.

Perguntas mais frequentes

Posso traduzir meus próprios documentos para o IRCC?

Não. Os candidatos não podem traduzir seus próprios documentos. Familiares, representantes de imigração e consultores também não podem traduzi-los.

É necessário autenticar em cartório uma tradução para o IRCC?

Nem sempre. Um tradutor juramentado geralmente não precisa fornecer uma declaração sob juramento. Caso o tradutor não seja certificado, poderá ter de prestar um depoimento sob juramento perante uma pessoa autorizada.

Preciso traduzir todas as páginas?

Traduza todas as páginas necessárias e todo o conteúdo visível nessas páginas. Isso inclui carimbos, selos, assinaturas, anotações manuscritas, papel timbrado e letras miúdas.

Cópias de documentos são aceitáveis?

Muitos programas permitem cópias nítidas, mas os requisitos variam. Siga as instruções do documento referentes ao seu programa de imigração específico.

O que acontece se o IRCC não aceitar minha tradução?

O IRCC pode solicitar uma tradução nova ou corrigida. O processamento pode ser interrompido até que você forneça os documentos necessários. Na MotaWord, oferecemos correções ou modificações para suas traduções sem custo adicional.

Envie seu pedido de imigração com confiança.

Uma tradução juramentada para imigração para o Canadá é apenas um dos componentes de um processo de candidatura completo. Confirme se todos os documentos necessários que não sejam em inglês ou francês possuem tradução completa, os documentos comprobatórios corretos e a certificação ou declaração juramentada exigida.

Comece cedo, utilize a lista de verificação do IRCC para o seu programa e revise seus arquivos finais com atenção. O envio completo da documentação oferece à sua candidatura a melhor chance de prosseguir sem solicitações desnecessárias de documentos.