Comment choisir les langues cibles de votre site web à l'aide des données

La croissance numérique mondiale continue de s'accélérer, pourtant la plupart des entreprises négligent encore l'un des moyens les plus simples d'étendre leur portée : parler la langue de leur public. Environ 75% des utilisateurs d’Internet n’ont pas l’anglais comme langue maternelle, mais seulement environ 5% des sites Web proposent du contenu dans plus d’une langue. Cela représente une formidable opportunité pour les entreprises prêtes à investir dans le référencement multilingue et la localisation.

Les gains peuvent être considérables. Les recherches montrent que les marques qui proposent des expériences localisées peuvent constater une augmentation de leur taux de conversion allant jusqu'à 70 % et, dans certains cas, même doubler leurs ventes en ligne. Proposer du contenu dans la langue maternelle des utilisateurs renforce également la confiance, réduit le taux de rebond et améliore l’engagement, ce qui sont des signaux clés que les moteurs de recherche récompensent de plus en plus.

D'un point de vue technique, Google recommande d'utiliser des URL uniques, des balises hreflang appropriées et des métadonnées localisées pour gérer les sites multilingues et multirégionaux. Consultez les directives de Google relatives aux sites multilingues et multirégionaux pour plus de détails. Traduire votre site web n'est pas seulement une décision de marque ; c'est une démarche stratégique en matière de référencement (SEO) qui ouvre de nouveaux marchés, une visibilité organique et une croissance des revenus à long terme.

Dans cet article, nous aborderons la manière de choisir les meilleures langues cibles pour votre site web en utilisant les données, du point de vue d'un expert en référencement multilingue. Nous verrons comment évaluer vos indicateurs existants, étudier le potentiel du marché, évaluer le retour sur investissement par langue, valider avec des tests réels et planifier étape par étape le déploiement de votre localisation.

Commencez par définir votre objectif.

Toute stratégie de référencement multilingue doit commencer par un objectif clair et mesurable. Une traduction sans directives claires peut entraîner des efforts inutiles et un retour sur investissement incertain. Définissez ce à quoi ressemble le succès avant de décider des langues à cibler.

Commencez par compléter cette phrase :
« Nous visons une augmentation de de %. »

Ensuite, identifiez vos un ou deux résultats principaux. Cela pourrait inclure :

• Croissance des revenus provenant de nouveaux marchés
• Génération de leads dans les régions internationales
• Taux d'inscription plus élevés de la part des utilisateurs non anglophones
• Amélioration du libre-service dans le contenu d'assistance
• Visibilité ou notoriété accrue de la marque

Une fois vos objectifs définis, documentez vos contraintes. Considérer:

• Budget : Combien pouvez-vous investir initialement et quel est votre délai de récupération prévu ?
• Bande passante de l'équipe : Disposez-vous de ressources internes pour le référencement multilingue, ou allez-vous faire appel à un partenaire de localisation ?
• Calendrier : Visez-vous un lancement saisonnier, une campagne ou une expansion de produit ?

Définir ces limites en amont garantit que votre analyse des langues cibles, basée sur les données, soit à la fois réaliste et alignée sur vos objectifs commerciaux globaux. En connaissant vos objectifs et les ressources que vous pouvez y consacrer, vous pouvez privilégier les marchés qui vous apporteront les retours les plus concrets.

Rassemblez rapidement les données que vous possédez déjà.

Avant de regarder vers l'extérieur, commencez par les informations déjà disponibles dans vos outils d'analyse et de gestion. Ces données révèlent où votre site web attire l'attention des utilisateurs non anglophones et où se situent les plus grandes opportunités de croissance.

Analyse Web

• Analysez votre plateforme d'analyse pour identifier les principaux pays, langues et régions générant du trafic et des conversions.
• Identifiez les pages qui reçoivent le plus de visites d'utilisateurs dont la langue du navigateur ou de l'appareil n'est pas l'anglais.
• Consultez les taux de conversion par pays ou par langue pour comprendre où la traduction pourrait avoir le plus grand impact.

Demande de recherche

• Dans Google Search Console, exportez les requêtes par pays pour voir ce que les internautes recherchent avant d'arriver sur votre site.
• Utilisez des outils de mots clés tels que Ahrefs, Semrush ou Google Keyword Planner pour vérifier le volume de recherche local de vos principaux termes dans d'autres langues.
• Comparez l'intention et la difficulté pour voir où la traduction des mots clés pourrait générer un trafic de haute qualité.

Revenus et pipeline

• À partir de votre outil CRM ou de facturation, extrayez les données affichant les commandes, les transactions ou les abonnements par pays ou région.
• Recherchez les régions performantes où la langue peut constituer un obstacle à la croissance.

Données sur les produits et le support

• Consultez le nombre d'utilisateurs actifs par région pour comprendre où votre produit commence déjà à gagner du terrain.
• Examinez les tickets d'assistance par langue ou par pays afin d'identifier les marchés où un contenu d'aide localisé pourrait réduire les coûts.

Conseil : Si vous n’avez le temps que pour une seule analyse, exportez votre trafic et vos conversions par pays et combinez-les avec vos principales requêtes de recherche par région. Cela vous donnera un aperçu rapide des domaines où la traduction pourrait générer des résultats mesurables.

Ajouter un contexte de marché simple

Une fois vos données internes collectées, ajoutez des informations sur le marché externe pour comprendre où votre public potentiel est à la fois actif et précieux. Combiner les données internes et externes vous aide à prendre une décision équilibrée plutôt que de vous fier uniquement au volume de trafic.

Taille et dépenses

• Consultez les données relatives à la taille de la population, à l'utilisation d'Internet et au PIB par habitant des pays les plus performants.
• Tenez compte de la maturité globale du marché, des comportements d'achat en ligne et du taux d'adoption du numérique.
• Vérifiez si le marché correspond à votre type de produit ou de service. Par exemple, un pays avec un PIB par habitant élevé peut soutenir des modèles de tarification plus élevés.

Concurrence

• Consultez les sites web de vos concurrents pour voir quelles langues ils proposent et à quel point ils ont localisé leur contenu.
• Utilisez des outils SEO tels qu'Ahrefs ou SimilarWeb pour analyser le classement des mots clés et les backlinks de vos concurrents par région.
• Identifier les marchés linguistiques où les concurrents n'ont pas encore établi une forte présence en ligne.

Ajustement pratique

• Vérifiez s'il existe des exigences légales ou réglementaires susceptibles d'affecter vos plans de localisation.
• Confirmez si vous pouvez prendre en charge des aspects logistiques clés tels que les options de paiement locales, l'expédition ou le service client.
• Tenez compte des jours fériés spécifiques à chaque pays, des différences culturelles et des sensibilités liées au contenu qui pourraient influencer vos campagnes.

L'ajout de ces couches de contexte de marché vous permet de voir non seulement où les gens interagissent déjà avec votre site, mais aussi où il est judicieux, d'un point de vue pratique et financier, de vous développer ensuite.

Faites une courte liste

Après avoir combiné vos données internes avec le contexte du marché, vous disposerez probablement de plusieurs options prometteuses. L'étape suivante consiste à restreindre votre attention à une liste gérable de langues présentant le plus fort potentiel.

Regrouper par langue

• Regroupez les pays qui partagent une langue commune lorsque cela est pertinent. Par exemple, l'espagnol peut servir plusieurs marchés tels que le Mexique, l'Espagne et certaines régions d'Amérique latine.
• Tenez compte des différences dialectales et régionales avant de fusionner les marchés. Les variantes locales peuvent nécessiter une terminologie spécifique ou des références culturelles.

Conservez trois à cinq options

• Privilégiez les langues qui présentent la meilleure combinaison de potentiel de recherche, d'opportunités de conversion et de faisabilité opérationnelle.
• Pour chaque option, notez deux brèves notes :
  • Pourquoi il pourrait gagner : Par exemple, un volume de recherche élevé, des données de conversion solides ou une faible concurrence.
  • Ce qui pourrait le bloquer : Par exemple, un soutien interne limité, des besoins de localisation complexes ou des défis juridiques.

En créant une liste restreinte et ciblée, vous pouvez éviter de disperser vos ressources. Cela vous permet d'analyser chaque langue en profondeur et de privilégier celles qui sont les plus susceptibles de générer un impact commercial mesurable.

Évaluez vos options sur une seule page.

Une fois votre liste restreinte de langages potentiels établie, évaluez chacun d'eux à l'aide d'un système de notation simple. Créez un tableau avec des lignes pour chaque langue ou marché et des colonnes pour les facteurs les plus importants. Attribuez une note de 1 à 5 à chaque colonne, appliquez des pondérations et additionnez les résultats.

Additionnez les scores pondérés pour obtenir un total pour chaque langue. Trier les résultats du plus élevé au plus bas. Cela vous donne un classement clair et défendable des marchés linguistiques à cibler en priorité.

Effectuez une validation rapide

Avant de vous engager dans la localisation complète de votre site web, effectuez des tests à petite échelle, étayés par des données, pour confirmer que les langues ayant obtenu de bons résultats donnent effectivement de bons résultats. La validation vous permet d'éviter des coûts initiaux importants tout en recueillant des données de performance qui étayent vos décisions.

Pages de destination de test

Créez une page de destination localisée pour chaque langue principale, présentant votre offre principale. Utilisez les balises hreflang appropriées et les métadonnées localisées. Mesurez les impressions, le taux de clics et le taux de conversion par rapport à vos données de référence en anglais.

Tests de campagnes payantes

Lancez une courte campagne payante dans chaque pays cible afin de générer environ 200 à 500 visites qualifiées. Surveillez le taux de clics des publicités, l'engagement sur la page et les conversions pour identifier la langue la plus performante.

Contenu d'assistance et de soutien

Traduisez deux ou trois articles d'assistance à forte valeur ajoutée et suivez l'évolution de la situation afin de déterminer si cela réduit le volume de tickets ou améliore la satisfaction des utilisateurs de cette région.

Commentaires d'un locuteur natif

Demandez à quelques locuteurs natifs de relire vos traductions et votre design. Demandez-leur d'évaluer la clarté, le ton et l'adéquation culturelle afin de garantir que le message de votre marque paraisse authentique dans la langue cible.

Le succès de ces tests rapides se traduira par des taux de clics plus élevés, des taux de conversion similaires ou supérieurs à ceux des utilisateurs anglophones du même pays, et des améliorations notables de l'efficacité du support.

Les résultats vous aideront à déterminer quelles langues méritent une localisation complète et lesquelles ne sont peut-être pas encore prêtes pour un investissement plus important.

Déterminez le niveau de détail pour chaque langue.

Une fois que vous avez validé vos principales options linguistiques, décidez du niveau de localisation à appliquer à chacune d'elles. Tous les marchés n'ont pas besoin d'une traduction complète immédiatement. En définissant des niveaux de localisation, vous pouvez aligner les investissements sur les résultats et adapter vos ressources à l'amélioration des performances.

Niveau 1 : Notions de base

Ne traduisez que vos pages essentielles et à fort impact, telles que :

• Page d'accueil
• Pages d'atterrissage principales
• page de tarification
• Formulaires de contact

Ce niveau met l'accent sur la visibilité et les conversions rapides tout en maîtrisant les coûts de traduction.

Niveau 2 : Croissance

Étendre la localisation pour inclure davantage de points de contact et de supports d'assistance aux utilisateurs, tels que :

• Articles de documentation ou du centre d'aide
• Courriels et guides d'accueil
• Articles de blog clés ou contenu optimisé pour le référencement naturel

Ce niveau vous aide à instaurer la confiance et à fidéliser les utilisateurs une fois que l'adhésion initiale est prouvée.

Niveau 3 : Expérience complète

Offrez une expérience entièrement localisée qui semble naturelle aux utilisateurs. Cela peut inclure :

• Interface produit et éléments intégrés à l'application
• Pages juridiques et flux de facturation
• Automatisation des communications clients et des e-mails
• Campagnes marketing et publicités

Choisissez le niveau 1 pour les une ou deux langues présentant les meilleurs résultats de validation. Passez au niveau 2 une fois que vous constaterez une croissance constante du trafic et des conversions. Réservez le niveau 3 aux marchés éprouvés où la localisation offre un retour sur investissement clair et durable.

Planifiez un déploiement simple

Une fois vos langues et niveaux de localisation définis, il est temps de planifier votre déploiement. Une approche par étapes vous permet d'avancer rapidement, de gérer la qualité et de mesurer l'impact avant de passer à l'échelle supérieure.

Vague 1 : Les 30 premiers jours

• Traduisez les pages de niveau 1 dans votre langue principale.
• Implémentez les balises hreflang et les métadonnées (titres et descriptions) localisées.
• Configurez des outils d'analyse pour suivre les sessions, les conversions et les revenus par langue.

Vague 2 : Les 30 à 60 prochains jours

• Étendez les traductions de niveau 1 à votre deuxième langue ou approfondissez votre première langue jusqu'au niveau 2.
• Traduire les articles de blog ou les pages produits clés qui présentent un fort potentiel de référencement naturel.
• Lancez des campagnes marketing localisées ou des tests payants pour accélérer la visibilité.

Vague 3 : Après examen

• Évaluer les résultats des deux premières vagues afin d'identifier les langues les plus performantes.
• Déplacer les langues éprouvées au niveau 3 ou ajouter une ou deux nouvelles langues en fonction de la mise à jour du système de notation.
• Améliorez les flux de travail, la mémoire de traduction et le glossaire pour des mises à jour plus fluides.

Un déploiement progressif vous permet de développer progressivement votre stratégie de référencement multilingue. Cela vous donne également le temps d'identifier les marchés qui connaissent la croissance la plus rapide et de déterminer où allouer le plus efficacement votre futur budget de localisation.

Mesurez ce qui compte

Une fois votre contenu localisé en ligne, mettez en place un suivi clair pour mesurer ses performances. L'objectif est de voir comment chaque langue contribue à vos indicateurs de performance globaux, et pas seulement à la croissance du trafic.

Indicateurs hebdomadaires

• Sessions et visiteurs uniques par langue
• Taux de conversion des pages localisées par rapport à la version anglaise
• Revenus ou prospects générés par chaque langue
• Clics organiques et classements de Google Search Console

Indicateurs mensuels

• Volume et taux de résolution des tickets d'assistance par langue
• Fidélisation, taux de réachat ou valeur vie client des utilisateurs localisés
• Les indicateurs d'engagement tels que le temps passé sur la page, le taux de rebond et la profondeur de défilement

Évaluer les performances au fil du temps

Ne vous fiez pas aux résultats à court terme. Recherchez des tendances de croissance régulières qui indiquent une réaction saine du marché. Si une langue maintient des niveaux d'engagement et de conversion constants, elle mérite probablement un investissement plus important.

Utilisez ces informations pour décider s'il convient d'augmenter votre activité, de la maintenir ou de l'arrêter. La mise à l'échelle signifie s'étendre à davantage de contenu ou à des niveaux de localisation plus approfondis. La suspension des efforts permet de maintenir ce qui fonctionne tout en observant les résultats. S'arrêter permet de réaffecter les ressources à des opportunités plus prometteuses.

En vous concentrant sur les bons indicateurs de performance, vous pouvez vous assurer que votre stratégie de référencement multilingue continue de générer une valeur commerciale mesurable.

Pièges courants à éviter

Même avec une stratégie SEO multilingue performante, quelques erreurs courantes peuvent ralentir les progrès ou réduire le retour sur investissement. La connaissance de ces pièges vous aide à maintenir la qualité et l'efficacité tout au long de votre processus de localisation.

Tout traduire en même temps

Traduire l'intégralité de votre site web immédiatement peut entraîner une perte de temps et d'argent. Concentrez-vous d'abord sur les pages à fort impact qui génèrent des conversions, des prospects ou des revenus.

Traiter une langue comme un marché unique

Des langues comme l'espagnol, le français ou l'arabe sont utilisées dans de nombreuses régions, chacune avec ses propres nuances culturelles et linguistiques. Par exemple, l'espagnol parlé en Espagne diffère considérablement de l'espagnol parlé au Mexique ou en Argentine. Toujours adapter la terminologie, le ton et l'imagerie aux attentes régionales.

Ignorer la localisation des mots clés

La traduction littérale des mots-clés anglais ne permet souvent pas de saisir l'intention de recherche locale. Effectuez toujours une recherche de mots clés localisée afin d'identifier comment les personnes du marché cible recherchent réellement votre produit ou service.

Passer outre les bases techniques du SEO

Assurez-vous que votre configuration multilingue inclut un encodage de caractères correct, les devises, les formats de date et les structures d'adresse. Des balises hreflang correctes, une canonicalisation et des sitemaps sont essentiels pour éviter le contenu dupliqué et garantir que les moteurs de recherche affichent la bonne version à chaque public.

Oublier l'entretien

La localisation n'est pas un projet ponctuel. Planifiez des mises à jour régulières à chaque nouveau lancement de produit ou modification du site web afin de garantir l'exactitude des pages traduites et leur cohérence avec l'image de marque.

Éviter ces pièges courants permettra à votre site web multilingue d'offrir une meilleure expérience utilisateur et une meilleure visibilité dans les résultats de recherche sur tous les marchés cibles.

Des outils qui facilitent cela

La gestion du référencement et de la localisation multilingues nécessite un ensemble d'outils adaptés pour gérer efficacement la recherche, le suivi, la traduction et l'automatisation. La bonne combinaison peut vous aider à évoluer plus rapidement et à maintenir la qualité dans plusieurs langues.

Outils d'analyse et de recherche

• Google Analytics 4 : Suivez les sessions, les conversions et l’engagement par langue et par région.
• Google Search Console : Analysez les performances de recherche, les impressions et les clics par pays ou par langue.
• Ahrefs, Semrush ou Sistrix : Effectuez une recherche de mots clés localisée et surveillez le classement des concurrents.
• Planificateur de mots clés Google : Estimez le volume de recherche et les données CPC sur plusieurs marchés.

Sources de données de marché

• Données ouvertes de la Banque mondiale : Consultez le PIB par habitant, l’utilisation d’Internet et les données démographiques.
• Données Statista ou FMI : Évaluer le potentiel du commerce électronique et l’adoption du numérique par pays.
• SimilarWeb : Comparez les sources de trafic, le comportement de l’audience et les indicateurs d’engagement des concurrents.

Outils de flux de travail et de localisation

• Systèmes de gestion de traduction (TMS) avec mémoire de traduction et glossaires pour maintenir la cohérence.
• Connecteurs CMS ou API pour automatiser la diffusion et les mises à jour de contenu entre votre site web et les traducteurs.
• Outils d'assurance qualité et de révision pour la gestion des contrôles linguistiques et SEO avant publication.

En intégrant ces outils à votre flux de travail, vous pouvez gérer plus efficacement le référencement multilingue, réduire les tâches manuelles et maintenir la qualité de votre marque tout en développant votre contenu mondial.

Pourquoi MotaWord est un partenaire idéal une fois vos langues cibles choisies.

Nous comprenons qu'une fois vos langues cibles identifiées, vous êtes prêt à passer à l'exécution, et c'est là que nous intervenons. Chez MotaWord, nous proposons une solution de localisation de bout en bout conçue en tenant compte du référencement multilingue. Notre plateforme de traduction centrée sur l'humain s'appuie sur une technologie de pointe, vous permettant d'évoluer efficacement sans sacrifier l'identité de votre marque ni la qualité de votre référencement.

Nous proposons des traductions humaines rapides et évolutives grâce à un réseau de milliers de traducteurs natifs, vous aidant ainsi à vous développer rapidement et en toute confiance. Nous proposons également une traduction et une localisation optimisées pour le référencement naturel, comme expliqué dans notre article Les avantages de la mise en œuvre du référencement multilingue sont clairs. Nous comprenons que la simple traduction des mots ne suffit pas.

Notre processus de travail comprend une mémoire de traduction, des glossaires, une relecture humaine et une assurance qualité afin de garantir la cohérence du ton et des mots-clés entre les langues. Vous bénéficiez d'une tarification transparente sans minimums cachés, vous ne payez donc que ce qui compte. Notre plateforme s'intègre également à vos outils de gestion de contenu et de marketing via des connecteurs et des API, tels que le connecteur MotaWord Translations, rendant la localisation transparente.

Nous assurons également un support de localisation continu, prêt pour les mises à jour, les lancements de produits ou les extensions de contenu sans avoir à tout recommencer à zéro. Comme l'explique notre article La localisation de votre site web augmente le trafic et les conversions, la localisation ne concerne pas seulement la traduction initiale, mais aussi la croissance à long terme.

Comment nous contacter

1. Partagez-nous votre brief, en précisant les langues cibles, les publics visés, le ton et les pages clés.
2. Fournissez votre glossaire de marque et votre guide de style, même s'il s'agit d'une version préliminaire.
3. Priorisez vos pages de niveau 1, telles que la page d'accueil, les pages de destination, la page de tarification et la page de contact, pour un succès rapide initial.
4. Connectez votre CMS ou votre référentiel pour automatiser le processus de traduction et de publication.
5. Lancez un projet pilote dans une langue, analysez les performances, puis étendez-le stratégiquement.

En travaillant avec nous, vous bénéficiez d'un partenaire de localisation qui maîtrise le référencement multilingue, la traduction évolutive et la croissance axée sur les données, garantissant ainsi que chaque version localisée de votre site web fonctionne à son plein potentiel.

Copiez et réutilisez cette liste de contrôle

Pour que votre projet de référencement multilingue reste organisé et aligné sur vos objectifs commerciaux, utilisez cette liste de contrôle rapide comme référence tout au long de votre processus. Il résume chaque étape clé, de la stratégie à l'exécution, afin que vous puissiez suivre les progrès et garantir la cohérence.

• Objectif défini et indicateur de succès choisi
• Principaux pays et requêtes de recherche exportés
• Des vérifications de marché ont été effectuées concernant la taille, la concurrence et l'adéquation pratique.
• Liste restreinte créée et notée sur une seule page
• Tests de validation exécutés avec du trafic réel
• Niveau de profondeur choisi en fonction de la langue
• Plan de déploiement établi avec des vagues et des propriétaires
• Mesure et rapports configurés par langue
• MotaWord a été sélectionné et briefé avec un glossaire, un guide de style et les priorités de mise en page.

Suivre cette liste de contrôle vous aidera à prendre des décisions de localisation plus judicieuses, à minimiser les efforts inutiles et à créer un site web multilingue qui attire des visiteurs qualifiés et les convertit efficacement.

En limitant d'abord la portée du projet et en l'élargissant en fonction des données et des réactions des clients, vous pouvez créer une stratégie SEO multilingue durable qui génère de la valeur à long terme.

Questions fréquentes sur le référencement multilingue

1. La traduction de votre site a-t-elle un impact sur le référencement naturel ?

Oui, la traduction de votre site web peut améliorer le référencement naturel si elle est effectuée correctement. Chaque version traduite contribue à améliorer le référencement de votre site pour les mots-clés localisés et à atteindre les audiences qui effectuent des recherches dans leur langue maternelle. Veillez à ce que les traductions soient exactes et optimisées, et utilisez les balises hreflang pour que les moteurs de recherche sachent quelle version afficher. Un contenu localisé de haute qualité peut stimuler le trafic, l'engagement et les conversions sur plusieurs marchés.

2. Est-il judicieux de traduire mon site web en plusieurs langues ?

Cela dépend de votre public et de vos objectifs commerciaux, mais pour la plupart des entreprises à vocation internationale, la réponse est oui. Si vos analyses montrent un trafic provenant de régions non anglophones, la localisation peut générer une croissance mesurable des prospects et des ventes. Commencez modestement en ciblant deux ou trois langues à fort potentiel, validez les résultats et étendez votre action à partir de là.

3. Comment gérez-vous le référencement naturel (SEO) lorsque votre site est traduit dans de nombreuses langues (10 ou plus) ?

Le référencement multilingue à grande échelle nécessite de la planification et de la constance. Chez MotaWord, nous avons traduit notre propre site web dans plus de six langues. Maintenir la cohérence et la structure SEO sur toutes les versions a été un défi, mais cela a considérablement augmenté notre trafic et étendu notre portée sur des marchés comme le Canada, la Turquie et certaines régions d'Europe. La clé est d'utiliser la mémoire de traduction, les glossaires et les meilleures pratiques de référencement technique pour gérer la qualité à grande échelle.

4. La traduction de mon site en 50 langues ou plus permettrait-elle d'augmenter soudainement le trafic ?

Pas tout de suite. Traduire simultanément dans plusieurs langues ne garantit pas des résultats instantanés. Les moteurs de recherche ont besoin de temps pour indexer les nouvelles pages, et la qualité de la traduction joue un rôle primordial dans la façon dont les traductions sont perçues par les utilisateurs. Des traductions de mauvaise qualité peuvent réduire la confiance et l'engagement, tandis qu'une localisation de haute qualité améliore la conversion et la fidélisation. Un autre facteur important est que les mots-clés se traduisent rarement directement. Les gens du monde entier effectuent leurs recherches différemment, en utilisant des expressions, des questions et des idiomes uniques dans leurs propres langues. Un référencement multilingue réussi nécessite d'étudier l'intention de recherche localisée et d'adapter votre contenu afin qu'il corresponde véritablement à la façon dont les internautes de chaque région recherchent des informations en ligne. En matière de référencement multilingue, la qualité et la pertinence priment toujours sur la quantité.

Comment transformer les données en croissance mondiale avec MotaWord

Choisir les bonnes langues pour votre site web est plus qu'un simple choix de traduction ; c'est une démarche stratégique qui peut étendre votre portée mondiale et générer une croissance commerciale mesurable. Guidé par les données, le référencement multilingue devient un processus précis et axé sur les résultats plutôt qu'un jeu de devinettes.

Commencez par définir vos objectifs et comprendre vos performances actuelles. Combinez les informations issues des analyses, des données sur les mots-clés et des sources de revenus avec des études de marché externes pour découvrir où votre contenu présente le plus fort potentiel. Validez vos options linguistiques par le biais de tests avant de passer à une localisation complète.

Chez MotaWord, nous aidons les entreprises à transformer ce processus en un flux de travail rationalisé et évolutif. Notre plateforme met en relation des linguistes experts, des mémoires de traduction et des outils de collaboration en temps réel pour fournir des traductions précises et optimisées pour le référencement naturel, qui se positionnent bien dans les résultats de recherche et génèrent des conversions.

En collaborant avec MotaWord, vous bénéficiez de bien plus qu'un simple prestataire de traduction. Vous bénéficiez d'un partenaire qui comprend comment les données, le langage et le référencement naturel interagissent pour débloquer une croissance mondiale. Commencez modestement, restez analytique et laissez le contenu localisé optimisé par MotaWord vous aider à conquérir des audiences dans le monde entier.