Rapidité, qualité et coûts réduits, tout ensemble
En matière de traduction, certains délais sont impératifs, certains budgets ne peuvent être étendus et la qualité n'est pas négociable. MotaWord a été conçu pour prendre en charge ces trois aspects simultanément : plusieurs linguistes certifiés travaillent en parallèle sur le même document tandis qu'un éditeur relit chaque chaîne de caractères, sur une plateforme cloud qui vous fournit un devis instantané afin que vous n'ayez plus jamais à vous demander combien coûtera une traduction.
Les professionnels du droit, les avocats spécialisés en immigration, les universités et les hôpitaux font appel à MotaWord lorsqu'une traduction est essentielle à leur mission. Les traductions certifiées sont livrées en quelques heures, à partir de 24,50 $ la page dans plus de 120 langues, et vous pouvez réserver un interprète ou localiser votre site web au même endroit.
OBTENIR UN DEVIS GRATUIT/f/84976/515x482/2bcb2b74f5/about-motaword.png)
Pourquoi MotaWord existe
Pendant des années, le secteur de la traduction a fonctionné selon un compromis : rapidité, qualité ou coût inférieur, et on ne pouvait en avoir que deux. Une traduction bâclée, et la qualité s'en ressent ou le prix augmente. Vous aviez mis l'accent sur la qualité et vous avez dû attendre, car un seul traducteur a traité le fichier. Même l'obtention d'un devis impliquait des échanges de courriels avec un chef de projet.
MotaWord a été fondée en 2013 par un vétéran de l'industrie de la traduction qui avait constaté que la technologie du cloud avait supprimé la raison de ce compromis. La plateforme a ouvert ses portes aux clients en 2014 avec la reconnaissance et la citation instantanées des documents, ainsi que la traduction collaborative : de nombreux linguistes certifiés travaillent simultanément sur le même document, tandis qu’un éditeur vérifie chaque chaîne de caractères.
Le résultat, ce sont les trois à la fois, sans possibilité de choix. Aujourd'hui, une équipe répartie dans le monde entier et plus de 26 000 linguistes servent des dizaines de milliers de clients chaque année, en fournissant des traductions rapides et de haute qualité tout en maintenant des coûts bas.
/f/84976/519x537/38e73f21d1/why-motaword-exists.png)
Étapes clés
MotaWord est fondée
Evren Ay, un vétéran de l'industrie de la traduction, a fondé MotaWord sur une conviction simple : la technologie pouvait accélérer la traduction pour les clients. À l'époque, obtenir un devis impliquait d'envoyer des fichiers par courriel à un chef de projet et d'attendre une réponse.
Lancement et premiers clients
MotaWord a été lancé auprès de ses clients avec deux fonctionnalités intégrées dès le premier jour : la reconnaissance et citation instantanées de documents en ligne et un modèle de cloud collaboratif qui met plusieurs linguistes certifiés sur le même document à la fois. Les clients n'envoyaient plus de fichiers par courriel en attendant un prix.
API de traduction publiée
MotaWord a lancé son API de traduction afin que les entreprises puissent demander des traductions, suivre leur statut et recevoir automatiquement les fichiers finis à partir de leurs propres produits et systèmes de contenu. La traduction est devenue une partie intégrante du cycle de publication au lieu d'une étape distincte.
L'un des 8 lauréats de l'échange commercial NYC–Paris
La New York City Economic Development Corporation a nommé MotaWord parmi les 8 lauréats de son NYC–Paris Business Exchange, choisis parmi des centaines de candidats. Le programme offrait à des start-ups new-yorkaises six mois d'expérience à Paris, avec le mentorat d'experts du monde des affaires dans les deux villes.
Billet French Tech et un pied-à-terre à Paris
MotaWord a remporté le programme French Tech Ticket, qui lui a apporté un soutien à l'incubation et une base en France. Au cours de ses six premiers mois d'activité, MotaWord a signé des contrats avec des clients européens et levé 500 000 dollars auprès d'un partenaire stratégique français, menant ses opérations depuis Paris et New York.
Partenariat avec Nordic Innovation House
MotaWord s'est associé à Nordic Innovation House, un réseau de centres d'affaires dans la Silicon Valley, à New York, à Singapour et à Hong Kong qui aide les entreprises nordiques à pénétrer de nouveaux marchés. MotaWord aide ses entreprises membres à traduire et à adapter leur contenu pour le marché américain.
Adhère au programme d'avantages sociaux des membres de l'AILA
MotaWord est devenu le fournisseur de traduction dans le programme d’avantages sociaux de l’American Immigration Lawyers Association. L’AILA représente plus de 15 000 avocats, et MotaWord a depuis fourni des traductions certifiées à plus de 3 000 avocats spécialisés en immigration dans plus de 120 langues.
Intégration de Google Drive
MotaWord est connecté à Google Drive, ce qui permet aux clients d'envoyer des documents à traduire et de recevoir les fichiers finis sans avoir à les télécharger et à les recharger.
Lancement de l'intégration de Clio
Les cabinets d'avocats utilisant Clio peuvent commander des traductions depuis l'intérieur de Clio. Il n'est pas nécessaire de télécharger, de téléverser ou d'envoyer des documents par courriel pour lancer une traduction.
Meilleure nouvelle application, Clio Integration Awards
Lors de sa première année d'intégration, l'intégration Clio de MotaWord a été nommée Meilleure nouvelle application aux Clio Integration Awards.
Lancement de MotaWord Active
MotaWord Active a été lancé comme un outil de traduction de site web qui fonctionne grâce à une seule ligne de code, permettant ainsi aux entreprises de devenir multilingues sans reconstruire leur site. L’aéroport IGA d’Istanbul devint son premier grand client plus tard cette année-là.
lancement des services d'évaluation académique
MotaWord a commencé à proposer une évaluation académique, avec Mark Rogers qui a rejoint le poste de responsable des services d’évaluation. Le service évalue les diplômes, grades et relevés de notes étrangers par rapport aux normes américaines en matière d'immigration, d'éducation et d'emploi.
Certifié SOC 2 Type II
MotaWord a obtenu la conformité SOC 2 Type II, un audit indépendant développé par l'AICPA qui vérifie comment une entreprise protège les données de ses clients. Pour les clients qui envoient des documents juridiques et médicaux sensibles, cela confirme que les contrôles de sécurité fonctionnent en pratique dans le temps, et pas seulement sur le papier.
Intégration Docketwise
Les avocats spécialisés en immigration utilisant Docketwise peuvent traduire et évaluer les documents de leurs clients sans quitter leur logiciel de gestion de cas.
Intégration de Visalaw.ai
MotaWord s'est intégré à Visalaw.ai, permettant ainsi aux professionnels de l'immigration de traduire des documents dans plus de 120 langues directement dans leur flux de travail.
MotaWord Active pour Shopify
Les propriétaires de boutiques Shopify ajoutent un script à leur thème pour traduire leur boutique en 110+ langues, avec une post-édition humaine optionnelle et sans frais d’application récurrents.
MotaWord Active pour Squarespace
Sites Squarespace ajoutez MotaWord Active avec un court extrait de code, sans pages dupliquées ni versions de site séparées à gérer.
MotaWord Active pour Wix
Wix ne prend pas en charge les plugins traditionnels, MotaWord a donc créé une intégration de code personnalisé : collez un extrait dans les paramètres de Wix et chaque page peut être traduite.
MotaWord Active pour Weebly
Les propriétaires de sites Weebly collent un script léger dans l'en-tête de leur site pour ajouter de nouvelles langues en quelques minutes, sans sites dupliqués ni reconstruction manuelle des pages.
MotaWord Active pour GoDaddy
GoDaddy Websites + Marketing Les sites deviennent multilingues en ajoutant un petit morceau de code, sans plugins ni refontes.
Lancement des services d'interprétation
MotaWord a lancé des services d'interprétation sur site, à distance par vidéo et par téléphone, réservés via une plateforme de planification en libre-service au lieu du courrier électronique. La plupart des clients obtiennent un interprète confirmé en moins d'une heure, après avoir fait leur demande.
Écosystème d'IA et serveur MCP de traduction
MotaWord a lancé son écosystème d'IA et son serveur MCP de traduction, qui se connectent à Claude, ChatGPT, Gemini, Cursor et d'autres outils d'IA. Les clients créent des projets de traduction, suivent leur progression et téléchargent les fichiers finalisés en interrogeant leur assistant IA.
Intégration MyCase
Les cabinets d'avocats utilisant MyCase peuvent commander des traductions certifiées et des évaluations académiques à partir de leur tableau de bord MyCase, organisés par cas, sans connexion supplémentaire.
Où allons-nous
La feuille de route à venir se concentre sur trois points : davantage d’outils assistés par l’IA pour les clients qui souhaitent une traduction intégrée à leur flux de travail, des intégrations plus poussées avec les plateformes de gestion de cas et de contenu que nos clients utilisent déjà, et une expansion continue des services d’interprétation et d’évaluation sur de nouveaux marchés. Suivez-nous sur le blog MotaWord ou lancez un projet pour voir ce qui est en ligne aujourd'hui.
Des documents certifiés : aux sites web mondiaux
/f/84976/502x447/cf9acafa48/certified-document-translation-about-us.png)
Traduction certifiée de documents
Téléchargez un document, consultez immédiatement le prix et obtenez-le certifié et notarié numériquement en quelques heures, à partir de 24,50 $ par page dans plus de 120 langues. Et si vous avez besoin de réponses à vos questions, un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7.
/f/84976/502x477/6485a11d67/academic.png)
Évaluation des diplômes
Commandez une évaluation de vos diplômes, titres et relevés de notes étrangers, ou commandez la traduction et l'évaluation ensemble. 65 $ par évaluation avec un délai de 72 heures, ou 115 $ pour un service le jour même si vous commandez avant 15 h HNE.
/f/84976/502x476/d281bb435a/interpretation.png)
Interprétation sur place, par vidéo et par téléphone
Réservez en ligne un interprète sur place, à distance par vidéo ou par téléphone. La plupart des réservations sont confirmées en moins d'une heure.
/f/84976/1004x999/a14c212f6e/website-translation-about-us.png)
Localisation de sites web et d'applications
L'outil de localisation active MotaWord traduit votre site en une seule ligne de code, sans reconstruction ni pages dupliquées.
/f/84976/502x499/a25eb3daac/dashboard-about-us.png)
Votre tableau de bord de traduction
Suivez vos projets, travaillez en collaboration avec vos collègues, conservez vos glossaires et mémoires de traduction, et téléchargez-les quand vous le souhaitez. MotaWord est une plateforme complète de gestion de traductions (TMS), gratuite pour nos clients.
/f/84976/502x497/ef04acc3de/api.png)
Intégrations et API
Commandez des traductions depuis Clio, MyCase, Docketwise, Visalaw.ai ou Google Drive, ou connectez vos propres systèmes via l'API MotaWord et les serveurs MCP.
Les chiffres qui sous-tendent le travail
Ce que disent nos clients
Nous faisons régulièrement appel à Motaword pour la traduction des documents de nos clients dans le cadre de notre cabinet d'avocats spécialisé en droit de l'immigration, et ils livrent toujours rapidement et à un bon prix ! Si vous avez besoin du service client, ils sont très réactifs. Je recommande vivement Motaword !
J'ai soumis un document nécessitant une traduction urgente à plusieurs prestataires ; Motaword a été le seul à pouvoir le réaliser à temps et leur assistance a été très réactive et utile. Le bureau de l'USCIS a accepté la traduction certifiée. Je serai de nouveau client.
Un atout majeur pour la traduction certifiée d'un permis de conduire étranger auprès du RMV du Massachusetts. Téléchargement facile des documents et réception des fichiers traduits 7 heures plus tard ! Prix excellent également.
Je suis très satisfait des services. Mon projet a été réalisé rapidement et j'ai bénéficié d'un excellent service client. Mon projet était lié à l'immigration, et j'ai fait traduire mon document en moins de 2 heures, un jour férié. Je l'apprécie.
Le service d'évaluation a été rapide, le délai de livraison a été conforme aux attentes et au calendrier annoncé. Le rapport était complet et factuel.
Rapide, précis et à un bon prix ! Ayant besoin d'une traduction urgente, j'ai contacté le service client qui a été très aimable et a réalisé la traduction en moins d'une heure. Génial, j'utiliserai ce service à chaque fois que j'en aurai besoin.
Les personnes derrière MotaWord
La technologie a ses limites. Derrière chaque devis instantané et chaque traduction certifiée livrée du jour au lendemain se cache une équipe mondiale de gestionnaires de communauté, d'évaluateurs, d'ingénieurs et de concepteurs qui gèrent ce que les logiciels ne peuvent pas : un format de fichier inhabituel, une date limite de dépôt urgente, un client qui a besoin d'une réponse au milieu de la nuit. Ce sont eux qui font revenir nos clients année après année.
Notre travail repose également sur plus de 26 000 linguistes professionnels à travers le monde, et c'est à eux que revient le mérite de ce qui parvient à nos clients. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux traducteurs et interprètes. Si cela vous ressemble, découvrez comment rejoindre MotaWord en tant que traducteur ou vous inscrire en tant qu'interprète.
/f/84976/4029x1202/a10e324c2e/about-us-feature-3-all-team.png)
Où nous trouver et comment nous contacter
Vous pouvez nous joindre à tout moment, de n'importe où :
Fabriqué à New York
MotaWord est une entreprise new-yorkaise depuis sa création, et nous sommes fiers d'être Fabriqué à New York.
24h/24
Nos effectifs sont répartis dans le monde entier, donc lorsqu'une partie du globe se déconnecte, une autre est déjà au travail.
Des gens authentiques, à toute heure
Le chat en direct est assuré par de vraies personnes 24h/24 et 7j/7, et non par des robots. Contactez-nous chaque fois que vous avez besoin d'une réponse.
Foire aux questions
MotaWord a été fondée en 2013 par un vétéran de l'industrie de la traduction qui a compris que la technologie du cloud pouvait supprimer l'ancien compromis entre rapidité, qualité et coût. La plateforme a ouvert ses portes aux clients en 2014 avec la reconnaissance instantanée des documents et la mise en citation, ainsi que la traduction collaborative : plusieurs linguistes certifiés travaillant simultanément sur le même document, avec un éditeur examinant chaque chaîne de caractères avant la livraison.
MotaWord travaille avec 26 000+ linguistes professionnels dans 120+ langues, desservant 27 000+ clients chaque année, allant des particuliers commandant un seul document certifié aux cabinets d’avocats, hôpitaux et universités qui gèrent la traduction dans le cadre continu de leurs opérations. Les traductions certifiées, les évaluations académiques, les interprétations et la localisation de sites web sont toutes disponibles à partir du même compte.
Oui. MotaWord a obtenu la conformité SOC 2 Type II en mars 2024, un audit indépendant développé par l'AICPA. Contrairement à un examen ponctuel, un audit de type II vérifie que les contrôles de sécurité sont réellement efficaces sur une période de plusieurs mois, et pas seulement sur le papier, ce qui est important lorsque les clients envoient des documents juridiques, médicaux ou d'immigration sensibles.
Oui. Depuis mai 2021, MotaWord est le fournisseur officiel de traduction dans le cadre du programme d’avantages sociaux de l’American Immigration Lawyers Association. L'AILA représente plus de 15 000 avocats spécialisés en immigration, et MotaWord a depuis lors fourni des traductions certifiées à plus de 3 000 d'entre eux dans plus de 120 langues, souvent dans des délais de dépôt très serrés.
Oui. MotaWord est membre de l'American Translators Association (ATA) et de l'Institute of Translation and Interpreting (ITI) du Royaume-Uni, deux des organismes professionnels les plus anciens du secteur. L’adhésion témoigne d’un engagement continu envers les normes de qualité en matière de traduction, et non d’une certification ponctuelle.
MotaWord est une entreprise new-yorkaise depuis sa création, et nous sommes fiers d'être Fabriqué à New York. Cela dit, le travail proprement dit est effectué par une équipe répartie dans le monde entier et couvrant plusieurs fuseaux horaires. Ainsi, un projet reçu à 2h du matin, heure de New York, est déjà pris en charge quelque part ailleurs dans le monde, et le chat en direct est assuré par de vraies personnes 24h/24 via assistance par chat.
Commencez par un devis instantané
Traduction certifiée, évaluation académique, interprétation et localisation de sites web, le tout depuis un seul compte. Téléchargez un document et obtenez immédiatement votre prix, réservez un interprète pour une date précise ou ajoutez MotaWord Active à votre site. Vous ne savez pas lequel vous convient ? Le chat en direct est ouvert 24h/24 et 7j/7.
Powered by MotaWord