Traduction technique

Nous traduisons un large éventail de documents techniques, notamment des manuels d'utilisation, des spécifications techniques, des fiches de données de sécurité, des brevets et des documents de conformité réglementaire.

Nous faisons appel à des linguistes experts possédant des connaissances spécifiques au secteur et créons des glossaires personnalisés pour maintenir la cohérence de la terminologie technique.

Un traducteur technique traduit un contenu spécialisé et veille à ce que sa terminologie, ses unités et son ton soient cohérents de la première à la dernière page. Ils travaillent avec le glossaire et la mémoire de traduction du client, de sorte qu'un terme traduit une fois est utilisé de la même manière dans tous les documents ultérieurs.

Oui, nous prenons en charge différents formats de fichiers, notamment XML, XLIFF, HTML, Illustrator et Adobe InDesign, afin de garantir que la mise en page et le design d'origine restent intacts.

Oui. Nous proposons des traductions pour des secteurs tels que l'ingénierie, l'informatique, la santé, l'automobile et la fabrication, avec des traducteurs experts dans chaque domaine.

Nous créons un glossaire personnalisé au début de chaque projet à partir de vos termes clés, noms de produits et traductions approuvées. Vous pouvez télécharger votre propre glossaire lors du processus de devis et le gérer ultérieurement depuis votre tableau de bord. Découvrez comment fonctionne la gestion des glossaires sur MotaWord.

La traduction professionnelle est proposée à partir de 0,09 $ par mot. Votre prix dépend du nombre de mots, de la paire de langues, de la complexité et des répétitions dans le document ; la mémoire de traduction réduit le coût du contenu répété. Téléchargez votre fichier pour connaître votre prix exact.

Le délai de traitement dépend de la longueur et de la complexité du document. Plusieurs traducteurs peuvent travailler simultanément sur un projet d'envergure, et votre devis instantané indique le délai de livraison avant même que vous ne passiez commande.

Oui. Les demandes de brevets étrangers nécessitent une traduction intégrale, y compris des revendications, et les offices de brevets fixent leurs propres délais. Plusieurs de nos traducteurs de brevets peuvent travailler simultanément sur un même brevet grâce à notre interface collaborative. Apprenez les délais et les règles de revendication en matière de traduction de brevets.

Oui. Les brevets, les certificats de produits et les documents de conformité nécessitent souvent une traduction certifiée avec une déclaration signée attestant de son exactitude. MotaWord inclut une certification gratuite avec toute traduction professionnelle. Découvrez ce qu'inclut une traduction certifiée.