Services de traduction certifiée pour l'USCIS

Vous pouvez commander une traduction certifiée en ligne auprès de MotaWord à toute heure, sans vous déplacer dans leurs bureaux. Téléchargez votre document, choisissez la paire de langues et payez en ligne. Un traducteur professionnel prend en charge votre fichier, et la version certifiée est souvent prête en seulement 12 heures. Si vous avez également besoin d'une version papier, nous pouvons vous envoyer un exemplaire papier légalisé à n'importe quelle adresse aux États-Unis.

Commencez par scanner ou photographier clairement chaque page avec votre téléphone. Téléchargez votre fichier, assurez-vous que notre système a détecté la langue source correcte, sélectionnez l'anglais comme langue cible et payez en ligne. Votre traducteur travaille à partir du document original, y compris les tampons et les notes manuscrites. Une fois l'opération terminée, la traduction et son certificat d'exactitude signé apparaissent sur votre tableau de bord, prêts à être imprimés ou joints à votre dossier USCIS.

Oui. Conformément à l'article 8 CFR 103.2(b)(3), chaque document que vous soumettez dans une autre langue doit être accompagné d'une traduction anglaise complète. Le traducteur doit également certifier qu'il est compétent pour traduire cette langue et que la traduction est exacte. Lire le règlement du manuel de politiques de l'USCIS relatif aux traductions de documents. Un résumé ou une traduction partielle ne respecte pas cette règle. Consultez notre guide de traduction pour l'USCIS.

Tout traducteur maîtrisant les deux langues peut signer la certification. L'USCIS ne délivre pas de licences aux traducteurs, il n'existe donc pas de titre officiel de « traducteur agréé par l'USCIS ». Ce que demande l'USCIS, c'est une traduction complète et exacte accompagnée d'une déclaration de compétence signée. Chez MotaWord, chaque commande est prise en charge par des traducteurs professionnels, et MotaWord est membre corporatif de l'ATA. Découvrez ce que notre adhésion à l'ATA peut apporter à votre traduction.

Une traduction certifiée est une traduction complète de votre document accompagnée d'une déclaration signée du traducteur. Cette déclaration confirme que la traduction est exacte et que le traducteur maîtrise parfaitement les deux langues. L'USCIS, les tribunaux et les universités demandent généralement ce format. Voyez en quoi cela diffère d'une traduction standard.

Non, et ce n'est pas recommandé. Les règles de l'USCIS ne précisent pas qui doit traduire, mais comme vous êtes partie prenante, votre propre certification peut facilement être remise en question. Un certificat délivré par un traducteur indépendant permet d'éviter ce problème. Cela réduit également le risque de demande de preuves supplémentaires si un agent a des doutes sur la traduction.

Non. Une traduction certifiée atteste de l'exactitude de la traduction. Une traduction légalisée (aussi appellée traduction notariée) ajoute le cachet d'un notaire, qui confirme l'identité du signataire du certificat, et non la qualité de la traduction. L'USCIS demande des traductions certifiées et n'exige pas de légalisation. Certaines écoles et autorités étrangères l'exigent encore, c'est pourquoi la légalisation numérique est offerte gratuitement avec chaque commande MotaWord. Apprenez la différence entre une traduction certifiée et une traduction légalisée.

Oui. MotaWord fournit des traductions certifiées avec un taux d'acceptation USCIS de 100 %. Chaque traduction comprend un certificat d'exactitude signé conforme aux exigences de l'USCIS, et nous traduisons l'intégralité du document, y compris les tampons et les sceaux. Si votre avocat ou un agent de l'USCIS demande une modification, les révisions sont gratuites. Découvrez ce que 1 744 clients disent de MotaWord.

La livraison peut prendre seulement 12 heures. Pour les fichiers plus longs, plusieurs traducteurs peuvent travailler simultanément sur votre document, ce qui permet de traiter rapidement les commandes de plusieurs pages. Téléchargez votre document pour connaître votre délai de livraison exact.

Nous proposons des traductions certifiées dans plus de 120 langues, de l'espagnol, du chinois et de l'arabe au créole haïtien, au tagalog et au tigrinya. Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé. Découvrez toutes nos langues de traduction certifiées.

Oui, vous pouvez laisser une note aux traducteurs lors du paiement, en leur demandant l'orthographe de votre choix pour les noms propres. C'est important pour l'USCIS, car les noms doivent correspondre à ceux figurant sur votre passeport et sur les autres documents de votre dossier.