Les services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis (USCIS), les services d'immatriculation des véhicules (DMV) et les bureaux des passeports n'acceptent que les traductions d'actes de naissance accompagnées d'une déclaration de certification signée. L'absence de traduction d'un sceau ou une orthographe incohérente d'un nom sont les raisons les plus courantes de rejet de ces documents. MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur votre acte de naissance, et chaque nom, date, sceau et tampon est traduit exactement comme il apparaît sur l'original.
Téléchargez une photo ou un scan de votre acte de naissance dans l'une des 120 langues disponibles et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Recevez votre traduction en seulement 12 heures, à 24,50 $ la page, avec une certification numérique gratuite. Un chat en direct avec une personne réelle est disponible 24h/24 et 7j/7.
/f/84976/1040x1155/c639da2e15/what-you-receive-with-a-certified-translation.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/708x477/8ed465dd7b/iti.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Télécharger : Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez une copie scannée ou prenez une photo de votre acte de naissance avec votre téléphone pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Veuillez vous assurer que notre système a détecté la langue source correcte et sélectionnez l'anglais comme langue cible.
Traduction et certification : Nos traducteurs professionnels traduisent chaque nom, date, sceau et tampon. Vous recevez un certificat d'exactitude signé avec une légalisation numérique gratuite. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Télécharger : Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de votre acte de naissance et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment par chat en direct.
/f/84976/1240x768/fa73cd5c7b/certified-translation-for-birth-certificates-online-en.png)
Nous vous livrons votre traduction signée et certifiée au format PDF numérique en seulement 12 heures. Nous conservons la mise en page et la mise en forme autant que possible. Vous pouvez voir ci-dessous certains de nos exemples de traduction certifiée.
Téléchargez nos exemples de traduction certifiée ici :
/f/84976/600x247/fe12da0ae7/certification_card.png)
/f/84976/600x246/03f18fd3c6/birth-_certificate_card.png)
/f/84976/600x247/1e5285823d/academic_transcript_card.png)
/f/84976/600x246/ecc91f42ae/bank_statement_card.png)
Une traduction certifiée d'un acte de naissance est une traduction officiellement reconnue fournie par un traducteur professionnel ou une agence. Il est accompagné d'une déclaration signée affirmant son exactitude et son exhaustivité. Cela garantit que la traduction est légalement valide pour être soumise aux autorités gouvernementales, aux établissements d'enseignement ou aux employeurs.
Traduction de certificat de naissance pour l'immigration
Les traductions certifiées sont souvent requises à des fins d'immigration, pour demander une double nationalité, en cas de litiges juridiques ou pour s'inscrire dans des écoles et des universités. Sans certification appropriée, vos documents risquent d'être rejetés, ce qui retarderait vos plans. Ce type de traduction est souvent requis pour la soumission aux services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis (USCIS), ainsi qu'aux universités, aux tribunaux et à diverses agences gouvernementales locales, étatiques et fédérales.
/f/84976/1000x1000/4c78a67996/what-is-a-certified-translation-for-birth-certificates-en.png)
L'USCIS exige une traduction certifiée en anglais de chaque acte de naissance rédigé en langue étrangère. MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs professionnels travaillant en collaboration, avec une attention particulière aux moindres détails, à l'orthographe des noms et aux conventions des langues source et cible.
Pour les demandes d'immigration, notamment lors de la soumission de documents à l'USCIS, seule une certification standard signée de la traduction est nécessaire. L’USCIS n’exige pas la notarisation de la traduction certifiée, mais il est toujours judicieux de vérifier les exigences spécifiques de l’organisation ou de l’agence à laquelle vous soumettez vos documents.
/f/84976/993x1180/e272fd1b3e/official-translation-of-birth-certificates-en.png)
Naviguer dans la traduction des certificats de naissance : répondre de manière experte à vos questions fréquemment posées
Obtenez une traduction certifiée de votre acte de naissance pour l'USCIS. Trouvez les réponses aux questions fréquentes concernant la traduction des actes de naissance.
/f/84976/2006x2006/1c8e544a7e/navigating-birth-certificate-translation_-expertly-answering-your-faqs-2.png)
Traduction de certificats de naissance mexicains à des fins d'immigration aux États-Unis
Traduction professionnelle de certificats de naissance mexicains pour l'USCIS. Découvrez comment les certificats de naissance mexicains sont traduits pour l'immigration américaine.
/f/84976/2006x2006/5f326a2e9c/translating-mexican-birth-certificates-for-us-immigration-purposes-2.png)
Un guide complet sur la traduction des certificats de naissance chinois
Exigences de traduction des certificats de naissance chinois pour l'USCIS. Consultez notre guide complet sur la traduction des actes de naissance chinois.
/f/84976/2006x2006/b3766cdd81/a-comprehensive-guide-to-translating-chinese-birth-certificates-2.png)
Traduction officielle de l'acte de naissance en hindi (certificat USCIS)
Obtenez une traduction certifiée de votre acte de naissance en hindi pour l'USCIS. Découvrez comment les certificats de naissance en hindi sont traduits et certifiés par l'USCIS.
/f/84976/1003x1003/7733eafcb5/hindi-birth-certificate-translation_-official-uscis-certification-index.png)
Comment traduire un certificat de naissance malais pour obtenir l'approbation de l'immigration
Obtenez une traduction certifiée conforme de votre acte de naissance malais pour l'immigration ou les ressources humaines. Apprenez comment traduire un certificat de naissance malais pour obtenir l'approbation de l'immigration.
/f/84976/1003x1003/15c17e03d2/malay-translation-for-birth-certificates-index.png)
L'importance de la traduction certifiée des actes de naissance en arabe
Découvrez le processus étape par étape pour traduire votre certificat de naissance en arabe tout en garantissant son exactitude et sa conformité légale. Découvrez pourquoi une traduction certifiée d'un acte de naissance arabe est importante.
/f/84976/2006x2006/7f0bafbc5c/the-importance-of-certified-arabic-birth-certificate-translation-2.png)
Traduction certifiée d'acte de naissance russe pour l'immigration
La traduction des actes de naissance russes pour l'USCIS exige une certification d'exactitude. Découvrez comment les certificats de naissance russes sont traduits pour l'immigration américaine.
/f/84976/2006x2006/fa4709c3a1/translating-russian-birth-certificate-for-us-immigration-index.png)
Traduire des certificats de naissance brésiliens pour l'immigration américaine
Cet article propose des directives clés pour une traduction précise des certificats de naissance brésiliens afin de garantir des processus d'immigration fluides. Découvrez comment les certificats de naissance brésiliens sont traduits pour l'immigration américaine.
/f/84976/2006x2006/68bf85a845/translating-brazilian-birth-certificate-index.png)
Comment faire traduire son acte de naissance allemand pour l'immigration aux États-Unis
Traduction d'actes de naissance allemands pour les demandes auprès de l'USCIS. Apprenez comment traduire votre acte de naissance allemand pour l'immigration américaine.
/f/84976/2006x2006/b8f32f13e5/translating-german-birth-certificate-for-us-immigration-index.png)
MotaWord : votre partenaire de confiance pour la traduction d'actes de naissance en français
Traduction certifiée d'acte de naissance français pour l'USCIS. Découvrez comment les actes de naissance français sont traduits pour l'immigration américaine.
/f/84976/2006x2006/7290ad5773/motaword_-your-trusted-partner-for-french-birth-certificate-translation-2.png)
Les services de traduction certifiée en ligne offrent une solution rapide, pratique et fiable pour traduire des documents officiels sans avoir à se déplacer dans un bureau physique. MotaWord propose des services de traduction certifiée en ligne et sécurisés, vous permettant de télécharger votre acte de naissance et de recevoir une version traduite par un professionnel, où que vous soyez.
La plateforme en ligne de MotaWord est conçue pour une gestion sécurisée des documents, une communication claire et une livraison efficace. Que vous ayez un délai serré ou que vous souhaitiez simplement un processus de traduction simple, un membre de notre équipe est disponible 24h/24 et 7j/7 par chat en direct.
/f/84976/1040x1120/0e8c155e1e/why-choose-online-certified-translation-services_-en.png)
La traduction certifiée d'un acte de naissance coûte 24,50 $ par page, avec une légalisation numérique gratuite et sans frais cachés. Téléchargez votre certificat de naissance et le devis instantané vous indiquera le prix exact et le délai de livraison avant même de payer.
Besoin d'une copie imprimée ? Ajoutez la livraison de copies papier, à partir de 35 $ pour les adresses aux États-Unis.
/f/84976/1573x1693/766a53251e/trusted_certified_translation_for_all_legal_documents.png)
Les traductions certifiées des certificats de naissance sont requises dans divers scénarios. Si vous faites une demande de visa, de résidence permanente ou de citoyenneté dans un autre pays, les autorités gouvernementales exigent généralement une copie traduite et certifiée de votre certificat de naissance.
Les étudiants qui étudient à l'étranger, les personnes qui se marient à l'étranger et les personnes impliquées dans des litiges juridiques ont également besoin de traductions certifiées.
/f/84976/1091x805/fc6416dae1/who-needs-certified-birth-certificate-translations_-en.png)
Nos traducteurs professionnels travaillent aussi bien dans la langue source que dans la langue cible, et ils signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme. Lorsque vous commandez chez MotaWord, votre traduction correspond ligne par ligne à votre acte de naissance : chaque nom tel qu’il est imprimé, chaque date, lieu et numéro d’enregistrement, ainsi que les timbres et les sceaux.
Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
/f/84976/1083x952/09829ca479/key-features-of-our-certified-translation-services-en.png)
Les traductions certifiées doivent répondre à des normes légales et gouvernementales strictes pour être acceptées par les autorités. Nos services sont conçus pour répondre à ces exigences, en garantissant que la traduction de votre certificat de naissance inclut tous les sceaux, signatures et certifications nécessaires. Nous avons un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS.
Nous nous tenons au courant des dernières réglementations aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni, afin de garantir que votre document réponde à tous les critères nécessaires, que ce soit pour l'immigration, les procédures judiciaires ou d'autres démarches officielles.
/f/84976/1008x973/a8ba4f780f/compliance-with-legal-and-government-standards-en.png)
Lorsque vous soumettez le formulaire I-485, Demande d'enregistrement de résidence permanente ou d'ajustement de statut, chaque certificat de naissance en langue étrangère doit être accompagné d'une traduction certifiée en anglais. Apprenez tout ce que vous devez savoir sur le formulaire I-485. MotaWord traduit les certificats de naissance pour le formulaire I-485 à partir de plus de 120 langues, dont le portugais, le turc, l'italien, l'arabe et le russe.
Le dépôt du formulaire I-130, Demande d'immigration pour un parent étranger, peut également nécessiter une traduction du certificat de naissance. Consultez les informations demandées par l'USCIS dans le formulaire I-130. Les actes de naissance ont une langue et un format spécifiques, c'est pourquoi nos traducteurs sont sélectionnés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances en matière de documents d'état civil.
/f/84976/1048x1176/57ae3238e1/i-485-birth-certificate-translation-en.png)
Nous proposons des traductions certifiées d'actes de naissance dans plus de 120 langues. Que votre acte de naissance soit en espagnol, en chinois, en arabe ou dans une autre langue, nos linguistes professionnels sont spécialisés dans votre paire de langues.
/f/84976/1078x961/6f4ab9dd58/languages-supported-for-birth-certificate-translations-en.png)
Les traductions certifiées d'actes de naissance sont livrées en seulement 12 heures, et votre devis instantané indique le délai de livraison avant le paiement.
Besoin d'une copie imprimée avec une signature manuscrite ? La livraison de la version papier est disponible pour les adresses aux États-Unis, à partir de 35 $.
/f/84976/1048x1168/2f8bcea0f7/fast-turnaround-times-for-urgent-birth-certificate-translations-en.png)
Tout ce que vous devez savoir sur les traductions certifiées pour l'USCIS, afin que vos traductions répondent à toutes les exigences.
Votre acte de naissance indique votre nom complet, votre date et lieu de naissance, ainsi que les noms de vos parents ; autant d’informations personnelles. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et vos fichiers sont protégés par une transmission cryptée du téléchargement à la livraison. Votre acte de naissance et tous vos autres documents personnels sont en sécurité chez nous.
/f/84976/1000x1000/efa3f83fa2/confidentiality-and-data-security-en.png)
Un membre de notre équipe répond à vos questions 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire, et vous guide tout au long du processus.
Si votre traduction présente des lacunes, n'hésitez pas à nous le signaler et nos traducteurs la réviseront. Les révisions sont gratuites.
/f/84976/1108x1226/cecd1b88cf/customer-support-and-satisfaction-guarantee-en.png)
Un traducteur professionnel maîtrisant parfaitement les deux langues et signant un certificat d'exactitude. Vous ne pouvez pas certifier la traduction de vos propres documents. Découvrez ce qu'inclut une traduction certifiée.
Oui. Lorsque vous commandez chez MotaWord, votre traduction correspond ligne par ligne à votre acte de naissance : chaque nom tel qu’il est imprimé, chaque date, lieu et numéro d’enregistrement, ainsi que les timbres, sceaux et notes au verso.
Vous pouvez faire traduire votre acte de naissance en anglais en ligne avec MotaWord. Téléchargez une photo ou un document scanné, découvrez instantanément votre prix et recevez votre traduction certifiée en seulement 12 heures. Téléchargez votre certificat de naissance pour commencer.
Les traductions certifiées d'actes de naissance coûtent 24,50 $ par page, selon la langue et le nombre de mots. Téléchargez votre certificat de naissance pour connaître le prix exact et le délai de livraison avant de payer. Obtenez un devis gratuit pour la traduction de votre acte de naissance.
Non. L'USCIS demande une traduction certifiée avec un certificat d'exactitude signé, et non une légalisation notariale. MotaWord propose un service de notariat numérique gratuit pour les bureaux qui en font la demande. Lisez tout ce que vous devez savoir sur les traductions certifiées pour l'USCIS.
Oui. MotaWord est membre de l'American Translators Association (ATA).
Oui. Indiquez-nous comment vous souhaitez que chaque nom soit orthographié dans le champ « Note à nos traducteurs » lors de votre commande, ou contactez-nous par chat en direct 24h/24 et 7j/7.
MotaWord propose des services de traduction certifiée d'actes de naissance dans plus de 120 langues, dont l'espagnol, le français, l'allemand, l'arabe, le chinois, le turc, le portugais et bien d'autres. Consultez la liste des langues dans lesquelles nous certifions les traductions d'actes de naissance.
/f/84976/4440x1348/13b7a602ec/envoy.png)
Traductions certifiées pour l'USCIS réalisées rapidement pour Envoy.
/f/84976/4440x1348/a106005b1f/millenium.png)
« MotaWord est une ressource incroyable en matière d'immigration. Le délai de traitement est généralement de 24 heures, quelle que soit la longueur du document, ce qui est différent des autres services de traduction que j'ai utilisés. »
/f/84976/4440x1348/30133b5833/sverdloff.png)
« Excellente équipe, excellents résultats et rapidité. Ils acceptent les commentaires et travaillent avec vous jusqu'à ce que les problèmes soient résolus. »
Avis des clients
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisNous faisons régulièrement appel à Motaword pour la traduction des documents de nos clients dans le cadre de notre cabinet d'avocats spécialisé en droit de l'immigration, et ils livrent toujours rapidement et à un bon prix ! Si vous avez besoin du service client, ils sont très réactifs. Je recommande vivement Motaword !
Leur personnel a été très réactif depuis ma demande de devis jusqu'à la réception du document. Ils ont été très réceptifs à mes commentaires et le traducteur était professionnel, compétent et patient. Je reviendrai certainement
J'ai utilisé MotaWord pour une traduction et il m'a suffi de quelques clics pour soumettre mon document en ligne. Ils ont été très rapides et ont fait mon travail. J'ai adoré la façon dont ils ont immédiatement démarré mon projet et suivi tout le processus. Hautement recommandé !
Je suis très satisfait des services. Mon projet a été réalisé rapidement et j'ai bénéficié d'un excellent service client. Mon projet était lié à l'immigration, et j'ai fait traduire mon document en moins de 2 heures, un jour férié. Je l'apprécie.
Téléchargez votre certificat de naissance pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec un conseiller en direct 24h/24 et 7j/7. Déposer une demande auprès de l'USCIS ? Découvrez comment nous évaluons les diplômes étrangers pour l'USCIS. Nous rédigeons également des lettres d'expertise pour les demandes de visa H-1B et autres demandes d'emploi.
Powered by MotaWord