Traduction du farsi vers l'anglais pour l'USCIS : ce que vous devez savoir

Le paysage de la protection internationale et des migrations mondiales a considérablement changé. Au milieu de l’année 2025, le HCR a indiqué que plus de 117,3 millions de personnes restaient déplacées de force dans le monde. Une part importante de cette augmentation concerne des ressortissants afghans et iraniens, avec plus de 1,5 million d'Afghans retournant ou transitant par l'Iran rien qu'en 2025. Pour ceux qui cherchent actuellement à obtenir un statut aux États-Unis, cette augmentation a entraîné une seule chose : un contrôle accru de la part de l’USCIS.

De nos jours, une traduction « à peu près correcte » n'est plus une option. L'USCIS a accéléré son traitement numérique prioritaire, ce qui signifie que vos documents en farsi ou en dari — des Shenasnamehs (carte d'identité iranienne) aux Tazkiras (carte d'identité afghane) — doivent être lisibles par machine, parfaitement formatés et 100 % conformes à 8 CFR 103.2(b)(3). Une simple faute de frappe dans une conversion de date solaire Hijri ou une note marginale manquante peut déclencher une demande de preuves (RFE), ajoutant 6 à 9 mois de retard à votre dossier.

Étendre sa présence juridique aux États-Unis commence par une étape simple mais puissante : s’assurer que ses preuves sont irréprochables. Comprendre la complexité de la traduction du farsi vers l'anglais est essentiel pour élaborer une stratégie d'immigration efficace. Que vous demandiez une carte verte pour regroupement familial, un visa de travail ou l'asile, parler le même langage que l'agent de l'USCIS grâce à une documentation précise permet d'instaurer la confiance et d'obtenir les approbations. Des études montrent que les dossiers bien documentés sont traités beaucoup plus rapidement, évitant ainsi le « trou noir » du traitement administratif.

Dans ce guide, nous détaillerons les difficultés spécifiques de la traduction du farsi vers l'anglais, comparerons différents modèles de service et vous fournirons une feuille de route pour garantir l'acceptation de vos documents dès la première tentative.

Qu’est-ce qui constitue une traduction certifiée par l’USCIS ?

Les exigences de l'USCIS sont strictes et non négociables. Ils exigent une traduction complète, exacte et lisible en anglais, accompagnée d'une certification signée par le traducteur. Dans le contexte de la traduction du farsi vers l'anglais, le mot « complet » est celui qui pose le plus de problèmes. Cela signifie que chaque caractère figurant sur la page — y compris les tampons, les sceaux à l'encre, les notes marginales et même les annotations en dernière page — doit être traduit. Si un agent aperçoit un sceau persan qui ne figure pas dans le texte anglais, il peut juger la preuve incomplète.

La lettre de certification constitue le « filet de sécurité » de votre demande. Il doit confirmer que le traducteur est compétent pour traduire du farsi (ou du dari) vers l'anglais et que la traduction est une représentation fidèle et exacte de l'original. Il s'agit de l'exigence fondamentale en vertu de la réglementation fédérale (voir règles de l'USCIS pour les documents traduits).

Pièges courants en matière de certification

La plupart des rejets et des demandes de preuves supplémentaires (RFE) commencent par des erreurs techniques évitables. Il s'agit notamment de :

• Soumissions partielles : Traduire le texte principal d'un certificat de naissance en omettant les notes marginales qui détaillent le mariage ou les changements de nom.
• Informations de contact manquantes : Une certification qui ne comporte pas le nom imprimé, la signature ou les coordonnées du traducteur est essentiellement un document « vierge » pour un agent.
• Dates incohérentes : Les documents farsi utilisent souvent plusieurs systèmes de calendrier. L'absence d'une conversion claire peut entraîner des erreurs de « discordance des données ».

Pour éviter ces retards, votre flux de travail doit inclure un contrôle d'exhaustivité qui tienne compte des particularités des registres d'état civil persans.

Difficultés de traduction du farsi vers l'anglais pour l'USCIS

Les documents en farsi (et sa variante afghane, le dari) présentent des défis qui vont bien au-delà du simple vocabulaire. Elles sont écrites en alphabet perso-arabe, qui se lit de droite à gauche, et contiennent souvent des notes manuscrites très denses que même les locuteurs natifs peuvent avoir du mal à déchiffrer.

1. Le script et la « mise en forme miroir »

Lorsque vous traduisez d'une langue de droite à gauche (RTL) comme le farsi vers une langue de gauche à droite (LTR) comme l'anglais, la structure visuelle du document est souvent perdue. De nos jours, les agents de l'USCIS accordent une importance croissante à la mise en forme en miroir. Cela signifie que la traduction anglaise doit visuellement « refléter » l'original. Si la signature du registraire se trouve en bas à droite du Shenasnameh persan, sa traduction anglaise doit être clairement indiquée en bas à gauche de la page anglaise. Cela permet à l'agent de vérifier les deux documents d'un seul coup d'œil, réduisant ainsi le temps passé à rechercher les champs correspondants.

2. Le piège du calendrier hégirien solaire

Le fossé culturel et administratif entre l'Est et l'Ouest est particulièrement visible dans le calendrier. L'Iran et l'Afghanistan utilisent principalement le calendrier hégirien solaire. Si un document indique une date de naissance comme 1370/06/31, une traduction littérale de « 1370 » est inutile pour un fonctionnaire américain. Il est désormais d'usage de fournir l'équivalent grégorien — 22 septembre 1991 — entre parenthèses. Sans cela, votre demande pourrait être signalée comme comportant des dates « impossibles ».

3. Translittération et incohérences d'identité

Les noms persans peuvent être translittérés de différentes manières valides. Un nom comme محسن peut s'écrire Mohsen ou Moussen. Si votre demande de visa indique « Mohsen » mais que votre traduction indique « Moussen », vous avez créé une incohérence d'identité. Dans un environnement à haute sécurité, ces petites divergences sont des signaux d'alarme indiquant une possible fraude.

Cas d'utilisation courants pour la traduction certifiée en farsi

Une traduction certifiée est requise pour tout document non anglophone présenté comme preuve. Dans le contexte persan, cela se divise généralement en trois catégories :

Registres d'état civil et d'identité

Les documents les plus courants comprennent le Shenasnameh iranien (livret d'identité) et le Tazkira afghan. Ce sont des livrets complexes qui contiennent l'intégralité de l'histoire civile d'une personne, y compris sa naissance, son mariage, son divorce et ses enfants. Parmi les autres documents essentiels figurent les certificats de mariage (Sanad-e Ezdevaj) et les décrets de divorce.

Preuves humanitaires et d'asile

Les demandeurs d'asile iraniens et afghans ont souvent besoin de traduire des récits, des lettres de menaces et des rapports de police. Ces documents, souvent manuscrits ou imprimés sur du papier de mauvaise qualité avec des timbres décolorés, nécessitent une expertise plus poussée dans le domaine concerné. Alors que les déplacements forcés atteindront des niveaux records en 2025/2026, la demande de traductions précises et axées sur l'asile n'a jamais été aussi forte. Pour plus d'informations sur ces exigences, consultez la page d'information sur l'asile de l'USCIS.

Parcours professionnel et académique

Pour ceux qui sollicitent un visa H-1B ou O-1, ou qui demandent une dérogation d'intérêt national EB-2, les relevés de notes universitaires et les licences professionnelles des universités iraniennes sont essentiels. Ces textes doivent être traduits avec une terminologie précise et conforme au système éducatif américain.

Cadre décisionnel : Traduction professionnelle ou auto-réalisée

De nombreux candidats se demandent s'ils peuvent économiser de l'argent en faisant traduire leurs documents par un ami bilingue. Bien que techniquement possible, il s'agit d'une stratégie à haut risque qui se solde souvent par des demandes de preuves supplémentaires coûteuses.

Le « coût » d'une traduction professionnelle est bien inférieur au coût d'un retard de six mois dans le traitement de votre demande de carte verte. Désormais, alors que le système USCIS « numérique d'abord » repose sur des fichiers PDF lisibles par machine, la qualité de la numérisation et de la couche de texte est primordiale.

Pourquoi choisir MotaWord pour la traduction du farsi vers l'anglais ?

MotaWord a mis au point un flux de travail spécialisé, conçu spécifiquement pour les documents d'immigration transposant le farsi en anglais. Nous combinons l'expertise humaine et la technologie du cloud pour obtenir des résultats que les agences traditionnelles ne peuvent égaler.

• Vitesse et évolutivité : Notre modèle collaboratif permet à plusieurs traducteurs de travailler simultanément sur votre dossier de documents. Cela signifie qu'un dossier d'asile de 20 pages peut être remis en quelques heures, et non en quelques semaines.
• Expertise persane spécialisée : Nous n’embauchons pas seulement des « traducteurs » ; nous embauchons des experts qui comprennent la terminologie juridique de Téhéran et de Kaboul. Nous connaissons la différence entre un cachet de cour révolutionnaire et un sceau d'état civil.
• Cohérence grâce à la technologie : Nous utilisons une mémoire de traduction et des glossaires terminologiques. Si votre nom apparaît à la page 1 et à la page 100, nous veillons à ce que l'orthographe reste identique sur l'ensemble du document.
• Sécurisé et confidentiel : Nous traitons les données d'immigration sensibles via des canaux cryptés, garantissant ainsi la confidentialité de votre historique personnel.

Si vous êtes prêt à voir comment nous gérons les paquets certifiés de bout en bout, visitez notre plateforme ici.

FAQ sur la traduction en farsi

L'USCIS exige-t-il que la traduction soit notariée ?

Non. C'est un mythe répandu. Depuis 2011, l'USCIS n'exige plus que la certification. Une déclaration signée par un traducteur compétent suffit. La légalisation est parfois requise pour d'autres procédures juridiques, mais en matière d'immigration, la lettre de certification est la référence absolue.

Un membre de ma famille pourrait-il traduire mes documents en farsi ?

Techniquement, toute personne maîtrisant les deux langues peut fournir une traduction certifiée. Toutefois, cela est fortement déconseillé. Les agents de l'USCIS considèrent souvent les traductions effectuées par des membres de la famille comme un conflit d'intérêts, notamment dans les cas de mariage ou de demandes d'asile où les enjeux liés à l'« amélioration » du récit sont importants. Il est toujours plus sûr de faire appel à un tiers indépendant.

Combien de temps faut-il pour une traduction certifiée du farsi vers l'anglais ?

Pour les documents civils standard comme un Shenasnameh ou un certificat de mariage, MotaWord livre généralement en moins de 12 à 24 heures. Les dossiers humanitaires plus volumineux et plus complexes peuvent prendre plus de temps, mais notre modèle participatif nous permet de rester l'option la plus rapide du secteur.

Les documents en dari afghan peuvent-ils être traduits par des services de traduction en farsi ?

Oui. Bien que le farsi et le dari soient des dialectes distincts avec des vocabulaires et des orthographes régionaux différents, ils sont mutuellement intelligibles. Cependant, votre traducteur doit être particulièrement au courant des termes administratifs afghans (comme la Tazkira) pour garantir l'exactitude de la terminologie anglaise.

Google Translate ou la traduction automatique basée sur l'IA sont-elles acceptables pour l'USCIS ?

Non. Bien que l'IA puisse rédiger du texte, elle ne peut pas fournir la Certification d'exactitude requise par 8 CFR 103.2(b)(3). De plus, l'IA a souvent du mal avec la mise en page complexe de droite à gauche et les tampons manuscrits que l'on trouve dans les documents persans, ce qui entraîne des « hallucinations » ou des données manquantes.

Votre prochaine étape vers un dépôt réussi

L'histoire de la vague migratoire actuelle est marquée par des enjeux considérables et un examen minutieux. Avec plus de 100 millions de personnes déplacées, le système d'immigration américain est soumis à une pression sans précédent. Dans ce contexte, vos documents constituent votre première impression. Un dossier en farsi parfaitement traduit, certifié et formaté indique à l'agent de l'USCIS que votre demande est professionnelle et honnête.

De l'écriture complexe d'un Shenasnameh aux récits délicats d'une demande d'asile, MotaWord offre l'avantage global nécessaire pour réussir. Nous prenons en charge la préparation de votre dossier pour que vous puissiez vous concentrer sur l'avenir.

Prêt à vous assurer que vos documents sont prêts pour l'USCIS ? Lancez-vous dès aujourd'hui avec la traduction certifiée MotaWord — la confiance de milliers d'utilisateurs.