Traduire du japonais vers l'anglais : informations utiles

L'intérêt pour le Japon et la culture japonaise semble croître partout où je regarde, et honnêtement, c'est parfaitement logique. Le Japon a tant à offrir, que vous aimiez les jeux vidéo, la littérature, l'artisanat ou la gastronomie. D'après mon expérience, si vous n'êtes pas au moins un peu à l'affût des médias ou des techniques japonaises, vous passez définitivement à côté d'une occasion. J'ai vu tellement de personnes passer de la consommation de médias américains à celle de regarder des anime ou de lire des mangas. D'autres que je connais se sont initiés à la cuisine japonaise ou ont exploré des techniques artisanales comme le sashiko et le kintsugi. Certains se plongent même dans l'apprentissage de la langue, moi y compris.

Après avoir étudié le japonais pendant trois ans avec un succès mitigé, j'ai fini par apprécier à quel point cette langue est complexe et fascinante. C'est en partie pourquoi j'ai pris conscience du besoin croissant de services de traduction fiables de l'anglais vers le japonais et de services de traduction certifiés du japonais vers l'anglais. Que vous soyez curieux de savoir comment traduire des noms de l'anglais vers le japonais ou de lire des romans complets, comprendre la langue ou au moins disposer d'un bon service de traduction du japonais vers l'anglais peut faire toute la différence.

Dans cet article, je souhaite vous expliquer ce que j'ai appris sur la traduction japonais-anglais. Je vais passer en revue les bizarreries linguistiques, les défis courants et les nuances culturelles subtiles impliquées. Si vous êtes intéressé par les services de traduction de l'anglais vers le japonais ou si vous souhaitez simplement avoir une idée plus précise du fonctionnement de ce domaine, je pense que cela vous sera utile. Allons-y !

Différences linguistiques entre le japonais et l'anglais

Tous les anglophones qui ont essayé d'apprendre le japonais seront probablement d'accord avec moi sur ce point : ces deux langues sont très différentes. L'une des premières choses qui m'a déçue, c'est l'ordre des mots. C'est complètement différent de l'anglais et il faut vraiment s'y habituer.

Ensuite, il y a les guichets. Je me souviens encore de la frustration que j'ai ressentie en essayant de les apprendre. Le japonais n'a pas de pluriel comme le fait l'anglais, mais il utilise plus de 350 compteurs différents pour décrire les quantités. Selon qu'un objet est long et étroit, comme un train, ou plat, comme une feuille de papier, vous devrez utiliser un suffixe différent, par exemple hon () ou mai ().

Une chose que j'ai vraiment appréciée, c'est la façon dont le japonais permet de choisir un mot différent pour « je » en fonction de la formalité et de l'expression du genre. J'ai trouvé cette idée étonnamment réfléchie. L'anglais a des pronoms genrés à la troisième personne, alors pourquoi ne pas personnaliser également la première personne ?

Bien sûr, je pourrais m'attarder sur les particularités de la grammaire japonaise, mais je tiens à me concentrer sur ce qui compte vraiment pour le travail de traduction du japonais vers l'anglais. Ces différences de structure et d'utilisation des pronoms ne sont que quelques-unes des raisons pour lesquelles de bons services de traduction du japonais vers l'anglais nécessitent des connaissances linguistiques et culturelles approfondies.

L'absence d'articles en japonais

Une chose qui m'a toujours marqué lorsque j'étudiais le japonais, c'est que la langue n'utilise pas d'articles tels que « a », « an » ou « le ». Au début, j'ai trouvé cela confus. En anglais, les articles apportent clarté et spécificité, mais en japonais, tout dépend du contexte. Cela représente un véritable défi lors de la gestion des traductions du japonais vers l'anglais.

Prenez la phrase « ». Cela peut signifier « j'aime les chiens », « J'aime le chien » ou même « J'aime les chiens », selon ce qui l'a précédé. Si vous effectuez une traduction certifiée du japonais vers l'anglais, vous devez vraiment ralentir et comprendre ce que l'orateur voulait dire. C'est un excellent exemple de l'importance du contexte culturel dans les services de traduction du japonais vers l'anglais.

Directivité et formalité en japonais par rapport à l'anglais

J'ai toujours trouvé fascinant de constater à quel point le japonais est différent de l'anglais en termes de style de communication. L'anglais a tendance à être très direct. Cela me rappelle un peu les langues des signes : elles sont claires, expressives et parfois même franches. Tu dis juste ce que tu veux dire.

Le japonais, en revanche, est l'une des langues les plus indirectes que j'ai jamais rencontrées. Ce n'est pas une mauvaise chose. Il reflète le profond respect de la culture pour la formalité et la subtilité. Vous ne vous contentez pas de dire les choses franchement, surtout si vous essayez d'être poli. Il existe tout un système d'adoucissement des phrases, d'utilisation de la parole indirecte et d'ajustement du ton en fonction de la personne à qui vous parlez.

Je me rappelle avoir appris que les formes verbales en japonais changent en fonction de votre relation avec l'auditeur. Vous ne parlez pas simplement différemment à un ami par rapport à votre patron, vous utilisez en fait une grammaire complètement différente. Ce niveau de nuance explique pourquoi une traduction fiable de l'anglais vers le japonais n'est pas aussi simple qu'il y paraît.

Que vous soyez intéressé par la traduction de l'anglais vers le japonais ou que vous souhaitiez simplement comprendre pourquoi quelque chose sonne « mal » lorsqu'il est traduit trop littéralement, c'est l'un des domaines clés auxquels vous devez prêter attention.

Ce qu'il faut rechercher dans une traduction de l'anglais vers le japonais

Travailler avec des services de traduction de l'anglais vers le japonais m'a appris que la traduction vers le japonais n'est pas qu'une question de précision, mais aussi de ton et d'adéquation culturelle. Le japonais et l'anglais diffèrent tellement en termes de formalité que même des phrases banales en anglais peuvent sembler grossières si elles sont traduites trop littéralement.

J'ai vu du contenu marketing perdre son côté jeune et convivial lorsqu'il est traduit en japonais. Des expressions comme « Salut les gars ! » sont souvent remplacés par des alternatives très polies. Bien que cela puisse sembler trop formel, ce changement est nécessaire en japonais pour éviter de paraître irrespectueux.

D'après ce que j'ai observé, les traducteurs japonais ont tendance à se concentrer moins sur les mots exacts et à transmettre le message global d'une manière qui semble naturelle. C'est pourquoi une traduction fiable de l'anglais vers le japonais nécessite souvent une plus grande flexibilité créative que les autres paires de langues.

Pour y parvenir, il est utile de travailler avec une équipe expérimentée qui comprend les nuances culturelles. Si vous traduisez du contenu de marque ou si vous avez besoin de traduire un nom de l'anglais vers le japonais, faites confiance à des professionnels dont la langue maternelle est la langue maternelle et qui savent quand il est possible d'adapter le message.

Hitoshi Igarashi est un traducteur que j'admire beaucoup. Il a introduit une littérature complexe en japonais grâce à une compréhension culturelle approfondie.

Subtilité et nature contextuelle du discours japonais

Une chose que j'ai toujours trouvée unique à propos du japonais, c'est qu'il repose sur le contexte. C'est une langue très indirecte, en partie à cause de sa grammaire et de l'importance de la formalité dans la culture. Vous pouvez supprimer les pronoms, omettre le genre et même sauter complètement les sujets. C'est normal en japonais, mais cela pose de grands défis pour les travaux de traduction du japonais vers l'anglais.

Par exemple, si deux personnes parlent de quelqu'un, elles ne mentionneront peut-être son nom qu'une seule fois. Après cela, c'est simplement implicite. Si une nouvelle personne rejoint la conversation, elle n'a peut-être aucune idée de qui on parle. En tant que traductrice, j'ai découvert que la traduction certifiée du japonais vers l'anglais implique souvent de deviner ou de confirmer qui fait quoi, et lorsque ces informations ne sont pas disponibles, il est préférable de demander.

D'après mon expérience, les traducteurs doivent combler les lacunes lorsqu'ils traduisent depuis le japonais. L'anglais nécessite des sujets clairs et des références souvent genrées. S'ils sont absents, je demande plus de contexte. C'est pourquoi la communication est cruciale dans tout service de traduction du japonais vers l'anglais. C'est normal de poser des questions. En fait, je dirais que c'est nécessaire.

Les défis liés au genre et à la traduction

Comme le japonais ne marque pas le genre grammaticalement, les choses peuvent se compliquer. En tant que turcophone, j'y suis habitué. Mais j'ai remarqué que même dans des langues non sexistes, les gens continuent de faire des suppositions. C'est pourquoi je pense que, lors de la traduction des noms de l'anglais vers le japonais, il peut être utile d'inclure des mots tels que « mère » ou « garçon » si nécessaire. Cela apporte de la clarté, en particulier pour les lecteurs qui pourraient utiliser les stéréotypes par défaut.

De l'ambigüité à la politesse

La politesse japonaise peut également prêter à confusion. Au lieu de dire « Non », quelqu'un pourrait dire quelque chose comme « C'est un peu... », ce qui ressemble à « peut-être » pour un anglophone. Mais en fait, ils veulent dire « non ». J'ai souvent rencontré ce problème dans les services de traduction du japonais vers l'anglais, et c'est un autre domaine où la compréhension culturelle est importante.

Lorsque je traduis en japonais, j'essaie également d'adoucir les phrases directes en anglais. Être trop direct peut sembler impoli. Vous devez également tenir compte de l'espace, car le japonais a tendance à utiliser des expressions plus longues et plus polies. Pour une traduction fiable de l'anglais vers le japonais, il est essentiel de garder à l'esprit le ton, la longueur et les attentes du public.

Si vous souhaitez en savoir plus, vous aimerez peut-être lire cet article sur les expressions vagues en japonais.

Les défis techniques de la traduction en japonais

L'une des choses qui m'a surpris lorsque j'ai commencé à travailler avec des services de traduction de l'anglais vers le japonais, c'est le nombre de problèmes techniques qui peuvent survenir. Le japonais utilise trois systèmes d'écriture : hiragana, katakana et kanji, et chacun se comporte différemment. Cela affecte la mise en page, la longueur des phrases et même la façon dont des outils tels que le logiciel OCR interprètent les documents numérisés.

Systèmes d'écriture et mise en page

Les kanji japonais sont similaires aux kanji chinois, et ils ne sont pas seulement complexes, ils sont flexibles. Les phrases peuvent s'exécuter horizontalement ou verticalement, et parfois les deux sens sont utilisés sur la même page. C'est génial pour le design, mais c'est un cauchemar pour l'OCR. D'après mon expérience, l'OCR fonctionne bien pour l'anglais, mais lorsqu'il s'agit d'une traduction fiable de l'anglais vers le japonais, il est préférable de partager le fichier original afin que les traducteurs puissent vérifier l'alignement et la signification.

PDF japonais et Furigana

La traduction de PDF peut s'avérer délicate. L'OCR peut confondre le texte vertical avec des caractères horizontaux et confus. J'ai découvert que l'accès direct au fichier source permet de résoudre rapidement ces problèmes. Si vous travaillez avec du matériel pour enfants, vous pouvez également utiliser le furigana, dont la prononciation est supérieure aux kanji. C'est courant dans les livres pour enfants et parfois demandé lors de la traduction.

Sous-titres et limites de caractères

Le sous-titrage en japonais est soumis à des limites strictes. Alors que les sous-titres anglais peuvent contenir 42 caractères, les sous-titres japonais en limitent souvent à 13, voire 11, selon la mise en page. Si la phrase contient beaucoup de katakana, utilisé dans la traduction du nom anglais en japonais, elle prend plus de place. Dans ces cas, même les traducteurs expérimentés doivent ajuster ou reformuler avec soin. Je ne travaille pas souvent sur les sous-titres, mais quand j'ai essayé, j'ai eu du mal à préserver à la fois le sens et le ton dans les contraintes d'espace.

Votre prochaine étape en matière de traduction en japonais

La traduction japonaise est un casse-tête de culture, de structure et d'espace. Que vous recherchiez une traduction certifiée du japonais vers l'anglais ou que vous essayiez de sous-titrer une courte vidéo, ces éléments techniques sont vraiment importants. C'est pourquoi je recommande toujours de travailler avec une agence professionnelle qui comprend ces nuances.

Si vous êtes prêt à l'essayer, les outils d'OCR de MotaWord sont rapides, précis et désormais plus robustes que jamais. Vous pouvez obtenir un devis gratuit ou nous contacter via l'icône de chat sur le site. Que vous vous occupiez du marketing, de la documentation juridique ou de la localisation, le support professionnel fait toute la différence.