Entendendo os Principais Documentos para Imigração: Um Guia Rápido

Navegar no processo de imigração exige uma preparação cuidadosa, especialmente porque seus documentos formam a base do seu caso de imigração. Aqui está um resumo rápido dos documentos mais comuns e dicas sobre como evitar armadilhas comuns.

Tipos de Documentos Normalmente Necessários para Imigração

1. Documentos civis do governo do seu país: incluem certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de divórcio e certidões de óbito. Esses documentos servem como prova de sua identidade, relacionamentos e eventos de vida.

2. Passaporte: Um passaporte válido é essencial para fins de identificação, comprovação de nacionalidade e viagem. Ele precisa ser válido (não expirado) e todas as informações listadas no passaporte devem coincidir com as informações em seus outros documentos.

3. Documentos de relacionamento “de boa-fé”: Para vistos baseados em casamento, você precisará fornecer evidências de que seu casamento é genuíno. Isso pode incluir coisas como:

• Fotos de ambos os cônjuges com familiares.

• Contas conjuntas, contas bancárias ou aluguéis de imóveis.

• Transferências de dinheiro entre cônjuges.

• Prova de comunicação entre os cônjuges

• Recibos de despesas de casamento ou viagens juntos

• Certidões de nascimento dos filhos do casal

Problemas Comuns com Documentos de Imigração

Traduções certificadas completas e precisas: certifique-se de ter uma tradução juramentada de qualquer documento que não esteja escrito em inglês. Se o documento estiver parcialmente em inglês, mas nem todas as informações aparecerem em inglês, você ainda deverá obter uma tradução. O certificado precisa indicar que o tradutor é competente para ler os dois idiomas e pode certificar que a tradução em inglês é uma representação fiel do conteúdo do documento original.

Tradução de nomes: se seu nome estiver escrito em um idioma que usa um alfabeto diferente do inglês (por exemplo, árabe ou cirílico), ele pode ser escrito de forma diferente em vários documentos. Consistência é fundamental. Certifique-se de que a grafia do seu nome corresponda a toda a documentação e às traduções desses documentos, para evitar atrasos e confusão no processo de imigração.

Conversões de datas: se seu país de origem usa um calendário diferente, verifique se todas as datas foram convertidas corretamente para o calendário gregoriano, que é usado nos EUA. Além disso, observe que o formato de data dos EUA é mês/dia/ano — então, por exemplo, 3 de maio de 2000, seria escrito como 5/3/2000 e não 3/5/2000.

Mudanças de nome: se seu nome mudou a qualquer momento desde que você nasceu, devido a casamento, divórcio ou qualquer outro motivo, você precisará de documentação legal para verificar essa alteração. Exemplos comuns incluem certidão de casamento ou ordem judicial.

Como Descobrir Quais Documentos São Necessários

Versões Diferentes de Documentos: alguns países emitem vários tipos do mesmo documento (por exemplo, certidões de nascimento em formato “longo” versus “formato curto”). Para determinar a versão correta, consulte o Cronograma de Reciprocidade do Departamento de Estado dos EUA aqui. Para cada país, o Cronograma de Reciprocidade lista a versão exigida do documento, algumas características comuns e como obter o documento das autoridades do seu país.

Documentos substitutos: se seu país não emitir determinados documentos ou se o governo dos EUA não puder aceitá-los por algum motivo, o Cronograma de Reciprocidade poderá listar alternativas. Por exemplo, se você é do Afeganistão, o Cronograma de Reciprocidade atualmente indica que uma Tazkera pode ser usada em vez de uma certidão de nascimento.

Incapacidade de obter determinados documentos: em algumas situações, talvez você não consiga obter documentos do governo do seu país de origem. Por exemplo, se você estiver solicitando asilo, talvez não consiga solicitar documentos oficiais do seu governo se tiver medo de sofrer danos. Dependendo da sua situação, você pode ter permissão para fornecer evidências alternativas.

Preparar adequadamente seus documentos de imigração economizará tempo e estresse. Sempre verifique a consistência e use os recursos oficiais para garantir que você tenha a documentação correta!