USCIS Essentials: Avaliação de graduação em chinês para advogados de imigração

Introdução

O ensino superior chinês é caracterizado por um sistema diversificado e expansivo que inclui uma grande variedade de universidades, faculdades e instituições especializadas. Semelhante às estruturas de graduação nos EUA, a estrutura educacional chinesa normalmente segue um programa de graduação de quatro anos que leva ao bacharelado, seguido por programas de mestrado e doutorado. A China possui algumas universidades de prestígio reconhecidas mundialmente por sua excelência acadêmica, como a Universidade de Pequim e a Universidade de Tsinghua.

Os sistemas de ensino superior chinês e americano exibem características distintas moldadas por diferenças culturais, históricas e organizacionais. O sistema de ensino superior da China é centralizado, enfatizando a forte supervisão governamental e a adesão aos currículos nacionais, conforme evidenciado pelo influente exame Gaokao, o Exame Nacional de Admissão à Faculdade, que determina as admissões em universidades. Em contraste, o sistema americano é descentralizado, com diversas instituições com considerável autonomia acadêmica e uma abordagem holística das admissões. As nuances decorrentes das disparidades entre os sistemas educacionais chinês e americano representam desafios únicos. Nesse cenário intrincado, os advogados de imigração se tornam navegadores indispensáveis. Este artigo investiga as complexidades envolvidas, esclarecendo o papel fundamental dos advogados de imigração na garantia de resultados bem-sucedidos.

Compreendendo as credenciais acadêmicas chinesas

A China usa um sistema de três níveis — bacharelado, mestrado e doutorado — que é praticamente idêntico ao dos EUA. O credenciamento é supervisionado por vários órgãos governamentais, incluindo o Ministério da Educação, garantindo qualidade e padronização em todas as instituições.

Uma coisa a observar sobre as credenciais do ensino superior chinês é que existem dois documentos facilmente confundidos, normalmente fornecidos aos estudantes após a conclusão de um diploma acadêmico: o Certificado de Graduação e o . Um “Certificado de Graduação” é emitido após a conclusão bem-sucedida de um programa, indicando que o aluno cumpriu os requisitos acadêmicos necessários. Ele verifica a conclusão do curso, mas não necessariamente confere um diploma. Portanto, o Certificado de Graduação não é prova de um diploma e não seria considerado suficiente para uma avaliação acadêmica.

Documentos necessários para avaliação de graduação em chinês

BAIXE AGORA

Observe que existem algumas exceções a essa regra, especificamente os diplomas do Junior College (que são como um diploma de associado nos EUA) e os certificados de pós-graduação para exames de autoestudo; nenhuma dessas credenciais resulta em um diploma, portanto, um certificado de graduação seria suficiente para uma avaliação desses graus.

Uma distinção importante entre Diplomas e Certificados de Graduação é que o Diploma sempre incluirá um título de graduação. Existem treze títulos legais de bacharelado que são oficialmente reconhecidos pelo Ministério da Educação:

1. (Wénxué Xuéshì): Bacharel em Artes
2. (LXué Xuéshì): Bacharel em Ciências
3. (Gōngxué Xuéshì): Bacharel em Engenharia
4. (Fxué Xuéshì): Bacharel em Direito (LLB)
5. (Jīngjìxué Xuéshì): Bacharel em Economia
6. , Bacharelado em Administração
7. (Nóngxué Xuéshì): Bacharel em Agricultura
8. (Yīxué Xuéshì): Bacharel em Medicina
9. (Jūnshìxué Xuéshì): Bacharel em Estudos Militares
10. (Gōngshāng Gunl․ xué Xuéshì): Bacharel em Administração de Empresas (BBA)
11. 4.147 (Yìshùxué Xuéshì): Bacharel em Belas Artes
12. (Jiàoyùxué Xuéshì): Bacharel em Educação
13. (Jiànzhùxué Xuéshì): Bacharel em Arquitetura

O assunto mencionado no título de um bacharelado chinês não é necessariamente o principal campo de estudo, por exemplo, um bacharel em economia pode ter especialização em finanças ou contabilidade. O principal campo de estudo será anotado no certificado do diploma.

Requisitos do USCIS para credenciais acadêmicas

Como o idioma de ensino de quase todos os programas de ensino superior chinês é o chinês e porque a maioria dos diplomas emitidos também está em chinês, as traduções certificadas são absolutamente essenciais para uma avaliação acadêmica e para enviar credenciais acadêmicas ao USCIS.

Conforme discutido acima, também é crucial enviar a documentação correta para fins de avaliação e visto. Uma boa regra é sempre incluir um diploma ou certificado de graduação para bacharelado ou nível superior de educação. O Certificado de Graduação não é suficiente para graus de bacharelado ou superior. Para o ensino superior inferior ao nível de bacharelado, é provável que o Certificado de Graduação seja a única documentação disponível.

Papel dos advogados de imigração nas avaliações acadêmicas

No complexo processo de avaliação de credenciais acadêmicas para imigração, os advogados usam sua experiência jurídica como força orientadora, seguindo os padrões do USCIS com precisão. Além da interpretação, eles revisam meticulosamente os documentos acadêmicos indianos, atuando como arquitetos estratégicos com uma compreensão diferenciada da imigração dos EUA e das complexidades do sistema educacional indiano. Considerações legais são a base de seu trabalho, garantindo a conformidade com os requisitos do USCIS e criando narrativas convincentes. A colaboração com a MotaWord, um reconhecido provedor de serviços de avaliação acadêmica, agrega precisão e credibilidade à sua prática, alavancando o conhecimento linguístico e acadêmico e combinando-o com sua experiência em imigração.

Conclusão

Lidar com a imigração exige uma compreensão dos aspectos únicos de ambos os sistemas educacionais. A estrutura educacional de três níveis da China reflete a dos EUA em muitos aspectos, mas surgem diferenças na documentação. As distinções entre certificados de graduação e diplomas são cruciais, com apenas o último concedendo um título de graduação. Trabalhar com a MotaWord para avaliações e traduções precisas garante não apenas avaliações precisas, mas também traduções precisas, simplificando o caminho através das complexidades das avaliações acadêmicas chinesas na busca de uma jornada de imigração bem-sucedida.