Làm thế nào để tìm được một người dịch giỏi?

Tóm tắt: Để tìm được một người dịch giỏi, bạn phải nhận ra rằng công việc dịch thuật rất phức tạp. Bạn có thể lựa chọn giữa chất lượng tốt, tốc độ nhanh và giá rẻ. Nhưng chỉ có hai thôi.

Những phẩm chất nào tạo nên một người dịch giỏi?

Vì vậy, bạn cần tìm một người phiên dịch. Việc lựa chọn một người dịch giỏi là vô cùng quan trọng đối với cá nhân, doanh nghiệp, cơ quan chính phủ, công ty luật, trang thương mại điện tử và nhiều lĩnh vực khác. Bản dịch tồi có thể làm thiệt hại hàng triệu đô la cho một công ty hoặc ngăn cản một người xin được thị thực hoặc quốc tịch. Với tầm quan trọng cao như vậy, việc tìm được một người dịch không chỉ đáp ứng nhu cầu của bạn mà còn là chuyên gia trong lĩnh vực dịch thuật cụ thể của bạn là vô cùng cần thiết. Trước khi tìm hiểu cách tuyển được một người dịch giỏi, bạn cần nắm rõ các yếu tố của một bản dịch tốt và các loại hình dịch thuật khác nhau.

Các yếu tố tạo nên một bản dịch tốt?

Việc nhận ra một bản dịch tồi thì dễ, nhưng việc nhận ra một bản dịch tốt lại là một thử thách. Trong một bản dịch chất lượng, thông điệp, giọng điệu và ngôn ngữ phải hài hòa với nhau. Văn bản này tự nhiên, dễ hiểu đối với đối tượng độc giả mục tiêu, và không có lỗi chính tả hay ngữ pháp nào. Để tìm được người dịch đáp ứng nhu cầu của bạn, trước tiên bạn phải nhận ra rằng hoạt động dịch thuật rất phức tạp và đa dạng.

Các loại dịch thuật

Ngày nay, số lượng các loại hình dịch thuật là vô hạn và rộng lớn như chính tri thức của nhân loại. Mặc dù có ý tưởng lớn lao như vậy, loại dịch thuật mà bạn có thể cần sẽ phụ thuộc vào ngành nghề cụ thể của bạn. Mỗi ngành nghề đều có thuật ngữ, cấu trúc và quy tắc ngôn ngữ riêng. Một dịch giả giỏi cần phải là chuyên gia trong lĩnh vực đó chứ không phải là người biết mọi thứ nhưng không chuyên. Một số loại dịch thuật phổ biến nhất bao gồm:
Dịch thuật văn học: Dịch các tác phẩm văn học như thơ, tiểu thuyết, truyện ngắn và kịch. Loạt bài viết “Những dịch giả nổi tiếng” giới thiệu những bản dịch văn học đóng vai trò là chất xúc tác văn hóa trong suốt lịch sử.
Dịch thuật kỹ thuật: dịch thuật các tài liệu kỹ thuật như báo cáo, báo cáo tài chính, biên bản cuộc họp và các văn bản khác đòi hỏi kiến ​​thức chuyên ngành về cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
Dịch thuật phần mềm: Dịch thuật tập trung vào khả năng sử dụng cho tất cả các ngôn ngữ trong chương trình phần mềm, bao gồm văn bản ngắn, hướng dẫn sử dụng, thông báo lỗi và hệ thống trợ giúp.
Dịch thuật pháp lý: Việc dịch thuật các tài liệu pháp lý thường yêu cầu chứng thực để nộp cho các cơ quan pháp luật, USCIS hoặc các cơ quan chính phủ. Các loại tài liệu bao gồm hiệp ước, di chúc, giấy khai sinh, biên bản ghi nhớ, và nhiều loại khác nữa.
Một người dịch giỏi về dịch thuật SEO sẽ không hiệu quả trong việc dịch các nghiên cứu y khoa. Nhưng, những đặc điểm của một người dịch giỏi đều giống nhau.

Đặc điểm của một người dịch giỏi

Việc biết hai thứ tiếng không có nghĩa là một người là một người phiên dịch giỏi. Phẩm chất của một người dịch giỏi bắt đầu từ việc nắm vững cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Tuy nhiên, chỉ biết các quy tắc ngữ pháp thôi là chưa đủ. Điều làm nên sự khác biệt giữa một người dịch giỏi là sự am hiểu văn hóa của cả hai ngôn ngữ và khả năng truyền tải thông điệp cũng như giọng điệu.
Thành ngữ tiếng Ý “traduttore, traditore,” có nghĩa là “người dịch, kẻ phản bội,” tóm gọn sự thận trọng bạn nên có khi lựa chọn người dịch.

Sáu phẩm chất của một người dịch giỏi là:

1. Thông thạo ngôn ngữ đích: Một người dịch thông thạo ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích là điều bắt buộc đối với bất kỳ bản dịch nào. Điều này đảm bảo bản dịch sẽ nghe tự nhiên đối với người nghe.

2. Đam mê: Người dịch cần phải đam mê với chủ đề và sử dụng mọi nguồn lực sẵn có. Họ phải tập trung vào việc tạo ra bản dịch trung thực với ý nghĩa gốc.

3. Vốn từ vựng phong phú: Dịch thuật ngôn ngữ chuyên ngành thường là công việc của người dịch, và họ phải có vốn từ vựng phong phú trong ngành dịch thuật mà họ lựa chọn.

4. Đủ điều kiện: Bằng cấp về dịch thuật không đảm bảo chất lượng. Bạn nên chú ý đến cả bằng cấp dịch thuật và số năm kinh nghiệm. Một người dịch không có bằng cấp nhưng có 20 năm kinh nghiệm và danh sách khách hàng xuất sắc có thể là lựa chọn tốt nhất.

5. Sử dụng nguồn lực: Không một cá nhân nào có thể biết mọi thuật ngữ và thành ngữ văn hóa. Một người dịch giỏi sẽ sử dụng các nguồn tài liệu sẵn có, cho dù đó là từ điển, sách tham khảo, hay thậm chí là các dịch giả khác.

6. Viết: Người dịch phải đọc một đoạn văn và dịch nghĩa của nó bằng cách sử dụng chính tả và ngữ pháp chính xác. Để làm việc này hiệu quả, người dịch phải là những người viết giỏi.

Mặc dù đây là những đặc điểm của một người dịch giỏi, nhưng việc chỉ dựa vào một người thường là một sai lầm. Các dịch vụ dịch thuật sẽ tìm kiếm và kiểm tra lý lịch ứng viên, vì vậy bạn không cần phải làm điều đó.

Tìm dịch vụ dịch thuật

Các dịch vụ dịch thuật tốt nhất đều dựa trên mô hình dịch thuật do con người thực hiện. Chúng ta vẫn chưa sống trong thời đại mà dịch máy vượt trội hơn con người, đặc biệt là đối với các tài liệu kỹ thuật. Một cách tiếp cận mang tính hợp tác giữa người với người có thể giảm chi phí và thời gian đồng thời nâng cao chất lượng. Khi lựa chọn dịch vụ dịch thuật, bạn nên lưu ý những điều sau:
Danh sách khách hàng uy tín: Danh sách này nên bao gồm các thương hiệu và khách hàng nổi tiếng có liên quan đến ngành nghề và nhu cầu của bạn.
Kiến thức chuyên ngành: Dịch vụ dịch thuật thường có những chuyên môn riêng trong từng lĩnh vực. Nếu bạn cần dịch thuật pháp lý, tiếp thị, y tế hoặc các lĩnh vực chuyên ngành khác, công ty đó cần phải chứng minh được năng lực của mình trong các lĩnh vực này.
Được xây dựng trên nền tảng dịch thuật do con người thực hiện: Con người đảm bảo bản dịch nghe tự nhiên đối với người bản ngữ, và các dịch vụ lấy con người làm trung tâm mang đến chất lượng dịch thuật cao nhất.

Lời kết

Một trong những quy luật bất biến của cuộc sống là bạn chỉ có thể có được hai trong ba điều này cùng một lúc: nhanh, tốt và rẻ. Tiền nào của nấy. Bạn muốn biết chi phí cho một bản dịch tốt là bao nhiêu? Nhấp vào đây.

Các tài liệu tham khảo liên quan

Những điều cần biết khi sử dụng dịch vụ dịch thuật Dịch thuật cộng tác

Hãy xem đoạn video hài hước này về việc dịch lời bài hát.