Cómo Encontrar Un Buen Traductor?

Resumen : Para encontrar un buen traductor, debe reconocer que traducir es complejo. Puedes elegir entre bueno, rápido, barato. Pero solo dos.

¿Cuáles son las cualidades de un buen traductor?

Entonces, necesitas encontrar un traductor. Elegir un buen traductor es esencial para individuos, empresas, agencias gubernamentales, bufetes de abogados, sitios de comercio electrónico y mucho más. Una mala traducción puede costar millones a una empresa o impedir que una persona obtener una visa o ciudadanía . Con tantos riesgos, es fundamental encontrar un traductor que no solo satisfaga sus necesidades, sino que también sea un experto en su área de traducción específica. Antes de ver cómo conseguir un buen traductor, debe conocer los elementos de una buena traducción y los diferentes tipos.

¿Elementos de una buena traducción?

Es fácil detectar una mala traducción, pero es difícil detectar una buena traducción. En una traducción de calidad, el mensaje, el tono y el lenguaje funcionan en armonía. El texto se siente natural para el público objetivo y no hay errores ortográficos ni gramaticales. Para encontrar un traductor que satisfaga sus necesidades, primero debe reconocer que el acto de traducir es complejo y diverso.

Tipos de traducción

Hoy en día, la cantidad de tipos de traducción es infinita y tan amplia como el propio conocimiento humano. A pesar de esa idea grandiosa, el tipo de traducción que probablemente necesite será específico para su industria. Cada industria tiene su propia terminología, estructuras y reglas de lenguaje. Un traductor de calidad debe ser un experto en la industria en lugar de un experto en todos los oficios. Algunos de los tipos de traducción más comunes incluyen:
Traducción literaria : La traducción de obras literarias como poemas, novelas, poemas, cuentos y obras de teatro. Él " Traductores famosos serie de artículos, muestra traducciones literarias que fueron un catalizador cultural a lo largo de la historia.
Traducción Técnica : Él traducción de documentos técnicos como informes, estados financieros, actas de reuniones y otros textos que requieran conocimientos de la industria tanto del idioma de origen como del de destino.
Traducción de software : traducción centrada en la usabilidad de todos los idiomas dentro de los programas de software, incluidos microcopias, incorporación, mensajes de error y sistemas de ayuda.
Traducciones Jurídicas : Él traducción de documentos legales a menudo requiere certificación para su presentación a organismos legales, USCIS , o agencias gubernamentales. Los documentos incluyen tratados, testamentos, certificados de nacimiento, memorandos y más.
Un traductor experto en Traducción SEO sería ineficaz para traducir la investigación médica. Pero, las características de un buen traductor son todas iguales.

Características de un buen traductor

Saber dos idiomas no significa que una persona sea un traductor eficaz. Las cualidades de un buen traductor comienzan con un sólido dominio tanto del idioma de origen como del de destino. Sin embargo, solo conocer las reglas gramaticales no es suficiente. Lo que distingue a un buen traductor es la conciencia cultural de ambos idiomas y la capacidad de transmitir el mensaje y el tono.
La expresión italiana, "traduttore, traditore", que significa "traductor, traidor", resume la precaución que debe tener al seleccionar un traductor.

Las seis cualidades de un buen traductor son:

1. Nativo en el idioma de destino : Un traductor fluido en el idioma de origen y nativo en el idioma de destino es imprescindible para cualquier traducción. Esto asegura que la traducción suene natural para la audiencia.

2. Apasionado : Un traductor debe ser un apasionado del tema y utilizar todos los recursos disponibles. Deben enfocarse en producir una traducción fiel al significado original.

3. Vocabulario extenso : Traducir lenguaje técnico es a menudo el trabajo de un traductor, y debe tener un vocabulario rico en su industria de traducción elegida.

4. Calificado : Un título en traducción no es garantía de calidad. Deberías estar atento a los dos. grados de traducción y el número de años de experiencia. Un traductor sin título con 20 años de experiencia y una excelente lista de clientes podría terminar siendo la mejor opción.

5. Utiliza recursos : Ninguna persona puede conocer todos los términos y expresiones culturales. Un buen traductor utilizará el recursos disponibles , ya sean diccionarios, guías de referencia o incluso otros traductores.

6. Escritura : Un traductor debe leer un pasaje y traducir su significado utilizando la ortografía y la gramática correctas. Para hacer esto de manera efectiva, los traductores deben ser grandes escritores.

Aunque estas son las características de un buen traductor, confiar en una sola persona suele ser un error. Los servicios de traducción buscan y examinan a las personas, para que usted no tenga que hacerlo.

Encuentre un servicio de traducción

Los mejores servicios de traducción tienen un modelo basado en la traducción humana. Todavía no estamos en una era en la que La traducción automática supera a los humanos , particularmente cuando se trata de material técnico. A enfoque humano colaborativo puede reducir costos y tiempo al mismo tiempo que aumenta la calidad. Al elegir un servicio de traducción , debes buscar lo siguiente:
Una lista de clientes de buena reputación : Esta lista debe incluir marcas conocidas y clientes relevantes para su industria y necesidades.
Conocimiento de la industria : Los servicios de traducción a menudo tienen especialidades de la industria. Si tu requerir legal , marketing, medicina u otras traducciones especializadas, la empresa debe haber demostrado su valía en estas áreas temáticas.
Basado en la traducción humana : Los humanos se aseguran de que las traducciones se sientan naturales para los hablantes nativos, y servicios centrados en el ser humano ofrecer traducciones de la más alta calidad.

Un pensamiento final

Es una de las reglas inmutables de la vida que solo puedes obtener dos de estas tres cosas a la vez: rápido, bueno y barato. Tienes lo que pagas. ¿Quieres saber el costo de una buena traducción? haga clic aquí .

Lecturas relacionadas

Qué esperar de un servicio de traducción Traducción colaborativa

Mira esta versión humorística de la traducción de letras