Dịch danh thiếp sang tiếng Hàn

Tóm tắt: Thông tin thiết yếu để kinh doanh tại Hàn Quốc, bao gồm lý do tại sao bạn nên dịch danh thiếp của mình sang tiếng Hàn và các quy tắc ứng xử kinh doanh đúng mực của Hàn Quốc.

Nếu bạn muốn kinh doanh thành công tại Hàn Quốc, bạn cần hiểu và tuân thủ các chuẩn mực văn hóa của quốc gia này. Có những cách đúng và sai khi giao tiếp với mọi người. Bạn sẽ tối đa hóa cơ hội có một chuyến đi thành công nếu bạn chuẩn bị kỹ lưỡng trước chuyến đi.

Khi lần đầu gặp gỡ ai đó, bạn cư xử như thế nào? Vị thế xã hội đóng vai trò gì trong một cuộc tương tác? Câu trả lời cho những câu hỏi này có thể quyết định sự thành bại của một cuộc họp. Hãy cùng xem xét những điều bạn cần biết trước khi chúng ta tìm hiểu kỹ hơn về danh thiếp.

Tuổi tác và địa vị
Các mối quan hệ xã hội ở Hàn Quốc được quyết định bởi địa vị xã hội. Hiểu được vị trí của một người trong hệ thống cấp bậc là điều quan trọng. Vị thế được xác định bởi vai trò của bạn trong tổ chức, tổ chức bạn đang làm việc, trường đại học đã theo học và tình trạng hôn nhân của bạn. (Chào! (Chúng tôi không phải là người đặt ra những quy tắc này.)

Tên
Họ (thường có một âm tiết) được liệt kê trước, còn tên (thường có hai âm tiết) được liệt kê sau. Ví dụ: Kim (họ), Jong-un (tên)

Như bạn sẽ thấy bên dưới, có nhiều lĩnh vực đòi hỏi người phương Tây phải gác lại cách làm việc hiện tại và hoạt động theo một bộ quy tắc khác. Những chủ đề khác mà bạn cần nắm vững bao gồm:

• Tặng quà
• Chào hỏi và cúi chào
• Xây dựng mối quan hệ
• Cách ăn mặc
• Bình đẳng giới (hay không)
• Phong cách đàm phán
• Các chủ đề địa chính trị
• Giữ thể diện
• Vai trò của việc ăn uống

Bạn có thể tìm hiểu thêm chi tiết về vấn đề này trong Hướng dẫn kinh doanh tại Hàn Quốc.

Danh thiếp tiếng Hàn
Và bây giờ, chúng ta sẽ đến với chủ đề mà chúng ta quan tâm nhất ngày hôm nay: vai trò của danh thiếp trong văn hóa kinh doanh Hàn Quốc. Khi đi du lịch ở Hàn Quốc, bạn nhất thiết phải có danh thiếp song ngữ - tiếng Anh ở một mặt và tiếng Hàn ở mặt kia. Bạn sử dụng chúng như thế nào? Khi gặp gỡ ai đó:

• Lấy thẻ của bạn ra khỏi hộp đựng.
• Mặt có chữ tiếng Hàn hướng lên trên và được đặt sao cho dễ đọc.
• Chuyền bài bằng hai tay
  • Nếu bạn là nhân viên cấp dưới, bạn sẽ chuyển thẻ này cho người khác.
  • Nếu bạn là người có thâm niên, bạn sẽ đưa thẻ cho người kia.
  • Nếu địa vị của bạn ngang bằng, bạn sẽ đưa thẻ của mình ở cùng độ cao với người đưa thẻ kia.
• Khi đã cầm danh thiếp của họ trong tay, bạn hãy nhìn vào đó một cách chăm chú để thể hiện sự tôn trọng.
• Nếu mọi người ngồi cùng nhau, hãy đặt nó lên bàn nơi mọi người sẽ ngồi.
• Nếu không ngồi cùng nhau thì hãy cất nó vào hộp đựng thẻ. Điều này thể hiện sự tôn trọng.

Một số điều không nên làm - Không nhét nó vào túi quần hoặc áo khoác.

• Không nên viết lên danh thiếp kinh doanh của Hàn Quốc. Bạn không nên (hoặc ít nhất là không được) viết về sự thật của người khác.

Đây là một video giải thích tuyệt vời:

MotaWord giúp bạn tạo danh thiếp tiếng Hàn hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác một cách đơn giản và tiện lợi. Đặt in danh thiếp của bạn bằng cách:

Nhập thông tin từ thẻ của bạn vào MotaWord. Thông thường đây sẽ là của bạn

• Tên công ty
• Tên
• Họ
• Tiêu đề
• Địa chỉ đường phố
• Số điện thoại
• E-mail
• URL công ty
• Khẩu hiệu của công ty

Chúng tôi cũng chấp nhận tài liệu ở nhiều định dạng tệp khác nhau. Để xem danh sách đầy đủ các định dạng tệp mà MotaWord chấp nhận, hãy truy cập vào đây. Bạn đã lên kế hoạch cho chuyến đi Hàn Quốc chưa? Hãy đặt làm danh thiếp tiếng Hàn cho doanh nghiệp của bạn ngay hôm nay. Nhấp vào liên kết này để nhận báo giá ngay lập tức.

Và nếu bạn cần thêm bằng chứng về giá trị của việc dịch nội dung sang tiếng Hàn, hãy đọc bài viết này.

Chúng tôi sẽ dịch lại danh thiếp tiếng Hàn của bạn cho bạn, thường chỉ trong vài phút.