Traducir Una Tarjeta de Visita al Coreano

Resumen: Información esencial para hacer negocios en Corea del Sur, incluso por qué debe traducir su tarjeta de presentación al coreano y la etiqueta comercial adecuada en coreano.

Si espera tener éxito al hacer negocios en Corea del Sur, deberá comprender y respetar las normas culturales de ese país. Hay formas correctas e incorrectas de interactuar con las personas. Maximizará sus posibilidades de tener un viaje exitoso si hace su tarea con anticipación.

Cuando conoces a alguien por primera vez, ¿cómo te comportas? ¿Qué papel juega el estatus social en una interacción? La respuesta a estas preguntas puede hacer o deshacer una reunión. Veamos lo que necesita saber antes de echar un vistazo más de cerca a las tarjetas de presentación.

Edad y estado
Las interacciones sociales en Corea están determinadas por el estatus. Comprender dónde se encuentra alguien en la jerarquía es importante. El estado se define por su papel en una organización, para qué organización trabaja, la universidad a la que asistió y su estado civil. (¡Oye! Nosotros no hicimos estas reglas.)

Nombre
Los apellidos, generalmente de una sílaba, se enumeran primero y los nombres de pila, generalmente de dos sílabas, se enumeran en segundo lugar. Ejemplo: Kim (familia o apellido), Jong-un (nombre de pila)

Como verá a continuación, hay muchas áreas que requieren que los occidentales dejen de lado sus formas actuales de hacer negocios y operen bajo un conjunto diferente de reglas. Otros temas en los que debe estar bien versado son:

• Dar regalos
• Saludos y reverencias
• Construyendo una relación
• Como vestir
• Igualdad de género (o no)
• Estilo de negociación
• Temas geopolíticos
• Preservando la cara
• El papel de la cena

Puede leer sobre esto con mayor detalle en Realización de negocios en Corea

Tarjetas de presentación en idioma coreano
Y ahora el tema que más nos preocupa hoy: el papel que juegan las tarjetas de visita en la cultura empresarial coreana. Cuando viaje a Corea, debe tener una tarjeta de presentación bilingüe: inglés por un lado y coreano por el otro. ¿Cómo los usas? Al conocer a alguien:

• Retire su tarjeta del estuche
• Con el lado del idioma coreano hacia arriba y orientado para que se pueda leer fácilmente.
• Pasar la tarjeta con las dos manos.
  • Si tu estatus es junior pasarás la tarjeta debajo de la otra tarjeta
  • Si tu estatus es senior pasarás la tarjeta sobre la otra tarjeta
  • Si tu estatus es igual pasarás tu tarjeta a la misma altura que la otra tarjeta
• Una vez que tienes su tarjeta en tus dos manos, la miras pensativamente para mostrar respeto.
• Si están sentados juntos, colóquelo en la mesa donde se sentará.
• Si no van a sentarse juntos, colóquelo en su tarjetero. Esto demuestra respeto.

algunos no hacer - No lo guarde en un bolsillo de sus pantalones o chaqueta.

• No escriba en una tarjeta de presentación coreana. No escribes (o al menos no deberías) escribir sobre el hecho de alguien

Aquí hay un excelente video explicativo:

MotaWord hace que sea simple y conveniente para usted crear su tarjeta de presentación en coreano o en cualquier otro idioma. Pide tu tarjeta de visita por:

Escribiendo la información de su tarjeta en MotaWord. Por lo general, este será su

• Nombre de la empresa
• Nombre
• Apellido
• Título
• Dirección
• Números telefónicos
• Correo electrónico
• URL de la compañía
• Lema de la empresa

También aceptamos documentos en una variedad de formatos de archivo. Para obtener una lista completa de los formatos de archivo que MotaWord acepta vaya aquí . ¿Tienes planeado tu viaje a Corea? Obtenga su tarjeta de presentación en coreano hoy. Hacer clic este enlace para obtener una cotización instantánea.

Y en caso de que necesite estar convencido del valor de traducir su contenido al coreano, Lee este artículo .

Le devolveremos una traducción de su tarjeta de presentación en coreano, a menudo en minutos.