Làm việc với USCIS có thể rất căng thẳng, đặc biệt khi bạn phải xử lý các tài liệu tiếng Serbia được viết bằng chữ Cyrillic hoặc chữ Latinh. MotaWord cung cấp dịch thuật chuyên nghiệp từ tiếng Serbia sang tiếng Anh, được chuẩn bị cho USCIS, NVC, các cơ quan chính phủ, tòa án, trường học và các hồ sơ chính thức khác.
Các dịch giả người Serbia bản địa của chúng tôi xử lý các hồ sơ chính thức từ Belgrade, Novi Sad, Niš và các đô thị khác của Serbia với sự chú ý cẩn thận đến tên, ngày tháng, con dấu, tem, chữ ký và định dạng. Bạn có thể tải tài liệu của mình lên trực tuyến; không cần bản gốc, và giá cả minh bạch, với mức giá mỗi trang từ 5 đến 24,99 đô la và đã bao gồm chứng nhận.
Tỷ lệ chấp thuận USCIS 100% | Được tin cậy về dịch thuật tiếng Serbia tuân thủ tiêu chuẩn USCIS cho lĩnh vực nhập cư và giáo dục
/f/84976/1040x1034/195b116c2e/certified-serbian-translation-for-uscis-12-hour-turnaround.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Các văn bản hành chính của Serbia có thể được viết bằng cả chữ Latinh (Latin hoặc latinica) và chữ Cyrillic (Cyrillic hoặc ћирилица). Các thuật ngữ trang trọng như Izvod iz matične knjige, hay Trích lục đăng ký, thường xuất hiện trong các giấy tờ nhập cư. Cho dù bạn cần Izvod iz matične knjige rođenih hay Giấy khai sinh hay Uverenje o državljanstvu hay Giấy chứng nhận quốc tịch, bản dịch tiếng Anh phải phản ánh đầy đủ tài liệu gốc.
Tính nhất quán về tên gọi là đặc biệt quan trọng. Một nguyên nhân phổ biến gây ra sự chậm trễ hoặc yêu cầu cung cấp bằng chứng là sự không khớp giữa cách viết tên tiếng Anh trong bản dịch và cách viết tên trên hộ chiếu, mẫu đơn của USCIS hoặc các giấy tờ tùy thân chính thức khác. Tìm hiểu cách làm cho tên trên bản dịch của bạn trùng khớp với hộ chiếu. Quy trình của chúng tôi cho phép bạn thêm ghi chú để các tên chứa các ký tự như đ, ž, ć, č, hoặc š có thể được dịch sang tiếng Anh theo tài liệu hỗ trợ của bạn bất cứ khi nào có thể.
USCIS yêu cầu bản dịch đầy đủ, chứ không phải bản tóm tắt một phần. Điều đó bao gồm tem tròn của thành phố, con dấu của Cộng hòa Serbia, số tham chiếu đăng ký, ghi chú viết tay, đánh dấu lề và khối chữ ký. Chúng tôi xử lý cẩn thận các chi tiết này để bản dịch tiếng Serbia sang tiếng Anh được chứng nhận của bạn hoàn chỉnh, rõ ràng và sẵn sàng để nộp.
/f/84976/1038x952/4316185d38/serbian-administrative-language-and-uscis-process.png)
Nhận hướng dẫn chuyên gia về việc chuẩn bị hồ sơ Serbia cho quá trình nhập cư vào Hoa Kỳ. Những nguồn tài liệu này giúp các ứng viên nói tiếng Serbia nắm rõ và tự tin các yêu cầu của USCIS để nộp hồ sơ thành công.
Tìm hiểu cách dịch thuật tiếng Serbia được chứng nhận xử lý chữ Cyrillic và Latin để tránh bị USCIS từ chối. Đọc toàn bộ bài viết về Dịch thuật tiếng Serbia được chứng nhận cho các bài nộp bằng chữ Cyrillic và Latin.
/f/84976/1003x1003/49d0635a3c/translating-cyrillic-and-latin-serbian-documents-for-uscis-index.png)
Việc nhập cư vào Hoa Kỳ là một quá trình chi tiết và tỉ mỉ, đòi hỏi sự chuẩn bị cẩn thận nhiều loại giấy tờ khác nhau. Đọc toàn bộ bài viết Hướng dẫn chuẩn bị hồ sơ cho USCIS.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Xem xét các yêu cầu thường xuyên từ USCIS liên quan đến hồ sơ học tập nước ngoài. Đọc toàn bộ bài viết về Những việc cần làm khi USCIS nghi ngờ bằng cấp nước ngoài của bạn.
/f/84976/2006x2006/1253ca2538/common-rfes-on-foreign-academic-credentials-2.png)
Vậy, những loại tài liệu nào bạn luôn cần dịch thuật có chứng thực? Chúng ta hãy cùng xem xét kỹ hơn. Đọc bài viết đầy đủ về 5 loại tài liệu bạn luôn nên dịch sang bản dịch có chứng thực.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Dịch thuật tài liệu chính thức được các cơ quan hoặc tổ chức chính phủ yêu cầu để đảm bảo chất lượng bản dịch được chứng nhận thêm một lớp nữa. Đọc toàn bộ bài viết về Hiểu các bản dịch chính thức: Hướng dẫn toàn diện.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Dịch thuật chứng nhận là gì? Nó có khác với dịch thuật thông thường không? Liệu bản dịch thông thường có thể được nâng cấp lên bản dịch được chứng nhận nếu cần thiết không? Đọc toàn bộ bài viết Dịch thuật chứng nhận và dịch thuật thông thường: Bạn cần loại nào?.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Tải lên tài liệu trực tuyến đơn giản: Tải lên nhanh chóng các tài liệu tiếng Serbia của bạn (chữ Cyrillic hoặc Latin) thông qua hệ thống bảo mật, tuân thủ SOC 2 của chúng tôi để nhận báo giá tức thì, không rắc rối.
Chuyên môn về định dạng chữ viết cụ thể: Các dịch giả người Serbia bản địa của chúng tôi có kinh nghiệm với các định dạng "Trích lục đăng ký" chính thức được sử dụng ở Serbia, đảm bảo tính nhất quán giữa tên và hộ chiếu trên tất cả các hệ chữ viết.
Bản dịch đầy đủ của tem và con dấu: Không chi tiết nào là quá nhỏ. Chúng tôi dịch mọi con dấu chữ Cyrillic, con dấu chính thức của Cộng hòa Serbia và các ghi chú viết tay để đảm bảo tuân thủ đầy đủ các quy định của USCIS.
Chứng nhận sẵn sàng cho USCIS: Mỗi bản dịch đều kèm theo Giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký trên giấy tiêu đề chuyên nghiệp, sao chép nguyên văn bố cục tài liệu gốc để viên chức dễ dàng xem xét.
Các ứng viên người Serbia thường cần dịch các tài liệu được cấp bằng một trong hai hệ chữ viết. Dưới đây là hướng dẫn về các loại văn bản chính thức thông dụng và các từ tương đương trong tiếng Anh.
| Tương đương tiếng Anh | Tiếng Serbia (Latin) | Tiếng Serbia (chữ Cyrillic) |
|---|---|---|
| Giấy khai sinh | Izvod iz matične knjige rođenih | Извод из матичне књиге рођених |
| Giấy chứng nhận kết hôn | Izvod iz matične knjige venčanih | Извод из матичне књиге венчаних |
| Giấy chứng tử | Izvod iz matične knjige umrlih | Извод из матичне књиге умрлих |
| Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp | Uverenje o neosuđivanju | Уверење о неосуђивању |
| Giấy chứng nhận quốc tịch | Uverenje o državljanstvu | Уверење о држављанству |
| Quyết định ly hôn | Rešenje o razvodu braka | Решење о разводу брака |
| Bảng điểm học tập | Bạn có thể sử dụng položenim ispitima | Уверење о положеним испитима |
| Bằng tốt nghiệp đại học | Bằng cấp | Диплома |
Hỗ trợ trực tiếp 24/7: Việc điều hướng hệ thống nhập cư Hoa Kỳ rất khó khăn. Chúng tôi cung cấp hỗ trợ trò chuyện trực tuyến theo thời gian thực để giúp bạn làm rõ chính tả tên hoặc xử lý các yêu cầu khẩn cấp chỉ trong vài giây.
Giao hàng nhanh (12-24 giờ): Hầu hết các chứng chỉ tiêu chuẩn của Serbia được giao trong vòng một ngày để giúp bạn đáp ứng các thời hạn nộp hồ sơ và thời hạn của luật sư một cách nghiêm ngặt.
Giá cả minh bạch trên mỗi trang: Với mức giá từ 5 đến 24,99 đô la và chứng nhận miễn phí, bạn sẽ nhận được độ chính xác chuyên nghiệp như con người mà không có chi phí ẩn.
Xử lý tài liệu an toàn: Các hồ sơ pháp lý quan trọng của bạn được bảo vệ bởi hệ thống tuân thủ tiêu chuẩn SOC 2 Loại 2 của chúng tôi trong suốt toàn bộ quy trình.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Motaword hoạt động hiệu quả, chính xác và tiết kiệm chi phí. Tôi đánh giá cao và khuyên dùng dịch vụ của họ cho bất cứ ai cần dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp.
Glenn Mandel
Motaword đã là cứu tinh cho công ty luật phi lợi nhuận của tôi. Thời gian xử lý đơn hàng nhanh, giá cả hợp lý, đáng tin cậy và dịch vụ khách hàng tuyệt vời. Tôi giới thiệu Motaword cho tất cả các đồng nghiệp của mình.
Christina Holtgreven
Trải nghiệm của tôi với MotaWord thật tuyệt vời! Họ rất chuyên nghiệp và giao hàng nhanh chóng. Họ đã làm cho toàn bộ quy trình trở nên dễ dàng và đơn giản. Trang web của họ cung cấp báo giá tức thì, với mức giá cực kỳ phải chăng, và họ có bộ phận hỗ trợ khách hàng 24/7 nếu bạn có thắc mắc. Hàng đầu!
Keyshawn Manuel
Mọi điều bạn cần biết về bản dịch chứng nhận cho USCIS để hồ sơ của bạn được chấp thuận ngay lần đầu.
Bên cạnh chuyên môn sâu rộng về tiếng Serbia, MotaWord còn là công ty hàng đầu thế giới trong việc cung cấp dịch vụ dịch thuật được chứng nhận bởi USCIS trên hơn 116 ngôn ngữ.
Dù bạn là người nộp đơn, người xin tị nạn hay luật sư di trú, bạn đều có thể tìm hiểu thêm về chính sách đảm bảo chấp thuận 100% và đầy đủ các ngôn ngữ mà chúng tôi hỗ trợ để đảm bảo đơn xin của bạn được chấp thuận.
/f/84976/1038x1014/0c78aa88bf/trusted-by-immigration-professionals-nationwide.png)
MotaWord cung cấp mức giá minh bạch, thấp nhất là 5 đô la mỗi trang và cao nhất là 24,99 đô la. Chứng nhận luôn được cung cấp miễn phí. Để nhận báo giá ngay lập tức, hãy tải các tệp tiếng Serbia của bạn lên tại www.motaword.com/quote.
Có. Dù tài liệu của bạn được viết bằng chữ Cyrillic (ћирилица) hay chữ Latinh (latinica) của Serbia, các dịch giả bản ngữ của chúng tôi đều cung cấp bản dịch được chứng nhận chính xác 100%, đáp ứng tất cả các yêu cầu của USCIS.
Nền tảng của chúng tôi cho phép bạn cung cấp ghi chú cho người dịch. Bạn có thể chỉ định chính xác cách viết tên bằng tiếng Anh sao cho khớp với hộ chiếu quốc tế của mình, tránh các yêu cầu bổ sung thông tin (RFE) tiềm ẩn.
Không, USCIS yêu cầu bản dịch được chứng thực, chứ không phải bản dịch được công chứng. Bản dịch được chứng nhận từ MotaWord bao gồm Giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký trên giấy tiêu đề chuyên nghiệp, đáp ứng đầy đủ các yêu cầu chính thức.
Vâng, bạn có thể tải lên nhiều tệp (ví dụ: giấy khai sinh, giấy chứng nhận lý lịch tư pháp và bằng tốt nghiệp) cùng lúc. Mỗi tài liệu sẽ được xử lý riêng lẻ để đáp ứng các tiêu chuẩn nghiêm ngặt của USCIS.
Có. Nếu bất kỳ phần nào của tài liệu, bao gồm cả con dấu chính thức từ Bộ Giáo dục, không phải bằng tiếng Anh, USCIS yêu cầu bản dịch được chứng thực đầy đủ để đơn xin được coi là hợp lệ.
Chúng tôi rất sẵn lòng giải đáp mọi thắc mắc của bạn. Chúng tôi cũng sẵn sàng sắp xếp một buổi demo trực tiếp cho tổ chức của bạn với một đồng nghiệp của chúng tôi. Nếu bạn cần bản dịch nhanh, chính xác và trong phạm vi ngân sách, bạn đã đến đúng nơi. Bạn chỉ cần liên hệ với chúng tôi.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord