Lidar com o USCIS pode ser estressante, especialmente quando se trata de documentos sérvios escritos em alfabeto cirílico ou latino. A MotaWord oferece traduções certificadas de sérvio para inglês, preparadas para o USCIS, NVC, agências governamentais, tribunais, escolas e outras submissões oficiais.
Nossos tradutores nativos de sérvio lidam com registros oficiais de Belgrado, Novi Sad, Niš e outros municípios sérvios com atenção meticulosa a nomes, datas, selos, carimbos, assinaturas e formatação. Você pode enviar seus documentos online; não são necessários originais e os preços são transparentes, com tarifas por página que variam de US$ 5 a US$ 24,99, incluindo a certificação.
Taxa de aceitação de 100% do USCIS | Confiável para tradução sérvia compatível com o USCIS para imigração e educação
/f/84976/1040x1034/195b116c2e/certified-serbian-translation-for-uscis-12-hour-turnaround.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Os documentos administrativos sérvios podem ser emitidos tanto em latim, ou latinica, quanto em cirílico, ou ћирилица. Termos formais como Izvod iz matične knjige, ou Extrato de Registro, aparecem frequentemente em documentos de imigração. Se você precisa de um Izvod iz matične knjige rođenih, ou Certidão de Nascimento, ou um Uverenje o državljanstvu, ou Certificado de Cidadania, a tradução em inglês deve refletir completamente o documento original.
A consistência dos nomes é especialmente importante. Uma causa comum de atrasos ou pedidos de provas é a discrepância entre a grafia em inglês do nome na tradução e a grafia que consta no passaporte, formulário do USCIS ou outro documento de identificação oficial. Aprenda como fazer com que os nomes na sua tradução correspondam aos do seu passaporte. Nosso processo permite que você adicione notas para que nomes que contenham caracteres como đ, ž, ć, č ou š possam ser traduzidos para o inglês de acordo com seus documentos comprobatórios, sempre que possível.
O USCIS exige traduções completas, não resumos parciais. Isso inclui selos municipais redondos, selos da República da Sérvia, referências de registro, anotações manuscritas, marcas marginais e blocos de assinatura. Tratamos esses detalhes com cuidado para que sua tradução certificada do sérvio para o inglês esteja completa, clara e pronta para ser enviada.
/f/84976/1038x952/4316185d38/serbian-administrative-language-and-uscis-process.png)
Acesse orientação especializada sobre como preparar seus documentos sérvios para a imigração dos EUA. Esses recursos ajudam os candidatos que falam sérvio a lidar com os requisitos do USCIS com clareza e confiança para que os registros sejam bem-sucedidos.
Aprenda como a tradução juramentada em sérvio lida com os alfabetos cirílico e latino para evitar rejeições do USCIS. Leia o artigo completo sobre tradução certificada em sérvio para inscrições em cirílico e latim.
/f/84976/1003x1003/49d0635a3c/translating-cyrillic-and-latin-serbian-documents-for-uscis-index.png)
Imigrar para os Estados Unidos é um processo detalhado e meticuloso que exige a preparação cuidadosa de diversos documentos. Leia o artigo completo em Seu guia para a preparação de documentos do USCIS.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Analisa solicitações frequentes do USCIS relacionadas a registros acadêmicos estrangeiros. Leia o artigo completo sobre O que fazer quando o USCIS desafia seu diploma estrangeiro.
/f/84976/2006x2006/1253ca2538/common-rfes-on-foreign-academic-credentials-2.png)
Então, quais são os documentos que você deve sempre traduzir com certificado? Vamos analisar mais de perto. Leia o artigo completo sobre 5 tipos de documentos que você deve sempre traduzir com certificação.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
A tradução oficial de documentos é solicitada por órgãos ou agências governamentais que exigem que uma tradução tenha uma camada extra de certificação de qualidade. Leia o artigo completo sobre Entendendo as traduções oficiais: um guia abrangente.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
O que é tradução certificada? É diferente da tradução geral? Uma tradução geral pode ser atualizada para uma tradução certificada, se necessário? Leia o artigo completo sobre Tradução Certificada versus Tradução Geral: De qual delas você precisa? .
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Upload on-line simples de documentos: envie seus documentos sérvios (cirílicos ou latinos) rapidamente por meio de nosso sistema seguro compatível com SOC 2 para obter um orçamento instantâneo e sem complicações.
Experiência em formatos específicos de scripts: nossos tradutores sérvios nativos têm experiência com os formatos formais de “Extrato de Registro” usados na Sérvia, garantindo a consistência entre nomes e passaportes em todos os scripts.
Tradução completa de carimbos e selos: Nenhum detalhe é pequeno demais. Traduzimos todos os selos cirílicos, selos oficiais da República da Sérvia e notas manuscritas para garantir total conformidade com o USCIS.
Certificação pronta para o USCIS: cada tradução inclui um Certificado de Precisão assinado em papel timbrado profissional, espelhando o layout original do documento para facilitar a revisão oficial.
Os candidatos sérvios geralmente precisam traduzir documentos emitidos em qualquer um dos scripts. Abaixo está um guia para documentos formais comuns e seus equivalentes em inglês.
| Equivalente em inglês | Sérvio (Latim) | Sérvio (Cirílico) |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento | Izvod from matične bojige rođenih | Извод из матичне књиге рођених |
| Certidão de Casamento | Izvod from matične bokjige venčanih | Извод из матичне књиге венчаних |
| Certidão de Óbito | Izvod from matične bokjige umrlih | Извод из матичне књиге умрлих |
| Autorização policial | Gestão de neosuđivanju | Уверење о неосуђивању |
| Certificado de cidadania | Governança do Estado | Уверење о држављанству |
| Decreto de divórcio | Solução sobre o desenvolvimento do freio | Решење о разводу брака |
| Histórico acadêmico | Uverenje on položenim ispitima | Уверење о положеним испитима |
| Diploma universitário | Diploma | Диплома |
Suporte humano ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: é difícil navegar no sistema de imigração dos EUA. Fornecemos suporte por chat em tempo real para ajudar você a esclarecer a ortografia do nome ou lidar com solicitações urgentes em segundos.
Entrega rápida (12 a 24 horas): a maioria dos certificados sérvios padrão são entregues em um dia para ajudá-lo a cumprir prazos rigorosos de arquivamento e advocacia.
Preços transparentes por página: com tarifas entre $5 e $24,99 e certificação gratuita, você obtém precisão humana profissional sem custos ocultos.
Tratamento seguro de documentos: Seus registros legais de alto risco são protegidos por nossos sistemas compatíveis com SOC 2 Tipo 2 durante todo o processo.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Motaword é eficiente, preciso e econômico. Eu recomendo os seus serviços para quem precisa de serviços profissionais de tradução.
Glenn Mandel
Motaword tem sido a salvação para o meu escritório de advocacia sem fins lucrativos. O prazo de entrega é rápido, o preço é justo, confiável, além de ter um ótimo atendimento ao cliente. Recomendo o MotaWord para todos os meus colegas.
Christina Holtgreven
Já usei o MotaWord em mais de uma dúzia de grandes projetos de complexidade variada para enviar aos Tribunais de Imigração e ao USCIS. Eles sempre fazem um trabalho excelente e têm um tempo de resposta fantástico. Eles também são muito receptivos às solicitações de edição e fazem de tudo para atender meus clientes...
Hope Long
Tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS para garantir que seu pedido seja aprovado na primeira vez.
Além de nossa experiência especializada em sérvio, a MotaWord é líder global no fornecimento de serviços de tradução certificados pelo USCIS em mais de 116 idiomas.
Seja você um peticionário, um candidato ou um advogado de imigração, você pode saber mais sobre nossa garantia de 100% de aceitação e a gama completa de idiomas que atendemos para garantir o sucesso da sua solicitação.
/f/84976/1038x1014/0c78aa88bf/trusted-by-immigration-professionals-nationwide.png)
A MotaWord oferece tarifas transparentes de até $5 por página e até $24,99. A certificação está sempre incluída gratuitamente. Para obter uma cotação instantânea, envie seus arquivos sérvios em www.motaword.com/quote.
Sim. Não importa se o seu documento está em cirílico sérvio (ххс) ou latim (latinica), nossos tradutores nativos fornecem traduções certificadas 100% precisas que atendem a todos os requisitos do USCIS.
Nossa plataforma permite que você forneça notas para os tradutores. Você pode especificar a grafia exata dos nomes em inglês para corresponder ao seu passaporte internacional, evitando possíveis RFEs.
Não, o USCIS exige traduções certificadas, não autenticadas. Uma tradução certificada da MotaWord inclui um Certificado de Precisão assinado em papel timbrado profissional, que atende a todos os requisitos oficiais.
Sim, você pode carregar vários arquivos (por exemplo, certidão de nascimento, autorização policial e diploma) simultaneamente. Cada documento será processado individualmente para atender aos rígidos padrões do USCIS.
Sim. Se alguma parte do documento, incluindo os selos oficiais do Ministério da Educação, não estiver em inglês, o USCIS exigirá uma tradução certificada completa para que o pedido seja válido.
Teremos o maior prazer em responder a todas e quaisquer perguntas. E teríamos prazer em agendar com um de nossos colegas uma demonstração ao vivo para a sua organização. Se você precisa de uma tradução rápida e precisa que ela seja feita dentro do orçamento, você está no lugar certo. Tudo o que você precisa fazer é entrar em contato conosco.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord