USCIS ile uğraşmak, özellikle Kiril veya Latin alfabesiyle yazılmış Sırpça belgelerle karşı karşıya kaldığınızda stresli olabilir. MotaWord, USCIS, NVC, devlet kurumları, mahkemeler, okullar ve diğer resmi başvurular için hazırlanmış, sertifikalı Sırpça-İngilizce çeviri hizmeti sunmaktadır.
Anadili Sırpça olan tercümanlarımız, Belgrad, Novi Sad, Niş ve diğer Sırp belediyelerinden gelen resmi kayıtları isimlere, tarihlere, mühürlere, damgalara, imzalara ve biçimlendirmeye büyük özen göstererek çevirmektedir. Belgelerinizi çevrimiçi olarak yükleyebilirsiniz; orijinal belgelere gerek yoktur ve fiyatlandırma şeffaftır; sayfa başı ücretler 5 ila 24,99 dolar arasında değişmekte olup, onay da dahildir.
%100 USCIS Kabul Oranı | Göçmenlik ve eğitim için USCIS uyumlu Sırpça çeviri için güvenilir
/f/84976/1040x1034/195b116c2e/certified-serbian-translation-for-uscis-12-hour-turnaround.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Sırp idari belgeleri hem Latin veya latinica hem de Kiril veya ћирилица alfabeleriyle düzenlenebilir. Izvod iz matične knjige veya Kayıt Özeti gibi resmi terimler göçmenlik belgelerinde sıklıkla karşımıza çıkar. İster Izvod iz matične knjige rođenih, ister Doğum Sertifikası, ister Uverenje o državljanstvu veya Vatandaşlık Sertifikası'na ihtiyacınız olsun, İngilizce çevirinin orijinal belgeyi tamamen yansıtması gerekir.
İsim tutarlılığı özellikle önemlidir. Gecikmelere veya Kanıt Taleplerine yol açan yaygın bir neden, çevirideki ismin İngilizce yazılışı ile pasaportta, USCIS formunda veya diğer resmi kimlik belgelerinde gösterilen yazılış arasındaki uyuşmazlıktır. Çeviri belgenizdeki isimlerin pasaportunuzdaki isimlerle nasıl eşleştiğini öğrenin. Sürecimiz, đ, ž, ć, č veya š gibi karakterler içeren isimlerin, destekleyici belgelerinize uygun olarak mümkün olduğunca İngilizceye çevrilmesini sağlayacak notlar eklemenize olanak tanır.
USCIS, kısmi özetler değil, eksiksiz çeviriler talep etmektedir. Bunlara yuvarlak belediye damgaları, Sırbistan Cumhuriyeti mühürleri, kayıt referansları, el yazısı notlar, kenar işaretleri ve imza blokları dahildir. Sertifikalı Sırpça-İngilizce çevirinizin eksiksiz, anlaşılır ve teslimata hazır olması için bu detayları özenle ele alıyoruz.
/f/84976/1038x952/4316185d38/serbian-administrative-language-and-uscis-process.png)
ABD göçmenliği için Sırp belgelerinizi hazırlama konusunda uzman rehberliğine erişin. Bu kaynaklar Sırpça konuşan başvuru sahiplerinin başarılı başvurular için USCIS gereksinimlerini net ve güvenle yönetmelerine yardımcı oluyor.
Sertifikalı Sırpça tercümanların Kiril ve Latin alfabelerini nasıl ele aldığını ve USCIS retlerini nasıl önlediğini öğrenin. Kiril ve Latince Gönderimler için Sertifikalı Sırp Çevirisi makalesinin tamamını okuyun.
/f/84976/1003x1003/49d0635a3c/translating-cyrillic-and-latin-serbian-documents-for-uscis-index.png)
Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmek, çeşitli belgelerin dikkatli bir şekilde hazırlanmasını gerektiren ayrıntılı ve titiz bir süreçtir. USCIS Belge Hazırlığı Rehberiniz hakkında tam makaleyi okuyun.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Sıkça yapılan USCIS (ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri) taleplerini ve yabancı akademik kayıtları inceler. USCIS Yabancı Diplomanızı Sorgularsa Ne Yapılması Gerektiği başlıklı tam makaleyi okuyun.
/f/84976/2006x2006/1253ca2538/common-rfes-on-foreign-academic-credentials-2.png)
Peki, hangi belgeleri mutlaka tasdikli olarak tercüme ettirmeniz gerekir? Daha yakından inceleyelim. Her Zaman Tercüme Etmeniz Gereken 5 Belge Türü Hakkındaki Makalenin Tamamını Okuyun.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Resmi belge çevirisi, çevirinin ekstra bir kalite tasdiki katmanına sahip olmasını zorunlu tutan devlet kurumları veya kurumları tarafından talep edilir. Resmi Çevirileri Anlamak: Kapsamlı Bir Kılavuz başlıklı makalenin tamamını okuyun.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Tasdikli çeviri nedir? Genel çeviriden farklı mıdır? Gerekirse genel bir çeviri tasdiklenebilir mi? Sertifikalı Çeviri mi, Genel Çeviri mi: Hangisine İhtiyacınız Var? başlıklı makalenin tamamını okuyun.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Belgelerin basit çevrimiçi yüklenmesi: Anında, sorunsuz bir fiyat teklifi için güvenli, SOC 2 uyumlu sistemimiz aracılığıyla Sırpça belgelerinizi (Kiril veya Latince) hızlı bir şekilde yükleyin.
Komut dosyalarına özgü formatlarda uzmanlık: Ana dili Sırpça çevirmenlerimiz, Sırbistan'da kullanılan resmi “Kayıt Defteri Ekstresi” formatları konusunda deneyimlidir ve tüm senaryolarda isim-pasaport tutarlılığı sağlar.
Pul ve mühürlerin eksiksiz çevirisi: Hiçbir ayrıntı çok küçük değildir. Tam USCIS uyumluluğunu sağlamak için her Kiril damgasını, Sırbistan Cumhuriyeti'nin resmi mührünü ve el yazısı notu çeviriyoruz.
USCIS'e hazır sertifika: Her çeviri, profesyonel antetli kağıda imzalı bir Doğruluk Sertifikası içerir ve görevli kolay inceleme için orijinal belge düzenini yansıtır.
Sırp başvuru sahiplerinin genellikle her iki senaryoda da verilen belgeleri çevirmeleri gerekir. Aşağıda ortak resmi belgeler ve bunların İngilizce eşdeğerleri için bir rehber bulunmaktadır.
| İngilizce Karşılığı | Sırpça (Latin) | Sırpça (Kiril) |
|---|---|---|
| Doğum Belgesi | Doğum Günlerinin Matik Kitaplarından Çıktı | Извод из матичне књиге рођених |
| Evlilik Cüzdanı | Mantık kitaplarından bir çıkış | Извод из матичне књиге венчаних |
| Ölüm Belgesi | Ölümlerin Matik Kitaplarından Çıktı | Извод из матичне књиге умрлих |
| Polis izni | Kayıtsızlık Hakkındaki İddialar | Уверење о неосуђивању |
| Vatandaşlık Belgesi | Vatandaşlık İddiası | Уверење о држављанству |
| Boşanma Kararı | Bıçak geliştirme çözümü | Решење о разводу брака |
| Akademik Transkript | Yoğun İstitüler Üzerine Tartışmalar | Уверење о положеним испитима |
| Üniversite Diploması | Diploma | Диплома |
7/24 Canlı İnsan Desteği: ABD göçmenlik sisteminde gezinmek zor. İsim yazımlarını netleştirmenize veya acil istekleri saniyeler içinde ele almanıza yardımcı olmak için gerçek zamanlı sohbet desteği sağlıyoruz.
Hızlı teslimat (12-24 saat): Çoğu standart Sırp sertifikası, katı dosyalama ve avukatlık sürelerini karşılamanıza yardımcı olmak için bir gün içinde teslim edilir.
Sayfa başına şeffaf fiyatlandırma: 5$ ile 24,99$ arasındaki fiyatlar ve ücretsiz sertifika ile gizli maliyetler olmadan profesyonel insan doğruluğu elde edersiniz.
Güvenli belge işleme: Yüksek riskli yasal kayıtlarınız tüm süreç boyunca SOC 2 Tip 2 uyumlu sistemlerimiz tarafından korunur.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Motaword, kâr amacı gütmeyen hukuk firmam için hayat kurtarıcı oldu. Geri dönüş süresi hızlı, fiyatlandırma adil. Güvenilir ve mükemmel bir müşteri hizmetlerine sahipler. Motaword'ü tüm meslektaşlarıma tavsiye ederim.
Christina Holtgreven
Göçmenlik Mahkemeleri ve USCIS'e sunmak üzere 10'dan fazla karmaşık büyük projede MotaWord'ü kullandım. Her zaman mükemmel iş çıkarıyorlar ve inanılmaz kısa sürelerde çevirileri teslim ediyorlar. Ayrıca düzenleme taleplerinde hemen harekete geçiyorlar ve müşterilerim için ellerinden gelenin fazlasını yaptılar...
Hope Long
Birden fazla hizmet sağlayıcıya acil çeviri gerektiren bir belge gönderdim, ancak MotaWord zamanında tamamlayabilen tek şirketti. Müşteri destek ekibi son derece ilgili ve yardımcıydı. USCIS ofisi tasdikli çeviriyi kabul etti. Çeviri ihtiyaçlarım için tekrar geleceğim.
Robert Valmassoi
Yaptığınız başvurunun ilk seferde onaylanmasını sağlamak için USCIS tarafından istenen yeminli çeviriler hakkında bilmeniz gereken her şey.
Uzmanlaşmış Sırpça uzmanlığımızın ötesinde, MotaWord 116'dan fazla dilde USCIS onaylı çeviri hizmetleri sağlama konusunda dünya lideridir.
İster dilekçe sahibi, ister başvuru sahibi, isterse de göçmenlik avukatı olun, başvurunuzun başarılı olmasını sağlamak için %100 kabul garantimiz ve sunduğumuz tüm diller hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
/f/84976/1038x1014/0c78aa88bf/trusted-by-immigration-professionals-nationwide.png)
MotaWord, sayfa başına 5 ABD dolarına kadar düşük ve 24.99 dolara kadar şeffaf fiyatlar sunar. Sertifikasyon her zaman ücretsizdir. Anında fiyat teklifi almak için Sırpça dosyalarınızı www.mo taword.com/quote adresine yükleyin.
Evet. Belgeniz Sırpça Kiril (ирилица) veya Latince (latinica) dilinde olsun, ana dili çevirmenlerimiz tüm USCIS gereksinimlerini karşılayan %100 doğru onaylı çeviriler sağlar.
Platformumuz çevirmenlere notlar vermenizi sağlar. Uluslararası pasaportunuza uyacak şekilde isimlerin tam İngilizce yazımını belirtebilir ve potansiyel RFE'leri önleyebilirsiniz.
Hayır, USCIS noter onaylı çeviriler değil, tasdikli çeviriler istiyor. MotaWord'den onaylı bir çeviri, tüm resmi gereksinimleri karşılayan profesyonel antetli kağıt üzerinde imzalı bir Doğruluk Sertifikası içerir.
Evet, aynı anda birden fazla dosya yükleyebilirsiniz (örneğin doğum belgesi, polis izni ve diploma). Her belge katı USCIS standartlarını karşılamak için ayrı ayrı işlenecektir.
Evet. Belgenin herhangi bir kısmı, Eğitim Bakanlığı'ndan gelen resmi damgalar dahil, İngilizce değilse, USCIS başvurunun geçerli olması için tam onaylı bir çeviri gerektirir.
Tüm sorularınızı yanıtlamaktan memnuniyet duyarız. Ekibimizden biriyle, kuruluşunuzun çeviri ihtiyaçlarını nasıl karşılayabileceğimizi gösteren bir demo görüşmesi düzenleyebiliriz. Bütçenize uygun, hızlı ve doğru çeviri hizmetine ulaşmak istiyorsanız doğru yerdesiniz. Tek yapmanız gereken bize ulaşmak.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord