南非学位评估：文凭和成绩单指南

如果你在南非学习，并计划在美国工作、学习或移民，你需要清楚地回答一个问题：你的学历在美国的价值是多少？ 南非的学位评估给了答案。 本指南涵盖南非所有学历证书，从国家高级证书（高中毕业证书）和职业技术教育与培训学院证书到文凭、学士和荣誉学位、硕士学位和博士学位。 本书是为申请工作、签证或美国大学课程的毕业生以及准备他们申请材料的移民律师编写的。 MotaWord 的标准评估费用为 65 美元，72 小时内即可完成。

为什么在美国需要南非学位评估？

美国机构不会自行解读南非的证书，即使大多数证书都是英文的。 资格认证评估报告会列明每项资格的美国对应资格。 人们最常需要它的原因：

• 美国公民及移民服务局申请： H-1B、EB-2 和其他基于就业的绿卡申请通常需要提供美国学士学位或同等高级学位的证明。
• 美国大学入学和学分转换：研究生院和学院想知道你的学位等级和GPA。
• 专业执照： 各州护理、工程、会计和教学委员会通常要求提交逐门课程的报告。
• 就业：雇主和人力资源团队使用评估来确认学位要求。
• 参军：征兵人员需要证明你的高中毕业证书等同于美国高中毕业文凭。

对于大多数南非毕业生来说，障碍不是语言，而是学位时长：许多学士学位需要三年时间才能完成，而典型的美国学士学位则需要四年时间。

南非教育体系的结构

学校教育和国家高级证书

南非的学校教育从学前班（R年级）一直到12年级。 12年级以国家高级证书（NSC）结束，通常称为毕业证书。 公立学校的学生参加基础教育部 (DBE) 制定的全国性考试，许多私立学校的学生参加独立考试委员会 (IEB) 制定的考试。 两者都可获得国家高级证书 (NSC)，该证书由普通和继续教育培训委员会 (Umalusi) 进行质量保证和认证。 2008 年之前，它被称为高级证书。

NSC 会显示考试成绩的类型，例如获得学士学位、文凭或高级证书的入学资格。 科目以百分比标记，并按七个成就等级进行报告，其中 7 级为 80% 至 100%，4 级为 50% 至 59%。

职业和技术教育

技术和职业教育与培训 (TVET) 学院提供国家职业证书 (NC(V))，级别为 2 至 4，以及较早的 N1 至 N6 课程。 NC(V) 4 级与 NSC 处于同一 NQF 级别。

国家资格框架（NQF）和南非资格认证局（SAQA）

南非资格认证局 (SAQA) 负责监管国家资格框架，该框架将每项认可的资格分为 10 个等级。 它下设三个质量委员会：Umalusi 负责学校和学院资格认证，高等教育委员会 (CHE) 负责高等教育，行业和职业质量委员会 (QCTO) 负责职业资格认证。 主要关卡如下所示：

• NQF 4: 国家高级证书，NC(V) 4级
• NQF 5： 高级证书
• NQF 6：文凭，高级证书
• NQF 7： 学士学位，高级文凭
• NQF 8：荣誉学位、研究生文凭、部分四年制专业学士学位
• NQF 9级：硕士学位
• NQF 10： 博士学位

NQF 等级有所帮助，但它本身并不能等同于美国学历；评估人员还会考虑学习时长和学分。

大学与认证

高等教育和培训部 (DHET) 负责监管高等教育，而高等教育委员会 (CHE) 通过其高等教育质量委员会对课程进行认证。 自 2000 年代初的改革以来，公立大学分为三类：传统大学、技术大学（其中大多数是以前的理工学院）和提供学术学位和以职业为导向的文凭的综合性大学。 私立院校必须在高等教育和培训部 (DHET) 注册，评估人员会核实您在就读期间的院校和课程是否获得认可。

南非的评分标准

南非大学以百分比形式评分。 通常50%的分数为及格，75%或以上通常可获得优秀。 因为在南非，70% 的分数可能是一个很高的成绩，所以评估人员会使用成绩单上打印的等级标准来转换成绩，而不是使用简单的百分比到字母的转换表。

南非学历与美国学位相比如何

以下判定结果均为典型结果。 每次评估都取决于院校、课程的正式时长和你的学业成绩，最终由评估报告决定。

南非高中毕业证书

国家高级证书通常被认为与美国高中毕业文凭相当。 这通常也适用于较早的高级证书，并且在很多情况下也适用于 NC(V) 4 级证书。

高等证书和文凭

一年制高等证书通常相当于一年的本科学习。 文凭，包括较早的理工学院颁发的国家文凭，通常需要三年时间，侧重于应用型、职业导向型培训。 评估者通常将其置于美国学士学位之下，例如，根据课程内容和学分，将其与副学士学位或数年的本科学习相比较。 高级文凭或以前的 BTech 学位是在获得文凭后获得的，它比 NQF 7 级多一年，但并不自动等同于美国四年制学士学位。

三年制学士学位与荣誉学士学位

这里是大多数南非档案需要处理的地方。 艺术、商业、科学和社会科学等领域的普通学士学位通常需要三年时间才能完成。 三年制学士学位通常被视为三年的本科学习，而不是完整的美国学士学位。

荣誉学位是一个为期一年的课程，国家资格框架等级为 8 级，是在三年制学士学位之后开设的。 三年制学士学位加上荣誉学位通常被认为与美国的学士学位相当。 根据学位等级和学分的不同，在获得学士学位后获得的研究生文凭也可以用类似的方式处理。 四年制专业学士学位通常也与美国的学士学位相当。

英国也采用类似的三年制学士学位模式。 了解英国学位如何被美国评估认可。 澳大利亚也实行三年制本科课程，并设有一年的荣誉学位课程。 了解澳大利亚的文凭和学位在美国是如何被评估的。

如果你只有三年制学位，而你的申请需要美国学士学位，那么仅仅有学历可能还不够。 在这种情况下，一份单独的工作经验报告或专家意见信可以将您的学位与符合条件的工作经验结合起来。

硕士和博士学位

南非硕士学位（NQF 9级）通常是在获得荣誉学位或四年制学士学位之后，需要一到两年的时间通过课程学习、研究或两者兼而有之的方式完成。 它通常被认为与美国的硕士学位相当。 博士学位（PhD 或 DPhil），NQF 10 级，是一种研究型学位，通常与美国的博士学位相比较。

法律、医学和工程

法律有两条途径。 目前大多数学生在高中毕业后直接攻读四年制法学学士学位，而其他学生则在获得法学学士学位（如文​​学学士或商学学士）后完成法学学士学位。 评估人员通常会将本科法学学士学位与美国学士学位进行比较，而先获得学士学位后获得的法学学士学位可能会得到不同的判定，因此最好提交两个学位和两份学术记录。 医学学士（MBChB）通常需要六年时间，并被评为医学专业的第一个专业学位。 工程学位，例如工程学士 (BEng) 或理学士 (BSc (Eng))，需要四年时间才能完成，通常相当于美国的工程学士学位。 美国的执照发放仍然遵循各州委员会的规定。

成绩单、成绩转换和平均绩点

在南非，成绩单通常被称为学业记录。 它由您所在大学的注册处或学生管理办公室签发，列出了每个模块、修读年份、百分比分数，通常还有学分或国家资格框架等级。 评估人员会用它来确认你的课程时长和级别，并且对于逐门课程的报告，会用它来转换每个分数并计算美国 GPA。

总体评价与逐门课程评价

总体（逐份文件）评估会说明每项资格在美国的等效资格。 通常情况下，这足以满足美国公民及移民服务局 (USCIS) 的申请要求以及大多数雇主的要求。 逐门课程评估会将每个模块与美国学期学分、字母等级和 GPA 相加。 大学、执照颁发机构和学分转换办公室通常都会要求提供此文件。 了解逐门课程评估包含哪些内容以及何时需要进行评估。

标准的学术评价只关注正规教育。

南非学位评估所需文件

• 每个资格的学位、文凭或证书，正反两面
• 各项高等教育资格的学业记录
• 国家高级证书或高中水平评估高级证书
• 如果你在职业职业教育培训学院学习，则需要NC（V）或N证书
• 经认证的英文翻译，适用于任何非英文文件

清晰的扫描件或手机照片就足够了。 如果证书遗失，请尽早向你的大学或 Umalusi 申请补办。 姓名必须与护照上的姓名一致。

南非荷兰语记录

南非大部分学术记录都是用英文签发的，但有些，特别是较早的记录，是用南非荷兰语签发的，或者是双语的。 美国公民及移民服务局 (USCIS) 要求所有外语文件必须提供完整的英文翻译件，并附有翻译人员的认证。 MotaWord 的认证翻译每页收费 24.50 美元，最快 12 小时即可交付，并提供免费数字公证。 当您订购评估服务时，报价系统会检测非英文文档，并提供在同一订单中添加认证翻译的服务。

MotaWord如何评估您的南非学历证书

1. 上传:开始报价并上传您的证书、成绩单和任何其他文件。 如果内容包含南非荷兰语，请在报价阶段添加认证翻译。
2. 文件检查:我们的团队会审核您的文件，如果缺少页面、页码或学术记录，我们会与您联系。
3. 评估：我们的评估人员会审查贵机构的认可情况、课程的正式时长和 NQF 等级以及您的课程作业，然后根据 USCIS 政策手册中可信、合乎逻辑且有据可查的分析标准，准备一份报告。
4. 下载:您的报告将发送到您的 MotaWord 客户端仪表板，您还可以在那里跟踪进度和下载发票。

标准评估费用为 65 美元，72 小时内即可完成。 工作日下午 3 点（美国东部时间）前下单，当日送达费用为 115 美元。 逐门课程评估费用为 120 美元，当天送达费用为 200 美元。 我们提供全天候24小时在线客服支持。

评估人员无法左右美国公民及移民服务局官员的决定，但一份清晰、有据可查的报告可以为官员审查你的学位提供所需的信息。

常见问题解答

南非的学位在美国是否被认可？

经学历认证机构鉴定，南非认可机构颁发的学位可以在美国使用，前提是该学位与美国学位具有同等效力。 学位本身不会被转换；该报告会向雇主、学校和美国公民及移民服务局 (USCIS) 解释学位转换的原因。

南非三年制本科学位与美国本科学位同等吗？

通常不会单独发生。 三年制学士学位通常被视为三年的本科学习。 如果修读荣誉课程，或者作为四年制专业学位的一部分，它通常相当于美国的学士学位。

在美国，高中毕业证书相当于什么？

国家高级证书（高中毕业证书）通常被认为与美国高中毕业文凭相当，无论你参加的是DBE考试还是IEB考试。

在南非，荣誉学位意味着什么？

这是一个独立的为期一年的课程，国家资格框架等级为 8 级，是在三年制学士学位之后开设的，而不是在学士学位基础上增加的荣誉学位。

我需要进行美国SAQA评估吗？

南非资格认证局 (SAQA) 负责评估外国学历资格在南非的适用性，并验证南非学历资格。 美国雇主、学校和美国公民及移民服务局 (USCIS) 通常要求提供一份美国学历认证评估报告，其中应说明美国同等学历。

国家文凭等同于美国学士学位吗？

通常不会。 三年制国家文凭或文凭通常被认为低于美国的学士学位，例如，根据其内容和学分，相当于副学士学位或多年的本科学习。

让你的南非学位获得认可

无论您是提交 H-1B 申请、申请美国研究生课程，还是向招聘人员证明您的入学资格，整个过程都始于完整的记录和清晰的报告。 使用 MotaWord 的学术评估服务，对您的南非文凭、学位或成绩单进行评估。 如果您在下单前有任何疑问，我们提供 24/7 全天候在线聊天服务。

马克·罗杰斯 - MotaWord 评估专家

由 MotaWord 的评估专家 Mark Rogers 撰写和审核，借鉴了该团队在南非学术记录和证书评估方面的经验，以便在美国使用。 MotaWord 已获得 SOC 2 Type II 认证，并且是 ATA 和 ITI 的企业会员，提供 120 多种语言的学术评估和认证翻译服务。 评估报告遵循美国公民及移民服务局政策手册的标准，即进行可信、合乎逻辑且有据可查的分析。 查看我们的成绩单评估服务 →