Avaliação de diplomas e históricos escolares na África do Sul: um guia para diplomas e históricos escolares.

Se você estudou na África do Sul e planeja trabalhar, estudar ou imigrar para os Estados Unidos, precisa de uma resposta clara para uma pergunta: qual é o valor da sua qualificação em termos americanos? Uma avaliação de diploma sul-africano responde a essa pergunta. Este guia abrange todas as credenciais sul-africanas, desde o Certificado Nacional do Ensino Médio (matrícula) e certificados de faculdades TVET até diplomas, bacharelados, licenciaturas com honras, mestrados e doutorados. Este livro foi escrito para graduados que se candidatam a empregos, vistos ou programas universitários nos EUA, e para os advogados de imigração que preparam seus processos. Uma avaliação padrão da MotaWord custa US$ 65 e é entregue em 72 horas.

Por que você precisa de uma avaliação de diploma sul-africano nos EUA?

As instituições americanas não leem certificados sul-africanos por conta própria, embora a maioria esteja em inglês. Um relatório de avaliação de credenciais indica o equivalente americano de cada qualificação. As pessoas geralmente precisam de um para:

• Petições do USCIS: Petições de green card baseadas em emprego H-1B, EB-2 e outras frequentemente exigem comprovação de um equivalente de bacharelado ou grau avançado nos EUA.
• Admissão em universidades americanas e transferência de créditos: Faculdades e universidades querem saber seu nível de formação e sua média geral de notas (GPA).
• Licenciamento profissional: Os conselhos estaduais de enfermagem, engenharia, contabilidade e ensino geralmente exigem um relatório curso por curso.
• Emprego: empregadores e equipes de RH usam avaliações para confirmar os requisitos de formação.
• Alistamento militar: os recrutadores precisam de comprovação de que sua nota de matrícula é equivalente a um diploma do ensino médio dos EUA.

Para a maioria dos graduados sul-africanos, o obstáculo não é o idioma, mas a duração do curso: muitos bacharelados levam três anos, enquanto um bacharelado típico nos EUA leva quatro.

Como o sistema educacional da África do Sul está estruturado

Educação Escolar e o Certificado Nacional do Ensino Médio

O sistema escolar sul-africano vai da Grade R (ano de recepção) até a Grade 12. O 12º ano termina com o Certificado Nacional do Ensino Médio (NSC, na sigla em inglês), comumente chamado de matrícula. Os alunos de escolas públicas fazem os exames nacionais definidos pelo Departamento de Educação Básica (DBE), e muitas escolas particulares fazem exames definidos pelo Conselho de Exames Independentes (IEB). Ambos conduzem ao NSC, que tem qualidade assegurada e é certificado pela Umalusi, o conselho para o ensino geral e a formação profissional. Antes de 2008, era o Certificado Sênior.

O Certificado Nacional de Conclusão do Ensino Médio (NSC) indica o tipo de aprovação, como por exemplo, aprovação para ingresso em cursos de bacharelado, em cursos de diploma ou em cursos de certificação superior. As notas das disciplinas são expressas em porcentagens e relatadas em uma escala de sete níveis de desempenho, onde o nível 7 corresponde a 80% a 100% e o nível 4 a 50% a 59%.

Educação profissional e técnica

As faculdades de Educação e Formação Técnica e Profissional (EFTP) oferecem o Certificado Nacional (Vocacional), ou NC(V), nos níveis 2 a 4, e os programas mais antigos N1 a N6. O NC(V) Nível 4 está no mesmo nível do NQF que o NSC.

O Quadro Nacional de Qualificações (NQF) e a SAQA

A Autoridade Sul-Africana de Qualificações (SAQA) supervisiona o Quadro Nacional de Qualificações, que classifica cada qualificação reconhecida em um dos 10 níveis. Três conselhos de qualidade estão subordinados a ela: a Umalusi, para qualificações escolares e universitárias; o Conselho de Educação Superior (CHE), para o ensino superior; e o Conselho de Qualidade para Ofícios e Ocupações (QCTO), para qualificações profissionais. Os níveis principais têm esta aparência:

• NQF 4: Certificado Nacional do Ensino Médio, NC(V) Nível 4
• NQF 5: Certificado de Nível Superior
• NQF 6: Diploma, Certificado Avançado
• NQF 7: Bacharelado, Diploma Avançado
• NQF 8: Licenciatura com honras, Diploma de Pós-Graduação, alguns cursos de bacharelado profissional de quatro anos
• NQF 9: Mestrado
• NQF 10: Grau de doutorado

O nível NQF ajuda, mas não é, por si só, equivalente ao dos EUA; os avaliadores também levam em consideração a duração do estudo e os créditos.

Universidades e Acreditação

O Departamento de Educação Superior e Treinamento (DHET) supervisiona o ensino superior, e o CHE, por meio de seu Comitê de Qualidade do Ensino Superior, credencia os programas. Desde as reformas do início dos anos 2000, as universidades públicas se dividem em três grupos: universidades tradicionais, universidades de tecnologia (a maioria delas antigos institutos técnicos) e universidades abrangentes que oferecem tanto diplomas acadêmicos quanto diplomas voltados para a carreira. As instituições privadas devem estar registradas no DHET, e os avaliadores verificam se sua instituição e programa eram reconhecidos quando você estudou.

Escala de classificação da África do Sul

As universidades sul-africanas classificam em porcentagens. Uma nota de 50% é geralmente considerada para aprovação, e 75% ou mais normalmente garante uma distinção. Como 70% pode ser considerado um resultado excelente na África do Sul, os avaliadores convertem as notas usando a escala impressa no seu histórico acadêmico, em vez de uma simples tabela de conversão de porcentagem para letra.

Como as credenciais sul-africanas se comparam aos diplomas dos EUA

As determinações abaixo são resultados típicos. Cada avaliação depende da instituição, da duração oficial do programa e do seu histórico acadêmico, sendo o relatório final o fator decisivo.

Matrícula e Diploma do Ensino Médio Sul-Africano

O Certificado Nacional de Ensino Médio é geralmente avaliado como equivalente a um diploma do ensino médio dos EUA. O mesmo geralmente se aplica ao antigo Certificado Sênior e, em muitos casos, ao NC(V) Nível 4.

Certificados e Diplomas de Nível Superior

Um certificado de nível superior com duração de um ano geralmente é avaliado como equivalente a um ano de estudo de graduação. Um diploma, incluindo o antigo Diploma Nacional de um instituto técnico, geralmente leva três anos e se concentra em treinamento aplicado e voltado para a carreira. Os avaliadores costumam classificá-lo abaixo de um diploma de bacharelado dos EUA, por exemplo, como comparável a um diploma de nível técnico ou a vários anos de estudo de graduação, dependendo do conteúdo e dos créditos do programa. Um diploma avançado ou o antigo BTech, obtido após um diploma de nível técnico, acrescenta um ano no NQF 7, mas não é automaticamente equivalente a um bacharelado de quatro anos nos EUA.

Bacharelado de três anos versus Bacharelado com Honras

É aqui que a maioria dos processos sul-africanos precisa de atenção. Cursos de bacharelado em áreas como artes, comércio, ciências e ciências sociais geralmente têm duração de três anos. Um curso de bacharelado de três anos é frequentemente avaliado como três anos de estudo de graduação, em vez de um diploma de bacharel completo dos EUA.

Um diploma de honra é um programa de um ano, no nível 8 do NQF (Quadro Nacional de Qualificações), que sucede um bacharelado de três anos. Um curso de bacharelado de três anos, acrescido de um título de honra, geralmente é avaliado como equivalente a um bacharelado nos Estados Unidos. Um diploma de pós-graduação obtido após a graduação pode ser tratado de forma semelhante, dependendo do seu nível e créditos. Os cursos de bacharelado profissional com duração de quatro anos geralmente são comparáveis ​​a um bacharelado nos EUA.

O Reino Unido segue um padrão semelhante, com cursos de bacharelado de três anos. Veja como os diplomas britânicos são avaliados para uso nos EUA. A Austrália também combina um bacharelado de três anos com um ano adicional de especialização (honras). Saiba como diplomas e graus acadêmicos australianos são avaliados nos EUA.

Se você possui apenas um diploma de nível superior de três anos e sua petição exige um diploma equivalente a um bacharelado nos EUA, a formação acadêmica por si só pode não ser suficiente. Nesse caso, um relatório de experiência profissional separado ou uma carta de opinião de um especialista podem combinar sua formação acadêmica com a experiência profissional qualificada.

Mestrados e Doutorados

Um mestrado sul-africano, no nível 9 do QNQ (Quadro Nacional de Qualificações), geralmente é obtido após uma licenciatura com honras ou um bacharelado de quatro anos e leva de um a dois anos para ser concluído, seja por meio de disciplinas, pesquisa ou ambos. Geralmente é avaliado como comparável a um mestrado nos EUA. Um doutorado (PhD ou DPhil), no nível 10 do NQF, é um grau de pesquisa frequentemente comparado a um doutorado nos Estados Unidos.

Direito, Medicina e Engenharia

O direito tem dois caminhos. A maioria dos alunos atuais opta por um curso de Direito (LLB) de quatro anos logo após concluir o ensino médio, enquanto outros completam o curso após uma primeira graduação, como um bacharelado em Direito (BA ou BCom). Os avaliadores geralmente comparam o diploma de bacharel em Direito (LLB) com um diploma de bacharelado dos EUA, e um LLB obtido após um bacharelado anterior pode receber uma avaliação diferente, portanto, é útil apresentar ambos os diplomas e ambos os históricos acadêmicos. O curso de Medicina (MBChB) geralmente tem duração de seis anos e é avaliado como o primeiro grau profissional em medicina. Cursos de engenharia, como o BEng ou BSc (Eng), têm duração de quatro anos e geralmente são comparáveis ​​a um bacharelado em engenharia nos Estados Unidos. Nos Estados Unidos, o licenciamento ainda segue as regras de cada conselho estadual.

Histórico escolar, conversão de notas e GPA (média geral ponderada).

Na África do Sul, o histórico escolar é geralmente chamado de registro acadêmico. É emitido pela secretaria ou departamento de assuntos estudantis da sua universidade e lista todos os módulos, o ano em que foram cursados, a nota percentual e, frequentemente, os créditos ou o nível do QNQ (Quadro Nacional de Qualificações). O avaliador usa essa informação para confirmar a duração e o nível do seu programa e, para relatórios disciplina por disciplina, para converter cada nota e calcular o GPA (média ponderada acumulada) dos EUA.

Avaliação geral versus avaliação por disciplina

Uma avaliação geral (documento por documento) indica o equivalente americano de cada qualificação. Geralmente é suficiente para petições do USCIS e para a maioria dos empregadores. Uma avaliação disciplina por disciplina soma cada módulo com créditos semestrais americanos, notas em letras e um GPA (média ponderada acumulada). Universidades, conselhos de licenciamento e escritórios de transferência de créditos geralmente o solicitam. Veja o que inclui uma avaliação curso a curso e quando você precisa de uma.

As avaliações acadêmicas padrão consideram apenas a educação formal.

Documentos necessários para a avaliação de um diploma sul-africano

• Diploma, certificado ou título acadêmico para cada qualificação, frente e verso
• Histórico acadêmico para cada qualificação de ensino superior
• Certificado Nacional do Ensino Médio ou Certificado do Ensino Médio para avaliações de nível médio
• Certificados NC(V) ou N se você estudou em uma instituição de ensino técnico e profissionalizante
• Traduções certificadas para o inglês de qualquer documento que não esteja em inglês

Digitalizações nítidas ou fotos tiradas com o celular são suficientes para começar. Caso tenha perdido um certificado, solicite uma segunda via à sua universidade ou à Umalusi o mais breve possível. Os nomes devem corresponder aos do seu passaporte.

Registros em africâner

A maioria dos registros acadêmicos sul-africanos é emitida em inglês, mas alguns, especialmente os mais antigos, estão em africâner ou são bilíngues. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês, com certificação do tradutor, para qualquer documento em língua estrangeira. As traduções certificadas da MotaWord custam US$ 24,50 por página, com entrega em até 12 horas e autenticação digital gratuita. Ao solicitar uma avaliação, o sistema de orçamentos detecta documentos que não estão em inglês e oferece a opção de adicionar uma tradução certificada ao mesmo pedido.

Como a MotaWord avalia suas credenciais sul-africanas

1. Enviar: inicie um orçamento e envie seus certificados, histórico acadêmico e quaisquer outros documentos. Se alguma parte do texto estiver em africâner, adicione a tradução certificada na fase de orçamento.
2. Verificação de documentos: Nossa equipe revisa seus arquivos e entra em contato com você caso falte alguma página, documento ou registro acadêmico.
3. Avaliação: Nossos avaliadores analisam o reconhecimento da sua instituição, a duração oficial do programa e o nível NQF, bem como o seu currículo, e então preparam um relatório que segue o padrão do Manual de Políticas do USCIS de uma análise confiável, lógica e bem documentada.
4. Download: Seu relatório será entregue ao painel de controle do cliente MotaWord, onde você também poderá acompanhar o andamento e baixar as faturas.

Uma avaliação padrão custa US$ 65 e é entregue em 72 horas. A entrega no mesmo dia custa US$ 115 se o pedido for feito antes das 15h (horário do leste dos EUA) em dias úteis. Uma avaliação curso a curso custa US$ 120, ou US$ 200 para entrega no mesmo dia. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Nenhum avaliador controla a decisão de um oficial do USCIS, mas um relatório claro e bem documentado fornece ao oficial o que ele precisa para analisar seu diploma.

Perguntas mais frequentes

Um diploma sul-africano é reconhecido nos EUA?

Diplomas de instituições sul-africanas reconhecidas podem ser usados ​​nos EUA, desde que uma avaliação de credenciais ateste sua equivalência nos EUA. O diploma em si não é convertido; o relatório explica isso a empregadores, escolas e ao USCIS (Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos).

Um diploma de bacharelado de três anos na África do Sul equivale a um diploma de bacharelado nos Estados Unidos?

Geralmente não ocorre sozinho. Um curso de bacharelado de três anos é frequentemente avaliado como três anos de estudo de graduação. Com um ano de especialização ou como parte de um curso profissional de quatro anos, geralmente é comparável a um diploma de bacharelado dos EUA.

Qual é o equivalente a "matric" nos EUA?

O Certificado Nacional do Ensino Médio (matrícula) é geralmente avaliado como comparável a um diploma do ensino médio dos EUA, independentemente de você ter feito os exames DBE ou IEB.

O que significa um diploma com honras na África do Sul?

Trata-se de um programa independente com duração de um ano, de nível 8 do NQF (Quadro Nacional de Qualificações), que sucede um bacharelado de três anos, e não uma distinção adicionada ao bacharelado.

Preciso de uma avaliação SAQA para os EUA?

A SAQA avalia qualificações estrangeiras para uso na África do Sul e verifica as qualificações sul-africanas. Empregadores, escolas e o USCIS (Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos) geralmente esperam um relatório de avaliação de credenciais dos EUA que indique a equivalência americana.

Um diploma nacional é equivalente a um diploma de bacharelado dos EUA?

Geralmente não. Um diploma nacional de três anos, ou simplesmente um diploma, costuma ser avaliado como inferior a um bacharelado nos EUA, por exemplo, sendo considerado comparável a um diploma de nível técnico ou a anos de estudo de graduação, dependendo do seu conteúdo e créditos.

Obtenha o reconhecimento do seu diploma sul-africano

Seja para dar entrada em um pedido de visto H-1B, candidatar-se a um programa de pós-graduação nos EUA ou comprovar sua matrícula a um recrutador, o processo começa com registros completos e um relatório claro. Obtenha a avaliação do seu diploma, grau ou histórico escolar sul-africano com os serviços de avaliação acadêmica da MotaWord. O chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, caso você tenha alguma dúvida antes de fazer o pedido.

Mark Rogers - Especialista em Avaliação na MotaWord

Escrito e revisado por Mark Rogers, Especialista em Avaliação da MotaWord, com base na experiência da equipe com registros acadêmicos sul-africanos e avaliações de credenciais para uso nos EUA. A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e é membro corporativo da ATA e ITI, oferecendo avaliações acadêmicas e traduções certificadas em 120+ idiomas. Os relatórios de avaliação seguem o padrão do Manual de Políticas do USCIS, que exige uma análise confiável, lógica e bem documentada. Veja nossos serviços de avaliação de histórico escolar →