تقييم الشهادات الجامعية في جنوب أفريقيا: دليل للشهادات والسجلات الأكاديمية

إذا كنت قد درست في جنوب إفريقيا وتخطط للعمل أو الدراسة أو الهجرة إلى الولايات المتحدة، فأنت بحاجة إلى إجابة واضحة على سؤال واحد: ما هي قيمة مؤهلاتك من الناحية الأمريكية؟ تقييم شهادة جنوب أفريقية يجيب على ذلك. يغطي هذا الدليل أي شهادة من جنوب إفريقيا، بدءًا من الشهادة الوطنية العليا (الماتريك) وشهادات كليات التعليم والتدريب التقني والمهني وصولاً إلى الدبلومات ودرجات البكالوريوس ودرجات الشرف ودرجات الماجستير والدكتوراه. لقد كُتب هذا الدليل للخريجين المتقدمين للوظائف أو التأشيرات أو برامج الجامعات الأمريكية، ولمحامي الهجرة الذين يقومون بإعداد ملفاتهم. تبلغ تكلفة التقييم القياسي من MotaWord 65 دولارًا ويتم تسليمه في غضون 72 ساعة.

لماذا تحتاج إلى تقييم شهادتك الجامعية من جنوب إفريقيا في الولايات المتحدة؟

لا تقوم المؤسسات الأمريكية بقراءة الشهادات الجنوب أفريقية من تلقاء نفسها، على الرغم من أن معظمها مكتوب باللغة الإنجليزية. يوضح تقرير تقييم المؤهلات ما يعادل كل مؤهل في الولايات المتحدة. يحتاج الناس إليها في أغلب الأحيان من أجل:

• طلبات USCIS: غالبًا ما تتطلب طلبات الحصول على البطاقة الخضراء القائمة على العمل من نوع H-1B و EB-2 وغيرها من الطلبات إثبات الحصول على درجة البكالوريوس الأمريكية أو ما يعادلها من الدرجات العليا.
• القبول في الجامعات الأمريكية وتحويل الساعات المعتمدة: ترغب كليات الدراسات العليا في معرفة مستوى شهادتك ومعدلك التراكمي.
• الترخيص المهني: عادةً ما تتطلب مجالس الدولة للتمريض والهندسة والمحاسبة والتدريس تقريرًا مفصلاً عن كل دورة دراسية على حدة.
• التوظيف: يستخدم أصحاب العمل وفرق الموارد البشرية التقييمات لتأكيد متطلبات الدرجة العلمية.
• التجنيد العسكري: يحتاج المجندون إلى دليل على أن شهادة الثانوية العامة الخاصة بك تعادل شهادة الثانوية العامة الأمريكية.

بالنسبة لمعظم الخريجين الجنوب أفريقيين، لا تكمن العقبة في اللغة بل في مدة الدراسة: فالعديد من شهادات البكالوريوس تستغرق ثلاث سنوات، بينما تستغرق شهادة البكالوريوس الأمريكية النموذجية أربع سنوات.

كيف يتم تنظيم نظام التعليم في جنوب إفريقيا

التعليم المدرسي والشهادة الوطنية العليا

يمتد التعليم في جنوب إفريقيا من الصف التمهيدي (السنة الأولى) وحتى الصف الثاني عشر. تنتهي المرحلة الدراسية الثانية عشرة بشهادة الثانوية العامة الوطنية (NSC)، والتي تسمى عادةً شهادة إتمام الدراسة الثانوية. يخوض طلاب المدارس الحكومية الامتحانات الوطنية التي تحددها وزارة التعليم الأساسي، بينما تخوض العديد من المدارس المستقلة الامتحانات التي يحددها مجلس الامتحانات المستقلة. كلاهما يؤدي إلى المجلس الوطني للشهادات، وهو مجلس مضمون الجودة ومعتمد من قبل أومالوسي، وهو المجلس المعني بالتعليم والتدريب العام والمتقدم. قبل عام 2008، كانت الشهادة الثانوية العامة.

يوضح نظام NSC نوع النجاح، مثل النجاح الذي يؤهل للالتحاق بدراسات البكالوريوس، أو دراسات الدبلوم، أو دراسات الشهادات العليا. يتم وضع علامات على المواد الدراسية بنسب مئوية ويتم الإبلاغ عنها على مقياس من سبعة مستويات إنجاز، حيث يكون المستوى 7 من 80٪ إلى 100٪ والمستوى 4 من 50٪ إلى 59٪.

التعليم المهني والتقني

تقدم كليات التعليم والتدريب التقني والمهني (TVET) الشهادة الوطنية (المهنية)، أو NC(V)، في المستويات من 2 إلى 4، والبرامج الأقدم من N1 إلى N6. يقع المستوى الرابع من NC(V) على نفس مستوى NQF مثل NSC.

الإطار الوطني للمؤهلات (NQF) وهيئة المؤهلات الجنوب أفريقية (SAQA)

تتولى هيئة المؤهلات في جنوب إفريقيا (SAQA) الإشراف على الإطار الوطني للمؤهلات، والذي يضع كل مؤهل معترف به على واحد من 10 مستويات. تندرج تحتها ثلاثة مجالس للجودة: أومالوسي للمؤهلات المدرسية والكليات، ومجلس التعليم العالي (CHE) للتعليم العالي، ومجلس الجودة للمهن والحرف (QCTO) للمؤهلات المهنية. تبدو المستويات الرئيسية على النحو التالي:

• المستوى الرابع من الإطار الوطني للمؤهلات الشهادة الوطنية العليا، المستوى الرابع من الإطار الوطني للمؤهلات
• المستوى الخامس من الإطار الوطني للمؤهلات: الشهادة العليا
• المستوى السادس من الإطار الوطني للمؤهلات دبلوم، شهادة متقدمة
• المستوى السابع من الإطار الوطني للمؤهلات درجة البكالوريوس، دبلوم متقدم
• المستوى الثامن من الإطار الوطني للمؤهلات درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف، دبلوم الدراسات العليا، بعض درجات البكالوريوس المهنية لمدة أربع سنوات
• المستوى التاسع من الإطار الوطني للمؤهلات: درجة الماجستير
• المستوى العاشر من الإطار الوطني للمؤهلات: درجة الدكتوراه

يساعد مستوى NQF، لكنه ليس مكافئًا أمريكيًا بحد ذاته؛ كما يأخذ المقيمون في الاعتبار مدة الدراسة والوحدات الدراسية.

الجامعات والاعتماد الأكاديمي

تتولى وزارة التعليم العالي والتدريب (DHET) الإشراف على التعليم العالي، وتقوم لجنة التعليم العالي (CHE)، من خلال لجنة جودة التعليم العالي التابعة لها، باعتماد البرامج. منذ إصلاحات أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تنقسم الجامعات الحكومية إلى ثلاث مجموعات: الجامعات التقليدية، وجامعات التكنولوجيا (معظمها كانت معاهد تقنية سابقة)، والجامعات الشاملة التي تقدم كلاً من الشهادات الأكاديمية والدبلومات التي تركز على الحياة المهنية. يجب أن تكون المؤسسات الخاصة مسجلة لدى وزارة التعليم العالي والتدريب، ويتحقق المقيمون من أن مؤسستك وبرنامجك كانا معترف بهما عندما درست.

مقياس التصنيف في جنوب أفريقيا

تُقيّم الجامعات الجنوب أفريقية بنسب مئوية. عادةً ما تكون علامة 50% هي علامة النجاح، وعادةً ما تؤدي علامة 75% أو أعلى إلى الحصول على امتياز. لأن الحصول على 70% في جنوب إفريقيا يمكن أن يكون نتيجة قوية، يقوم المقيمون بتحويل الدرجات باستخدام المقياس المطبوع على سجلك الأكاديمي بدلاً من جدول تحويل النسبة المئوية إلى حرف بسيط.

مقارنة بين الشهادات الجنوب أفريقية والشهادات الأمريكية

النتائج المذكورة أدناه هي نتائج نموذجية. يعتمد كل تقييم على المؤسسة، والمدة الرسمية للبرنامج، وسجلك الأكاديمي، ويحدد التقرير النهائي النتيجة.

شهادة الثانوية العامة وشهادة إتمام الدراسة الثانوية في جنوب إفريقيا

تُقيّم شهادة الثانوية العامة الوطنية عموماً على أنها معادلة لشهادة الثانوية العامة الأمريكية. وينطبق الأمر نفسه عادةً على شهادة الثانوية العامة القديمة، وفي كثير من الحالات، على المستوى الرابع من الشهادة الوطنية المهنية (NC(V)).

الشهادات العليا والدبلومات

عادةً ما يتم تقييم شهادة التعليم العالي لمدة عام واحد على أنها سنة واحدة من الدراسة الجامعية. تستغرق الدبلومة، بما في ذلك الدبلومة الوطنية القديمة من المعهد التقني، عادةً ثلاث سنوات وتركز على التدريب التطبيقي والموجه نحو الحياة المهنية. غالباً ما يضعها المقيمون في مرتبة أدنى من درجة البكالوريوس الأمريكية، على سبيل المثال باعتبارها قابلة للمقارنة بدرجة الزمالة أو بعدد من سنوات الدراسة الجامعية، وذلك حسب محتوى البرنامج وعدد الساعات المعتمدة. إن الحصول على دبلوم متقدم أو شهادة البكالوريوس التقنية السابقة، والتي يتم الحصول عليها بعد الحصول على دبلوم، يضيف سنة واحدة في المستوى السابع من الإطار الوطني للمؤهلات، ولكنه لا يعادل تلقائيًا درجة البكالوريوس الأمريكية التي تستغرق أربع سنوات.

البكالوريوس لمدة ثلاث سنوات مقابل شهادات الشرف

هذا هو المكان الذي تحتاج فيه معظم الملفات الجنوب أفريقية إلى عناية خاصة. تستغرق شهادات البكالوريوس العامة في مجالات مثل الفنون والتجارة والعلوم والعلوم الاجتماعية عادةً ثلاث سنوات. غالباً ما يتم تقييم شهادة البكالوريوس التي تستغرق ثلاث سنوات على أنها ثلاث سنوات من الدراسة الجامعية بدلاً من شهادة البكالوريوس الأمريكية الكاملة.

درجة الشرف هي برنامج مدته عام واحد، في المستوى الثامن من الإطار الوطني للمؤهلات، ويأتي بعد درجة البكالوريوس التي تستغرق ثلاث سنوات. عادة ما يتم تقييم شهادة البكالوريوس لمدة ثلاث سنوات بالإضافة إلى شهادة الشرف على أنها معادلة لشهادة البكالوريوس الأمريكية. يمكن التعامل مع دبلوم الدراسات العليا الذي يتم الحصول عليه بعد درجة البكالوريوس بطريقة مماثلة، وذلك حسب مستواه وعدد الساعات المعتمدة. عادةً ما تكون شهادات البكالوريوس المهنية التي تستغرق أربع سنوات قابلة للمقارنة بشهادة البكالوريوس الأمريكية.

وتتبع المملكة المتحدة نمطاً مماثلاً يتمثل في شهادات البكالوريوس التي تستغرق ثلاث سنوات. تعرف على كيفية تقييم الشهادات البريطانية لاستخدامها في الولايات المتحدة. كما تجمع أستراليا بين درجة البكالوريوس التي تستغرق ثلاث سنوات وسنة دراسية منفصلة للحصول على مرتبة الشرف. اقرأ كيف يتم تقييم الشهادات والدرجات العلمية الأسترالية في الولايات المتحدة.

إذا كنت تحمل شهادة جامعية لمدة ثلاث سنوات فقط، وكان طلبك يتطلب شهادة بكالوريوس أمريكية معادلة، فقد لا يكون التعليم وحده كافياً. في هذه الحالة، قد يجمع تقرير منفصل عن الخبرة العملية أو خطاب رأي خبير بين شهادتك والخبرة العملية المؤهلة.

شهادات الماجستير والدكتوراه

عادةً ما تأتي درجة الماجستير في جنوب إفريقيا، والتي تقع في المستوى التاسع من الإطار الوطني للمؤهلات، بعد درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف أو درجة البكالوريوس التي تستغرق أربع سنوات، وتستغرق من سنة إلى سنتين من خلال المقررات الدراسية أو البحث أو كليهما. يُقيّم عادةً على أنه يُعادل درجة الماجستير الأمريكية. درجة الدكتوراه (PhD أو DPhil)، في المستوى العاشر من الإطار الوطني للمؤهلات، هي درجة بحثية غالباً ما تتم مقارنتها بدرجة الدكتوراه الأمريكية.

القانون والطب والهندسة

للقانون مساران. معظم الطلاب الحاليين يحصلون على شهادة البكالوريوس في القانون لمدة أربع سنوات مباشرة بعد إتمام المرحلة الثانوية، بينما يكمل آخرون دراسة البكالوريوس في القانون بعد الحصول على درجة علمية أولى مثل بكالوريوس الآداب أو بكالوريوس التجارة في القانون. عادة ما يقارن المقيمون شهادة البكالوريوس في القانون (LLB) بشهادة البكالوريوس الأمريكية، وقد تحصل شهادة البكالوريوس في القانون (LLB) التي تلي شهادة بكالوريوس سابقة على تقييم مختلف، لذلك من المفيد تقديم كلتا الشهادتين والسجلات الأكاديمية. تستغرق دراسة الطب (بكالوريوس الطب والجراحة) عادةً ست سنوات ويتم تقييمها كأول درجة مهنية في الطب. تستغرق الشهادات الهندسية مثل بكالوريوس الهندسة أو بكالوريوس العلوم (الهندسة) أربع سنوات، وعادة ما تكون مماثلة لشهادة البكالوريوس في الهندسة في الولايات المتحدة. لا تزال عملية الترخيص في الولايات المتحدة تتبع قواعد كل مجلس ولاية على حدة.

كشوف الدرجات، وتحويل الدرجات، والمعدل التراكمي

في جنوب أفريقيا، يُطلق على كشف الدرجات عادةً اسم السجل الأكاديمي. يتم إصدارها من قبل مسجل الجامعة أو مكتب إدارة شؤون الطلاب، وتتضمن قائمة بكل وحدة دراسية، والسنة التي تم دراستها، والنسبة المئوية للعلامة، وغالبًا ما تتضمن عدد الساعات المعتمدة أو مستوى الإطار الوطني للمؤهلات. يستخدم المقيم هذه المعلومات لتأكيد طول ومستوى برنامجك، وبالنسبة للتقارير الخاصة بكل دورة، لتحويل كل علامة وحساب المعدل التراكمي الأمريكي.

التقييم العام مقابل التقييم لكل مقرر على حدة

يوضح التقييم العام (وثيقة تلو الأخرى) ما يعادل كل مؤهل في الولايات المتحدة. عادةً ما يكون ذلك كافياً لطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ومعظم أصحاب العمل. يضيف التقييم لكل مقرر دراسي على حدة كل وحدة دراسية مع وحدات دراسية معتمدة في الولايات المتحدة، ودرجات حرفية، ومعدل تراكمي. تطلب الجامعات وهيئات الترخيص ومكاتب تحويل الساعات المعتمدة ذلك عادةً. تعرف على ما يتضمنه تقييم المقررات الدراسية بالتفصيل ومتى تحتاج إليه.

تقتصر التقييمات الأكاديمية القياسية على التعليم الرسمي فقط.

المستندات المطلوبة لتقييم الشهادات الجامعية في جنوب أفريقيا

• الدرجة العلمية أو الدبلوم أو الشهادة لكل مؤهل، من الأمام والخلف
• السجل الأكاديمي لكل مؤهل من مؤهلات التعليم العالي
• شهادة الثانوية الوطنية أو شهادة الثانوية العامة لتقييمات مستوى المدرسة الثانوية
• شهادات NC(V) أو N إذا كنت قد درست في كلية TVET
• ترجمات إنجليزية معتمدة لأي وثيقة ليست باللغة الإنجليزية

تكفي عمليات المسح الضوئي الواضحة أو صور الهاتف للبدء. في حال فقدان الشهادة، اطلب استبدالها من جامعتك أو من منظمة أومالوسي في وقت مبكر. يجب أن تتطابق الأسماء مع جواز سفرك.

تسجيلات باللغة الأفريكانية

معظم السجلات الأكاديمية في جنوب إفريقيا تصدر باللغة الإنجليزية، ولكن بعضها، وخاصة القديمة منها، تصدر باللغة الأفريكانية أو تكون ثنائية اللغة. تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية مع شهادة من مترجم معتمد لأي وثيقة بلغة أجنبية. تبلغ تكلفة الترجمات المعتمدة من MotaWord 24.50 دولارًا للصفحة، مع التسليم في غضون 12 ساعة فقط والتوثيق الرقمي المجاني. عند طلب التقييم، يقوم نظام التسعير بالكشف عن المستندات غير الإنجليزية ويعرض إضافة ترجمة معتمدة إلى نفس الطلب.

كيف تقيّم موتا وورد مؤهلاتك الجنوب أفريقية

1. التحميل: ابدأ عملية الحصول على عرض سعر وقم بتحميل شهاداتك وسجلاتك الأكاديمية وأي مستندات أخرى. إذا كان أي شيء مكتوبًا باللغة الأفريكانية، فأضف ترجمة معتمدة في مرحلة عرض الأسعار.
2. فحص المستندات: يقوم فريقنا بمراجعة ملفاتك والاتصال بك إذا كانت هناك صفحة أو جانب أو سجل أكاديمي مفقود.
3. التقييم: يقوم مقيّمونا بمراجعة اعتراف مؤسستك، والمدة الرسمية للبرنامج ومستوى NQF، ومقرراتك الدراسية، ثم يقومون بإعداد تقرير يتبع معيار دليل سياسات USCIS للتحليل الموثوق والمنطقي والموثق جيدًا.
4. التنزيل: يتم تسليم تقريرك إلى لوحة تحكم عميل MotaWord الخاصة بك، حيث يمكنك أيضًا تتبع التقدم وتنزيل الفواتير.

تبلغ تكلفة التقييم القياسي 65 دولارًا ويتم تسليمه في غضون 72 ساعة. تبلغ تكلفة التوصيل في نفس اليوم 115 دولارًا عند الطلب قبل الساعة 3 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في أيام الأسبوع. تبلغ تكلفة التقييم لكل دورة على حدة 120 دولارًا، أو 200 دولارًا للتسليم في نفس اليوم. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.

لا يوجد مقيّم يتحكم في قرار موظف دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، ولكن التقرير الواضح والموثق جيدًا يمنح الموظف ما يحتاجه لمراجعة شهادتك.

الأسئلة الشائعة

هل الشهادة الجامعية من جنوب أفريقيا معترف بها في الولايات المتحدة؟

يمكن استخدام الشهادات الصادرة عن المؤسسات الجنوب أفريقية المعترف بها في الولايات المتحدة بمجرد أن يحدد تقييم المؤهلات معادلتها الأمريكية. لا يتم تحويل الشهادة نفسها؛ بل يشرح التقرير ذلك لأصحاب العمل والمدارس وهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية.

هل شهادة البكالوريوس التي تستغرق ثلاث سنوات في جنوب إفريقيا تعادل شهادة البكالوريوس الأمريكية؟

ليس عادةً بمفرده. غالباً ما يتم تقييم شهادة البكالوريوس التي تستغرق ثلاث سنوات على أنها ثلاث سنوات من الدراسة الجامعية. مع سنة دراسية إضافية، أو كجزء من شهادة مهنية مدتها أربع سنوات، فإنها عادة ما تكون قابلة للمقارنة مع درجة البكالوريوس الأمريكية.

ما هو المكافئ لشهادة الثانوية العامة في الولايات المتحدة؟

تُقيّم شهادة الثانوية العامة الوطنية (الماتريك) بشكل عام على أنها معادلة لشهادة الثانوية العامة الأمريكية، سواءً كنت قد خضت امتحانات DBE أو IEB.

ماذا تعني شهادة البكالوريوس مع مرتبة الشرف في جنوب أفريقيا؟

إنه برنامج منفصل لمدة عام واحد في المستوى الثامن من الإطار الوطني للمؤهلات، ويأتي بعد الحصول على درجة البكالوريوس لمدة ثلاث سنوات، وليس تمييزًا يُضاف إلى درجة البكالوريوس.

هل أحتاج إلى تقييم من هيئة المؤهلات الجنوب أفريقية (SAQA) للعمل في الولايات المتحدة؟

تقوم هيئة المؤهلات الجنوب أفريقية (SAQA) بتقييم المؤهلات الأجنبية لاستخدامها في جنوب أفريقيا والتحقق من صحة المؤهلات الجنوب أفريقية. يتوقع أصحاب العمل والمدارس وهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية عادةً تقرير تقييم المؤهلات الأمريكية الذي يحدد ما يعادلها في الولايات المتحدة.

هل الشهادة الوطنية تعادل درجة البكالوريوس الأمريكية؟

عادة لا. غالباً ما يتم تقييم الدبلوم الوطني أو الدبلوم لمدة ثلاث سنوات على أنه أقل من درجة البكالوريوس الأمريكية، على سبيل المثال على أنه يعادل درجة الزمالة أو سنوات الدراسة الجامعية، وذلك حسب محتواه وعدد الساعات المعتمدة.

احصل على اعتراف بشهادتك الجامعية من جنوب إفريقيا

سواء كنت تقدم طلبًا للحصول على تأشيرة H-1B، أو تتقدم بطلب للالتحاق ببرنامج دراسات عليا في الولايات المتحدة، أو تثبت حصولك على شهادة الثانوية العامة لموظف التوظيف، فإن العملية تبدأ بسجلات كاملة وتقرير واضح. احصل على تقييم لشهادتك أو درجتك العلمية أو كشف درجاتك من جنوب إفريقيا من خلال خدمات التقييم الأكاديمي التي تقدمها موتا وورد. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع إذا كانت لديك أسئلة قبل الطلب.

مارك روجرز -أخصائي تقييم في موتا وورد

تمت كتابة ومراجعة هذا التقرير بواسطة مارك روجرز، أخصائي التقييم في موتا وورد، بالاعتماد على خبرة الفريق في السجلات الأكاديمية الجنوب أفريقية وتقييمات الشهادات للاستخدام في الولايات المتحدة. موتا وورد معتمد من SOC 2 النوع الثاني وعضو مؤسسي في ATA وITI، حيث يقدم تقييمات أكاديمية وترجمات معتمدة ب 120+ لغة. تتبع تقارير التقييم معيار دليل سياسات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) المتمثل في التحليل الموثوق والمنطقي والموثق جيدًا. اطلع على خدمات تقييم النصوص لدينا →