Évaluation des diplômes sud-africains : Guide des diplômes et des relevés de notes

Si vous avez étudié en Afrique du Sud et que vous envisagez de travailler, d'étudier ou d'immigrer aux États-Unis, vous avez besoin d'une réponse claire à une question : quelle est la valeur de votre diplôme en termes américains ? Une évaluation de diplôme sud-africaine y répond. Ce guide couvre tous les diplômes sud-africains, du certificat national supérieur (matriculation) et des certificats des collèges TVET aux diplômes, aux licences et aux diplômes avec mention, aux masters et aux doctorats. Il est destiné aux diplômés qui postulent à des emplois, des visas ou des programmes universitaires américains, ainsi qu'aux avocats spécialisés en immigration qui préparent leurs dossiers. Une évaluation standard de MotaWord coûte 65 $ et est livrée en 72 heures.

Pourquoi avez-vous besoin d'une évaluation de diplôme sud-africain aux États-Unis ?

Les institutions américaines ne lisent pas elles-mêmes les certificats sud-africains, même si la plupart sont en anglais. Un rapport d'évaluation des diplômes indique l'équivalent américain de chaque qualification. Les gens en ont le plus souvent besoin pour :

• Pétitions USCIS : Les demandes de carte verte H-1B, EB-2 et autres demandes de carte verte basées sur l’emploi nécessitent souvent la preuve d’un diplôme de licence américain ou d’un diplôme supérieur équivalent.
• Admissions universitaires et transfert de crédits aux États-Unis : les écoles supérieures et les collèges veulent connaître votre niveau de diplôme et votre moyenne pondérée cumulative.
• Licence professionnelle : les ordres professionnels des infirmiers, des ingénieurs, des comptables et des enseignants exigent généralement un rapport cours par cours.
• Emploi : les employeurs et les équipes RH utilisent les évaluations pour confirmer les exigences en matière de diplôme.
• Enrôlement militaire : les recruteurs ont besoin d'une preuve que votre diplôme d'études secondaires équivaut à un diplôme d'études secondaires américain.

Pour la plupart des diplômés sud-africains, l'obstacle n'est pas la langue mais la durée des études : de nombreuses licences se préparent en trois ans, tandis qu'une licence américaine classique se prépare en quatre ans.

Structure du système éducatif sud-africain

L'enseignement scolaire et le certificat national supérieur

Le système scolaire sud-africain s'étend de la classe R (année de réception) à la classe 12. La 12e année se termine par le Certificat national supérieur (NSC), communément appelé matriculation. Les élèves des écoles publiques passent les examens nationaux établis par le ministère de l'Éducation de base (DBE), et de nombreuses écoles indépendantes passent les examens établis par le Conseil des examens indépendants (IEB). Les deux mènent au NSC, dont la qualité est assurée et certifiée par Umalusi, le conseil pour l'enseignement général et la formation continue. Avant 2008, il s'agissait du certificat de fin d'études secondaires.

Le NSC indique le type de réussite, par exemple une réussite donnant accès à des études de licence, à des études diplômantes ou à des études de certificat supérieur. Les matières sont notées en pourcentages et rapportées sur une échelle de sept niveaux de réussite, où le niveau 7 correspond à 80 % à 100 % et le niveau 4 à 50 % à 59 %.

Enseignement professionnel et technique

Les collèges d'enseignement et de formation techniques et professionnels (TVET) offrent le certificat national (professionnel), ou NC(V), aux niveaux 2 à 4, et les anciens programmes N1 à N6. Le niveau 4 du NC(V) se situe au même niveau du NQF que le NSC.

Le Cadre national des qualifications (NQF) et la SAQA

L’Autorité sud-africaine des qualifications (SAQA) supervise le Cadre national des qualifications, qui classe chaque qualification reconnue sur l’un des 10 niveaux. Il est placé sous l'autorité de trois conseils de qualité : Umalusi pour les qualifications scolaires et universitaires, le Conseil de l'enseignement supérieur (CHE) pour l'enseignement supérieur et le Conseil de la qualité des métiers et des professions (QCTO) pour les qualifications professionnelles. Les principaux niveaux ressemblent à ceci :

• NQF 4 : Certificat national supérieur, NC(V) niveau 4
• NQF 5 : Certificat supérieur
• NQF 6 : Diplôme, Certificat avancé
• NQF 7 : Licence, Diplôme avancé
• NQF 8 : Diplôme avec mention, diplôme de troisième cycle, quelques licences professionnelles de quatre ans
• NQF 9 : Master
• NQF 10 : Doctorat

Le niveau NQF est utile, mais il ne constitue pas à lui seul une équivalence américaine ; les évaluateurs prennent également en compte la durée des études et les crédits obtenus.

Universités et accréditation

Le Département de l'enseignement supérieur et de la formation (DHET) supervise l'enseignement supérieur, et le CHE, par l'intermédiaire de son Comité de la qualité de l'enseignement supérieur, accrédite les programmes. Depuis les réformes du début des années 2000, les universités publiques se répartissent en trois groupes : les universités traditionnelles, les universités de technologie (dont la plupart sont d’anciens instituts techniques) et les universités pluridisciplinaires qui proposent à la fois des diplômes universitaires et des diplômes à vocation professionnelle. Les établissements privés doivent être enregistrés auprès du DHET, et les évaluateurs vérifient que votre établissement et votre programme étaient reconnus au moment de vos études.

Échelle de notation de l'Afrique du Sud

Les universités sud-africaines notent en pourcentages. Une note de 50 % est la note de passage habituelle, et 75 % ou plus permettent généralement d'obtenir une distinction. Étant donné qu'un score de 70 % peut constituer un excellent résultat en Afrique du Sud, les évaluateurs convertissent les notes en utilisant l'échelle imprimée sur votre relevé de notes plutôt qu'un simple tableau de conversion de pourcentage en lettre.

Comparaison des diplômes sud-africains et américains

Les résultats ci-dessous sont des résultats typiques. Chaque évaluation dépend de l'établissement, de la durée officielle du programme et de votre dossier scolaire, et c'est le rapport final qui tranche.

Baccalauréat et diplôme d'études secondaires sud-africain

Le National Senior Certificate est généralement considéré comme comparable à un diplôme d'études secondaires américain. La même chose s'applique généralement à l'ancien certificat de fin d'études secondaires et, dans de nombreux cas, au niveau 4 du NC(V).

Certificats et diplômes supérieurs

Un certificat supérieur d'un an est généralement évalué comme une année d'études de premier cycle. Un diplôme, y compris l'ancien diplôme national d'un technikon, se prépare généralement en trois ans et est axé sur une formation appliquée et professionnalisante. Les évaluateurs le situent souvent en dessous d'un baccalauréat américain, par exemple comme comparable à un diplôme d'études collégiales ou à plusieurs années d'études universitaires, en fonction du contenu et des crédits du programme. Un diplôme avancé ou l'ancien BTech, obtenu après un diplôme, ajoute une année au niveau NQF 7, mais n'est pas automatiquement équivalent à un baccalauréat américain de quatre ans.

Licence (trois ans) ou diplôme avec mention

C'est là que la plupart des dossiers sud-africains nécessitent une attention particulière. Les licences générales dans des domaines tels que les arts, le commerce, les sciences et les sciences sociales s'obtiennent généralement en trois ans. Un baccalauréat de trois ans est souvent considéré comme trois années d'études de premier cycle plutôt que comme un diplôme de baccalauréat américain complet.

Un diplôme avec mention est un programme d'un an, de niveau 8 du NQF, qui fait suite à un baccalauréat de trois ans. Un baccalauréat de trois ans assorti d'une mention est généralement considéré comme équivalent à un baccalauréat américain. Un diplôme de troisième cycle obtenu après une licence peut être traité de manière similaire, en fonction de son niveau et des crédits obtenus. Les diplômes de licence professionnelle de quatre ans sont généralement comparables aux licences américaines.

Le Royaume-Uni suit un modèle similaire avec des diplômes de licence en trois ans. Découvrez comment les diplômes britanniques sont évalués pour une utilisation aux États-Unis. L'Australie propose également un cursus de licence en trois ans, complété par une année de spécialisation. Découvrez comment les diplômes australiens sont évalués aux États-Unis.

Si vous ne possédez qu'un diplôme de trois ans et que votre demande nécessite un équivalent de licence américaine, votre niveau d'études seul pourrait ne pas suffire. Dans ce cas, un rapport d'expérience professionnelle distinct ou une lettre d'avis d'expert peut combiner votre diplôme avec une expérience professionnelle admissible.

Diplômes de maîtrise et de doctorat

Un master sud-africain, de niveau NQF 9, fait généralement suite à un diplôme avec mention ou à une licence de quatre ans et se prépare en un à deux ans par le biais de cours, de recherche ou des deux. Il est généralement considéré comme comparable à un master américain. Un doctorat (PhD ou DPhil), au niveau 10 du NQF, est un diplôme de recherche souvent comparé à un doctorat américain.

Droit, médecine et ingénierie

Le droit emprunte deux voies. La plupart des étudiants actuels suivent un cursus de premier cycle en droit (LLB) de quatre ans directement après le baccalauréat, tandis que d'autres obtiennent leur LLB après un premier diplôme tel qu'une licence (BA) ou un baccalauréat en commerce (BCom) spécialisé en droit. Les évaluateurs comparent généralement le LLB de premier cycle à un baccalauréat américain, et un LLB faisant suite à un baccalauréat antérieur peut faire l'objet d'une évaluation différente ; il est donc utile de soumettre les deux diplômes et les deux relevés de notes. Les études de médecine (MBChB) durent généralement six ans et sont considérées comme un premier diplôme professionnel en médecine. Les diplômes d'ingénieur tels que le BEng ou le BSc (Eng) durent quatre ans et sont généralement comparables à un bachelor américain en ingénierie. Aux États-Unis, l'octroi des licences reste soumis aux règles de chaque ordre professionnel d'État.

Relevés de notes, conversion des notes et moyenne cumulative

En Afrique du Sud, le relevé de notes est généralement appelé dossier académique. Il est délivré par le bureau du registraire ou le service administratif des étudiants de votre université et répertorie chaque module, l'année d'études, la note en pourcentage et souvent les crédits ou le niveau NQF. L'évaluateur l'utilise pour confirmer la durée et le niveau de votre programme et, pour les rapports cours par cours, pour convertir chaque note et calculer une moyenne pondérée cumulative américaine (GPA).

Évaluation générale versus évaluation par cours

Une évaluation générale (document par document) indique l'équivalent américain de chaque qualification. Cela suffit généralement pour les demandes auprès de l'USCIS et pour la plupart des employeurs. Une évaluation cours par cours ajoute chaque module avec les crédits semestriels américains, les notes alphabétiques et une moyenne pondérée cumulative (GPA). Les universités, les ordres professionnels et les bureaux de transfert de crédits le demandent généralement. Découvrez ce que comprend une évaluation cours par cours et quand vous en avez besoin.

Les évaluations académiques standard ne prennent en compte que la formation formelle.

Documents nécessaires à l'évaluation d'un diplôme sud-africain

• Diplôme, certificat ou attestation pour chaque qualification, recto et verso
• Relevé de notes pour chaque diplôme d'enseignement supérieur
• Certificat national de fin d'études secondaires ou certificat de fin d'études secondaires pour les évaluations de niveau secondaire
• Certificats NC(V) ou N si vous avez étudié dans un établissement d'enseignement et de formation techniques et professionnels (EFTP).
• Traductions certifiées en anglais de tout document qui n'est pas en anglais

Des scans nets ou des photos prises avec un téléphone suffisent pour commencer. En cas de perte d'un certificat, demandez un duplicata à votre université ou à Umalusi dans les plus brefs délais. Les noms doivent correspondre à ceux figurant sur votre passeport.

Disques en afrikaans

La plupart des diplômes universitaires sud-africains sont délivrés en anglais, mais certains, notamment les plus anciens, sont en afrikaans ou bilingues. L'USCIS exige une traduction complète en anglais, accompagnée d'une certification du traducteur, pour tout document rédigé en langue étrangère. Les traductions certifiées de MotaWord coûtent 24,50 $ par page, avec une livraison en seulement 12 heures et une notarisation numérique gratuite. Lorsque vous commandez une évaluation, le système de devis détecte les documents non anglophones et vous propose d'ajouter une traduction certifiée à la même commande.

Comment MotaWord évalue vos qualifications sud-africaines

1. Télécharger : Commencez un devis et téléchargez vos certificats, vos relevés de notes et tout autre document. Si un élément est en afrikaans, veuillez ajouter une traduction certifiée lors de l'établissement du devis.
2. Vérification des documents : notre équipe examine vos fichiers et vous contacte si une page, un côté ou un relevé de notes est manquant.
3. Évaluation : nos évaluateurs examinent la reconnaissance de votre établissement, la durée officielle du programme et le niveau NQF, ainsi que vos cours, puis préparent un rapport qui suit la norme du manuel de politique de l’USCIS d’une analyse crédible, logique et bien documentée.
4. Téléchargement : votre rapport est livré à votre tableau de bord client MotaWord, où vous pouvez également suivre les progrès et télécharger les factures.

Une évaluation standard coûte 65 $ et est livrée en 72 heures. La livraison le jour même coûte 115 $ pour toute commande passée avant 15 h (heure de l'Est) en semaine. Une évaluation cours par cours coûte 120 $, ou 200 $ pour une livraison le jour même. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.

Aucun évaluateur ne contrôle la décision d'un agent de l'USCIS, mais un rapport clair et bien documenté fournit à l'agent les éléments nécessaires pour examiner votre diplôme.

Foire aux questions

Un diplôme sud-africain est-il reconnu aux États-Unis ?

Les diplômes délivrés par des établissements sud-africains reconnus peuvent être utilisés aux États-Unis une fois qu'une évaluation des diplômes atteste de leur équivalence américaine. Le diplôme lui-même n'est pas converti ; le rapport explique la procédure aux employeurs, aux écoles et à l'USCIS.

Un diplôme de licence sud-africain de trois ans est-il équivalent à un diplôme de licence américain ?

Généralement pas seul. Un baccalauréat de trois ans est souvent considéré comme trois années d'études de premier cycle. Avec une année de spécialisation, ou dans le cadre d'un cursus professionnel de quatre ans, il est généralement comparable à un baccalauréat américain.

Quel est l'équivalent du baccalauréat aux États-Unis ?

Le National Senior Certificate (matric) est généralement considéré comme comparable à un diplôme d'études secondaires américain, que vous ayez passé les examens DBE ou IEB.

Que signifie un diplôme avec mention en Afrique du Sud ?

Il s'agit d'un programme distinct d'un an, de niveau 8 du NQF, qui fait suite à un baccalauréat de trois ans, et non d'une distinction ajoutée au baccalauréat.

Ai-je besoin d'une évaluation SAQA pour les États-Unis ?

La SAQA évalue les qualifications étrangères destinées à être utilisées en Afrique du Sud et vérifie les qualifications sud-africaines. Les employeurs, les écoles et l'USCIS américains s'attendent généralement à un rapport d'évaluation des diplômes américains indiquant l'équivalence américaine.

Un diplôme national est-il équivalent à une licence américaine ?

Généralement non. Un diplôme national de trois ans est souvent considéré comme inférieur à un baccalauréat américain, par exemple comme comparable à un diplôme d'associé ou à des années d'études universitaires, en fonction de son contenu et de ses crédits.

Faites reconnaître votre diplôme sud-africain

Que vous déposiez une demande de visa H-1B, que vous postuliez à un programme d'études supérieures américain ou que vous prouviez votre admissibilité à un recruteur, le processus commence par des dossiers complets et un rapport clair. Faites évaluer votre diplôme, votre titre universitaire ou votre relevé de notes sud-africain par les services d'évaluation académique de MotaWord. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 si vous avez des questions avant de passer commande.

Mark Rogers -Spécialiste de l'évaluation chez MotaWord

Rédigé et relu par Mark Rogers, spécialiste de l'évaluation chez MotaWord, s'appuyant sur l'expérience de l'équipe en matière de dossiers scolaires sud-africains et d'évaluation des diplômes destinés à un usage aux États-Unis. MotaWord est certifiée SOC 2 Type II et membre corporatif de l'ATA et de l'ITI, fournissant des évaluations académiques et des traductions certifiées dans plus de 120 langues. Les rapports d'évaluation respectent les normes du manuel de politique de l'USCIS, qui stipulent une analyse crédible, logique et bien documentée. Consultez nos services d'évaluation de relevés de notes →