Güney Afrika'da Diploma ve Transkript Değerlendirmesi: Bir Kılavuz

Güney Afrika'da eğitim gördüyseniz ve Amerika Birleşik Devletleri'nde çalışmayı, eğitim almayı veya göç etmeyi planlıyorsanız, şu soruya net bir cevap bulmanız gerekiyor: Aldığınız eğitim ABD koşullarında ne kadar değerli? Güney Afrika diploma değerlendirmesi bu soruyu yanıtlıyor. Bu kılavuz, Ulusal Lise Diploması (matric) ve Mesleki Eğitim ve Öğretim (TVET) kolej sertifikalarından, diplomalara, lisans ve onur derecelerine, yüksek lisans derecelerine ve doktora derecelerine kadar Güney Afrika'daki tüm eğitim ve öğretim belgelerini kapsamaktadır. Bu kitap, iş başvurusu, vize başvurusu veya ABD üniversite programlarına başvuran mezunlar ve dosyalarını hazırlayan göçmenlik avukatları için yazılmıştır. MotaWord'ün standart bir değerlendirme hizmeti 65 dolara mal oluyor ve 72 saat içinde teslim ediliyor.

Amerika Birleşik Devletleri'nde Güney Afrika Diplomasının Değerlendirilmesine Neden İhtiyacınız Var?

ABD kurumları, Güney Afrika sertifikalarını kendi başlarına incelemezler, çoğu İngilizce olsa bile. Bir yeterlilik değerlendirme raporu, her bir yeterliliğin ABD'deki karşılığını belirtir. İnsanlar en sık şu nedenlerle buna ihtiyaç duyarlar:

• USCIS başvuruları: H-1B, EB-2 ve diğer istihdama dayalı yeşil kart başvuruları genellikle ABD'de alınmış bir lisans veya eşdeğer bir yüksek lisans derecesinin kanıtlanmasını gerektirir.
• ABD üniversite başvuruları ve kredi transferi: Lisansüstü okullar ve kolejler, diploma seviyenizi ve not ortalamanızı bilmek ister.
• Mesleki lisanslama: Hemşirelik, mühendislik, muhasebe ve öğretmenlik için eyalet kurulları genellikle ders bazında bir rapor talep eder.
• İstihdam: İşverenler ve İK ekipleri, diploma şartlarını doğrulamak için değerlendirmeleri kullanır.
• Askerlik başvurusu: Askerlik görevlileri, lise diplomanızın ABD lise diplomasına denk olduğuna dair kanıt ister.

Güney Afrikalı mezunların çoğu için engel dil değil, eğitim süresidir: birçok lisans programı üç yıl sürerken, tipik bir ABD lisans programı dört yıl sürer.

Güney Afrika'nın Eğitim Sistemi Nasıl Yapılandırılmıştır?

Okul Eğitimi ve Ulusal Lise Bitirme Sertifikası

Güney Afrika'da eğitim sistemi anaokulundan (Grade R) 12. sınıfa kadar devam eder. 12. sınıf, genellikle lise bitirme sınavı (matric) olarak adlandırılan Ulusal Lise Diploması (NSC) ile sona erer. Devlet okullarındaki öğrenciler Temel Eğitim Bakanlığı (DBE) tarafından hazırlanan ulusal sınavlara girerken, birçok özel okul Bağımsız Sınav Kurulu (IEB) tarafından hazırlanan sınavlara girer. Her iki yol da, genel ve ileri eğitim ve öğretim konseyi olan Umalusi tarafından kalite güvencesi verilmiş ve sertifikalandırılmış olan NSC'ye (Ulusal Eğitim Sertifikası) götürür. 2008'den önce, bu belge Lise Bitirme Sertifikası (Senior Certificate) idi.

NSC, lisans eğitimine, diploma eğitimine veya yüksek sertifika eğitimine kabul için geçerli bir geçme belgesi gibi, geçme türünü gösterir. Dersler yüzdelik olarak değerlendirilir ve yedi başarı seviyesinden oluşan bir ölçekte raporlanır; burada 7. seviye %80 ila %100, 4. seviye ise %50 ila %59 arasındadır.

Mesleki ve Teknik Eğitim

Teknik ve Mesleki Eğitim ve Öğretim (TVET) kolejleri, 2 ila 4. seviyelerde Ulusal Sertifika (Mesleki) veya NC(V) ve daha eski N1 ila N6 programlarını sunmaktadır. NC(V) Seviye 4, NSC ile aynı NQF seviyesinde yer almaktadır.

Ulusal Yeterlilikler Çerçevesi (NQF) ve SAQA

Güney Afrika Niteliklendirme Kurumu (SAQA), her tanınmış niteliği 10 seviyeden birine yerleştiren Ulusal Niteliklendirme Çerçevesini denetler. Bunun altında üç kalite kurulu yer almaktadır: Okul ve üniversite yeterlilikleri için Umalusi, yükseköğretim için Yükseköğretim Kurulu (CHE) ve mesleki yeterlilikler için Meslek ve İşletme Kalite Kurulu (QCTO). Ana seviyeler şu şekilde görünüyor:

• NQF 4: Ulusal Lise Diploması, NC(V) Seviye 4
• NQF 5: Yüksek Sertifika
• NQF 6: Diploma, İleri Düzey Sertifika
• NQF 7: Lisans derecesi, İleri Düzey Diploma
• NQF 8: Lisansüstü diploma, yüksek lisans diploması, bazı dört yıllık meslek lisans programları
• NQF 9: Yüksek Lisans derecesi
• NQF 10: Doktora derecesi

NQF seviyesi yardımcı olur, ancak tek başına ABD eşdeğeri değildir; değerlendiriciler ayrıca öğrenim süresini ve kredileri de dikkate alırlar.

Üniversiteler ve Akreditasyon

Yükseköğretim ve Eğitim Bakanlığı (DHET) yükseköğretimi denetler ve CHE, Yükseköğretim Kalite Komitesi aracılığıyla programları akredite eder. 2000'li yılların başlarındaki reformlardan bu yana, devlet üniversiteleri üç gruba ayrılıyor: geleneksel üniversiteler, teknoloji üniversiteleri (çoğu eski teknik okul) ve hem akademik dereceler hem de kariyer odaklı diplomalar sunan kapsamlı üniversiteler. Özel kurumların DHET'e kayıtlı olması gerekmektedir ve değerlendiriciler, eğitim gördüğünüz dönemde kurumunuzun ve programınızın tanınmış olup olmadığını kontrol ederler.

Güney Afrika'nın Derecelendirme Ölçeği

Güney Afrika üniversiteleri notlarını yüzde olarak veriyor. Genellikle geçme notu %50'dir ve %75 veya üzeri not genellikle üstün başarı belgesi kazandırır. Güney Afrika'da %70'lik bir not güçlü bir sonuç olarak kabul edilebildiğinden, değerlendiriciler notları basit bir yüzde-harf tablosu yerine, akademik kaydınızda basılı olan ölçeği kullanarak dönüştürürler.

Güney Afrika Diplomaları ile ABD Diplomaları Arasındaki Karşılaştırma

Aşağıdaki belirlemeler tipik sonuçlardır. Her değerlendirme, kuruma, programın resmi süresine ve akademik geçmişinize bağlıdır ve nihai raporda karar verilir.

Lise diploması ve Güney Afrika Lise Diploması

Ulusal Lise Bitirme Sertifikası genellikle ABD lise diplomasına eşdeğer olarak değerlendirilir. Aynı durum genellikle daha eski Lise Diploması ve birçok durumda NC(V) Seviye 4 için de geçerlidir.

Yüksek Sertifikalar ve Diplomalar

Bir yıllık Yüksek Sertifika programı genellikle bir yıllık lisans eğitimi olarak değerlendirilir. Teknik okullardan alınan eski Ulusal Diploma da dahil olmak üzere bir Diploma, genellikle üç yıl sürer ve uygulamalı, kariyer odaklı eğitime odaklanır. Değerlendiriciler, programın içeriğine ve kredi sayısına bağlı olarak, genellikle ABD'deki lisans derecesinin altında, örneğin önlisans derecesine veya birkaç yıllık lisans eğitimine eşdeğer olarak değerlendirirler. İleri Düzey Diploma veya eski adıyla BTech, bir diplomadan sonra alındığında NQF 7 seviyesinde bir yıl daha ekler ancak otomatik olarak dört yıllık ABD lisans derecesiyle aynı değildir.

Üç Yıllık Lisans Derecesi ile Onur Derecesi Arasındaki Fark

Güney Afrika dosyalarının çoğunun özenle ele alınması gereken yer burasıdır. Sanat, ticaret, bilim ve sosyal bilimler gibi alanlardaki genel lisans dereceleri genellikle üç yıl sürer. Üç yıllık lisans programı, genellikle tam bir ABD lisans derecesi yerine üç yıllık lisans eğitimi olarak değerlendirilir.

Onur derecesi, üç yıllık lisans eğitiminin ardından gelen, NQF 8 seviyesinde bir yıllık bir programdır. Üç yıllık lisans artı onur derecesi genellikle ABD'deki lisans derecesine eşdeğer olarak değerlendirilir. Lisans eğitiminden sonra alınan yüksek lisans diploması da seviyesine ve kredi sayısına bağlı olarak benzer şekilde değerlendirilebilir. Dört yıllık meslekî lisans dereceleri genellikle ABD'deki lisans derecelerine eşdeğerdir.

Birleşik Krallık da benzer şekilde üç yıllık lisans programları sistemini izlemektedir. İngiliz üniversite diplomalarının ABD'de nasıl değerlendirildiğini inceleyin. Avustralya'da da üç yıllık lisans programına ayrı bir yüksek lisans yılı ekleniyor. Avustralya diplomalarının ve derecelerinin ABD'de nasıl değerlendirildiğini okuyun.

Eğer sadece üç yıllık bir üniversite diplomasına sahipseniz ve başvurunuz ABD'de lisans derecesine denk bir belge gerektiriyorsa, sadece eğitim yeterli olmayabilir. Bu durumda, ayrı bir iş deneyimi raporu veya uzman görüşü mektubu, lisans derecenizi nitelikli iş deneyiminizle birleştirebilir.

Yüksek Lisans ve Doktora Dereceleri

Güney Afrika'da NQF 9 seviyesindeki yüksek lisans derecesi, genellikle lisansüstü bir eğitim veya dört yıllık lisans eğitiminin ardından gelir ve dersler, araştırma veya her ikisini de içeren bir ila iki yıl sürer. Genellikle ABD'deki yüksek lisans derecesine eşdeğer olarak değerlendirilir. NQF 10 seviyesindeki doktora derecesi (PhD veya DPhil), genellikle ABD'deki doktora derecesiyle karşılaştırılan bir araştırma derecesidir.

Hukuk, Tıp ve Mühendislik

Hukukun iki yolu vardır. Günümüzdeki öğrencilerin çoğu lise diplomasını aldıktan hemen sonra dört yıllık lisans hukuk eğitimine (LLB) başlarken, diğerleri hukuk alanında lisans (BA) veya işletme lisansı (BCom) gibi bir ön lisans derecesi aldıktan sonra LLB'yi tamamlıyor. Değerlendiriciler genellikle lisans düzeyindeki LLB diplomasını ABD'deki bir lisans diplomasıyla karşılaştırır ve daha önce lisans diploması almış birinin aldığı LLB diploması farklı bir değerlendirmeye tabi tutulabilir; bu nedenle her iki diplomayı ve her iki akademik kaydı da sunmak faydalı olur. Tıp fakültesi (MBChB) genellikle altı yıl sürer ve tıp alanındaki ilk profesyonel derece olarak değerlendirilir. BEng veya BSc (Eng) gibi mühendislik dereceleri dört yıl sürer ve genellikle ABD'deki mühendislik lisans derecesine denktir. ABD'de lisanslama süreci hala her eyalet kurulunun kurallarına göre yürütülmektedir.

Transkriptler, Not Dönüştürme ve Not Ortalaması

Güney Afrika'da transkript genellikle akademik kayıt olarak adlandırılır. Bu belge, üniversitenizin kayıt ofisi veya öğrenci işleri birimi tarafından verilir ve her modülü, alındığı yılı, yüzdelik notu ve genellikle kredileri veya NQF seviyesini listeler. Değerlendirici, programınızın süresini ve seviyesini doğrulamak ve ders bazında raporlar için her notu dönüştürerek ABD not ortalamasını hesaplamak için bunu kullanır.

Genel Değerlendirme vs. Ders Bazında Değerlendirme

Genel (belge bazında) bir değerlendirme, her bir yeterliliğin ABD'deki karşılığını belirtir. Bu genellikle USCIS başvuruları ve çoğu işveren için yeterlidir. Ders bazında yapılan değerlendirmede her modüle ABD dönem kredileri, harf notları ve not ortalaması (GPA) eklenir. Üniversiteler, lisanslama kurulları ve kredi transfer ofisleri genellikle bunu talep eder. Ders bazında değerlendirmenin neleri içerdiğini ve ne zaman ihtiyacınız olduğunu öğrenin.

Standart akademik değerlendirmeler yalnızca örgün eğitimi dikkate alır.

Güney Afrika'da Diploma Değerlendirmesi İçin Gerekli Belgeler

• Her bir yeterlilik için ön ve arka yüzüyle birlikte Derece, diploma veya sertifika.
• Her bir yükseköğrenim yeterliliği için Akademik kayıt
• Lise düzeyinde değerlendirmeler için Ulusal Kıdemli Sertifika veya Kıdemli Sertifika
• TVET kolejinde eğitim aldıysanız NC(V) veya N sertifikaları
• İngilizce olmayan herhangi bir belgenin sertifikalı İngilizce çevirileri

Başlangıç ​​için net taramalar veya telefon fotoğrafları yeterlidir. Sertifikanız kaybolduysa, üniversitenizden veya Umalusi'den en kısa sürede yenisini talep edin. İsimler pasaportunuzdaki isimlerle aynı olmalıdır.

Afrikaans dilindeki kayıtlar

Güney Afrika'daki akademik kayıtların çoğu İngilizce olarak düzenlenir, ancak bazıları, özellikle eski olanlar, Afrikaans dilindedir veya iki dillidir. USCIS, yabancı dildeki her belge için çevirmen onaylı eksiksiz bir İngilizce çevirisini şart koşmaktadır. MotaWord'ün onaylı çevirilerinin sayfa başına ücreti 24,50 dolardır, teslimat 12 saat gibi kısa bir sürede gerçekleşir ve dijital noter tasdiki ücretsizdir. Değerlendirme siparişi verdiğinizde, fiyat teklifi sistemi İngilizce olmayan belgeleri algılar ve aynı siparişe onaylı çeviri eklemeyi teklif eder.

MotaWord Güney Afrika'daki Diplomanızı Nasıl Değerlendiriyor?

1. Yükle: Bir fiyat teklifi başlatın ve sertifikalarınızı, akademik kayıtlarınızı ve diğer belgelerinizi yükleyin. Eğer metinde Afrikaans dilinde bir şey varsa, fiyat teklifi aşamasında onaylı çevirisini ekleyin.
2. Belge kontrolü: Ekibimiz dosyalarınızı inceler ve bir sayfa, taraf veya akademik kayıt eksikse sizinle iletişime geçer.
3. Değerlendirme: Değerlendiricilerimiz kurumunuzun tanınırlığını, programın resmi süresini ve NQF seviyesini ve derslerinizi inceler, ardından USCIS Politika Kılavuzu standardına uygun, güvenilir, mantıklı ve iyi belgelenmiş bir analiz raporu hazırlar.
4. İndir: Raporunuz, ilerlemeyi takip edebileceğiniz ve faturaları indirebileceğiniz MotaWord müşteri kontrol panelinize teslim edilir.

Standart bir değerlendirme 65 dolara mal oluyor ve 72 saat içinde teslim ediliyor. Hafta içi saat 15:00'ten (Doğu Zaman Dilimi) önce sipariş verdiğinizde aynı gün teslimat ücreti 115 dolardır. Ders bazında değerlendirme 120 dolar, aynı gün teslimat ise 200 dolardır. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.

USCIS memurunun kararını hiçbir değerlendirici kontrol etmez, ancak açık ve iyi belgelenmiş bir rapor, memura diplomanızı incelemek için ihtiyaç duyduğu bilgileri sağlar.

Sıkça Sorulan Sorular

Güney Afrika'da alınan bir üniversite diploması ABD'de tanınıyor mu?

Güney Afrika'daki tanınmış kurumlardan alınan diplomalar, ABD'deki eşdeğerlerinin belgelendirilmesi şartıyla ABD'de kullanılabilir. Diplomanın kendisi dönüştürülmüyor; rapor, bunu işverenlere, okullara ve USCIS'e açıklıyor.

Güney Afrika'da alınan üç yıllık lisans diploması, ABD'deki lisans diplomasına denk midir?

Genellikle tek başına değil. Üç yıllık lisans programı genellikle üç yıllık lisans eğitimi olarak değerlendirilir. Onur derecesiyle birlikte veya dört yıllık meslekî bir lisans programının parçası olarak, genellikle ABD'deki lisans derecesine denk sayılır.

Matric sınavının ABD'deki karşılığı nedir?

Ulusal Lise Diploması (matric), DBE veya IEB sınavlarına girmiş olmanızdan bağımsız olarak, genellikle ABD lise diplomasına eşdeğer olarak değerlendirilir.

Güney Afrika'da onur derecesi ne anlama geliyor?

Bu, üç yıllık lisans eğitimini takip eden, NQF seviye 8'de yer alan ayrı bir bir yıllık programdır; lisans derecesine eklenen bir ayrıcalık değildir.

ABD için SAQA değerlendirmesine ihtiyacım var mı?

SAQA, Güney Afrika'da kullanılmak üzere yabancı yeterlilikleri değerlendirir ve Güney Afrika yeterliliklerini doğrular. ABD'deki işverenler, okullar ve USCIS genellikle ABD'deki eşdeğerini belirten bir ABD diploma değerlendirme raporu bekler.

Ulusal diploma, ABD'deki lisans derecesine denk midir?

Genellikle hayır. Üç yıllık Ulusal Diploma veya Diploma, içeriğine ve kredilerine bağlı olarak, genellikle ABD'deki lisans derecesinin altında, örneğin önlisans derecesine veya yıllarca süren lisans eğitimine eşdeğer olarak değerlendirilir.

Güney Afrika'da Aldığınız Diplomanızı Tanıtın

İster H-1B dilekçesi veriyor olun, ister ABD'deki bir yüksek lisans programına başvuruyor olun, ister bir işe alım görevlisine kayıt belgenizi kanıtlıyor olun, süreç eksiksiz kayıtlar ve net bir raporla başlar. MotaWord'ün akademik değerlendirme hizmetleriyle Güney Afrika diplomanızı, derecenizi veya transkriptinizi değerlendirin. Sipariş vermeden önce sorularınız varsa, 7/24 canlı sohbet hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

Mark Rogers - MotaWord'de Değerlendirme Uzmanı

Bu metin, MotaWord'de Değerlendirme Uzmanı olarak görev yapan Mark Rogers tarafından yazılmış ve incelenmiştir. Ekip, Güney Afrika akademik kayıtları ve ABD kullanımı için diploma değerlendirmeleri konusundaki deneyimlerinden yararlanmıştır. MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahip olup ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 120'den fazla dilde akademik değerlendirmeler ve sertifikalı çeviriler sunmaktadır. Değerlendirme raporları, USCIS Politika Kılavuzu'nun güvenilir, mantıklı ve iyi belgelenmiş analiz standardına uygun olarak hazırlanır. Transkript değerlendirme hizmetlerimize göz atın →