وعد MotaWord بالأمان والسرية

الأمن والسرية هما جوهر منصة MotaWord. نقدم ميزات أكثر لحماية بياناتك مقارنة بمعظم مزودي خدمات الترجمة الآخرين. يستخدم نظامنا شهادة SSL (طبقة المقبس الآمنة) وخوادم مغلقة للحفاظ على خصوصية المستندات.

نعتمد على قاعدة مترجمين موثوقة للتعامل مع المواد الحساسة. يوقع كل لغوي اتفاقيات عدم الإفصاح والسرية قبل أن يبدأ مشروعه الأول. تضمن هذه الطبقات من الحماية بقاء معلومات عملك ضمن بيئة خاضعة للرقابة.

المخاطر الأمنية في الترجمة الاحترافية

يواجه رجال الأعمال مخاطر متزايدة عندما يثقون بالترجمة الآلية في التعامل مع المواد الحساسة. لا ينبغي عليك نسخ ولصق المحتوى الخاص في أدوات مثل ترجمة جوجل. غالباً ما يستطيع المتسللون العثور على معلومات يتم مشاركتها عبر الأدوات العامة، مما يكشف أسراراً كنت ترغب في إبقائها خاصة.

غالباً ما يؤدي استخدام الأدوات العامة أثناء محاولة تنمية شركة على مستوى العالم إلى نتائج سلبية. أنت بحاجة إلى مزود خدمات ترجمة ملتزم بتلبية احتياجاتك الخاصة بالسرية والأمان. تتجاوز شركة موتا وورد المعايير القياسية لصناعة الترجمة لحماية كل عميل.

نتبع آلية عمل فريدة توفر ضمانات لكل مشروع. يتعامل فريقنا مع كل كلمة على أنها ثروة مقدسة. لا نقوم أبدًا بإرسال مستندك عبر البريد الإلكتروني إلى مجموعة كبيرة، ونقوم بتشفير كل ملف للحفاظ عليه آمنًا مثل رقم التعريف الشخصي لجهاز الصراف الآلي.

إدارة الثغرات الأمنية في صناعة الترجمة

غالباً ما يحتوي النموذج القياسي لخدمات الترجمة على ثغرات أمنية مدمجة. تحتاج شركات قائمة فورتشن 500 إلى ترجمة الوثائق الخاصة يوميًا دون المخاطرة باختراق البيانات. تضمن MotaWord أن يرى الأشخاص الضروريون فقط المحتوى الخاص بك لتقديم نتائج عالية الجودة.

يقدم نظامنا هذه الترجمات أسرع بعشرين مرة من متوسط ​​المنافسين. عندما تحصل على عرض سعر من منافس، فإنه غالباً ما يرسل مستندك عبر البريد الإلكتروني إلى مجموعة من المترجمين المحتملين. ثم تقوم الخدمة بإنشاء عرض أسعار بناءً على الأسعار التي يطلبها هؤلاء الأفراد.

هذه الطريقة القديمة تجعل مستندك عرضة للخطر أثناء انتقاله عبر البريد الإلكتروني. كما يسمح ذلك للأشخاص الذين قد لا يعملون أبدًا على مشروعك بقراءة معلوماتك وتخزينها. تستخدم MotaWord بنية تحتية متطورة وفريقا داخليا موهبا لتجنب هذه المخاطر.

التدقيق الشامل للمترجمين ومراقبتهم

نستخدم إجراءات عمل ذات حواجز عالية للحفاظ على أمان محتواك من البداية إلى النهاية. يخضع مترجمونا وخبراؤنا لفحوصات أمنية ويوقعون اتفاقيات عدم إفصاح صارمة. كما نقدم تدريباً توجيهياً خاصاً بالأمن عند انضمامهم إلى المنصة ومع تقدمهم.

تكتفي معظم الشركات بهذه الاتفاقيات الأساسية، لكننا نعتقد أن الأمن يتطلب بذل المزيد من الجهد. تقوم منصتنا بمراقبة اللغويين بشكل فعال في كل مشروع نشط. إذا طلب العميل ذلك، يجب على المترجمين المعينين إعادة توقيع بيانات السرية قبل انضمامهم إلى مهمة محددة.

نقوم بتسجيل ومراجعة كل إدخال يتم تقديمه على منصتنا. إذا انتهك أحد اللغويين سياسة معينة، فإننا نوقفه فوراً عن المشروع. إذا تكرر هذا السلوك، فسنقوم بإزالة اللغوي من MotaWord بشكل دائم لحماية عملائنا.

ضمانات سير العمل المدفوعة بالتكنولوجيا

لا تقوم منصتنا مطلقاً بإرسال بيانات العملاء إلى المترجمين عبر البريد الإلكتروني. عندما يتلقى اللغويون لدينا دعوة للمشاركة في مشروع، فإنهم لا يرون سوى عدد الكلمات ومعدل الأجر. يجب عليهم قبول المشروع قبل أن يتمكنوا من الدخول إلى لوحة التحكم الآمنة لرؤية النص.

نحن لا نستخدم Dropbox أو تنزيلات FTP أو قنوات خارجية أخرى لنقل الملفات. تتم كل خطوة من خطوات العملية داخل منصتنا المحمية. يحد هذا النهج المركزي من النقاط التي يمكن أن يحدث فيها تسريب للبيانات.

تجزئة السلاسل وحدود الرؤية

تعمل خدمات ترجمة المستندات الاحترافية في MotaWord عن طريق تقسيم الملفات. نقوم بتقسيم مستندك إلى مئات أو آلاف من سلاسل النصوص القصيرة. لا يرى المترجم الواحد سوى النصوص المحددة التي يختار العمل عليها ويقوم بتحريرها.

على الرغم من أن اللغويين المختلفين قد يعملون على أجزاء مختلفة، إلا أن نموذج المدقق اللغوي الواحد لدينا يضمن بقاء المستند متماسكًا. نقوم أيضاً بإزالة التنسيق الأصلي أثناء عملية الترجمة. تمنع هذه الخطوة المترجمين من رؤية السياق المرئي الكامل أو تخطيط الملف.

حماية فعالة ضد سرقة البيانات

يتضمن نظامنا مؤقتات محددة لحماية العمل الجاري. إذا قام المترجم بأخذ سلسلة نصية ولكنه لم يبدأ العمل في غضون خمس دقائق، يقوم النظام بطرده من ذلك القسم. لا يمكن لهذا الشخص إعادة تعيين نفسه لنفس السلسلة.

لا يستطيع اللغويون عرض أكثر من 20 سلسلة نصية في المستند في وقت واحد. هذا القيد التقني يجعل من الصعب للغاية على أي شخص التقاط صورة للشاشة للمستند بأكمله. يقوم فريقنا الداخلي بإعادة تنسيق النص إلى شكله الأصلي قبل التسليم النهائي.

معالجة البيانات وملكية البيانات بعد انتهاء المشروع

بمجرد تسليم مشروعك، نقوم بإزالة جميع البيانات من مساحة العمل النشطة على منصتنا. لا يمكن الوصول إلى الأرشيفات الآمنة إلا من قبل فريقنا الداخلي. وهذا يضمن عدم بقاء معلوماتك مرئية لقاعدة المترجمين الأوسع.

بصفتك عميلاً، تظل ذاكرة الترجمة ملكاً حصرياً لك. لا يمكن للمترجمين الوصول إلى هذه الذاكرة إلا أثناء بقاء مشروعك نشطًا. بمجرد انتهاء المشروع، نقوم بتقييد هذا الوصول للحفاظ على خصوصيتك على المدى الطويل.

تمتلك جميع الشركات أسراراً ذات مستويات قيمة مختلفة. يمكنك حماية جميعها باستخدام الأنظمة الآمنة في موتا وورد. اقرأ سياسة الخصوصية لدينا لمزيد من المعلومات حول معايير بياناتنا.