قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الإسبانية
الوصول إلى ما يقرب من 500 مليون متحدث باللغة الإسبانية، وهي ثاني أكثر اللغات الأم انتشارًا في العالم، في جميع أنحاء إسبانيا والمكسيك ومعظم أمريكا اللاتينية، وواحدة من أكبر التجمعات السكانية الناطقة بالإسبانية في أي مكان: الولايات المتحدة. إن التباين الإقليمي حقيقي، من "vosotros" الإسبانية إلى "voseo" الأرجنتينية المميزة، و"الإسبانية المحايدة" هي استراتيجية حقيقية ومفيدة للوصول إلى أسواق متعددة في وقت واحد. يقوم برنامج MotaWord بمطابقة اللغويين الأصليين مع معايير السوق أو المعايير الإقليمية التي تحتاجها بالفعل.
/f/84976/1040x1034/c45e02932c/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/534x300/294138c5c7/396m-native-speakers.png)
/f/84976/534x298/c68ba76ac0/22-countries-official-status.png)
/f/84976/526x303/2b51e9617d/65-of-speakers-now-live-in-africa.png)
نطاق واسع يمتد عبر قارتين، بالإضافة إلى سوق أمريكية ضخمة
يمتد النفوذ الإسباني ليشمل إسبانيا، ومعظم أمريكا اللاتينية، بالإضافة إلى عدد أكبر من السكان الناطقين بالإسبانية في الولايات المتحدة مقارنة بمعظم البلدان.
42 مليون في الولايات المتحدة
المتحدثون الأصليون باللغة الإسبانية في الولايات المتحدة.
الناتج المحلي الإجمالي 5 تريليون دولار
الناتج المحلي الإجمالي المجمع للدول الناطقة بالإسبانية.
أكبرها هي المكسيك
المكسيك هي الدولة الأكثر اكتظاظاً بالسكان الناطقة بالإسبانية في العالم.
النمو في أمريكا اللاتينية
تبني التجارة الإلكترونية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.
تسهيل توطين المواقع الإلكترونية الإسبانية
كانت عملية التعريب إلى اللغة الإسبانية في السابق مشروعاً تنموياً حقيقياً. يؤثر توسيع النص الإسباني وتوافق الجنس على الأزرار والملصقات والنماذج، وحتى وقت قريب، كان إصلاح ذلك يعني الاستعانة بمهندس. يقوم برنامج MotaWord Active بإزالة تلك الخطوة. يمكن ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الإسبانية في دقائق، ويمكنك معاينته قبل إطلاقه. أدخل عنوان URL الخاص بك في أداتنا وشاهد عملية المعاينة تتم في الوقت الفعلي. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى الإسبانية هنا.
الأسواق الناطقة بالإسبانية، حسب نطاق الوصول
اللغة الإسبانية لغة رسمية في أكثر من 20 دولة. فيما يلي أكبر الأسواق؛ ولا يعكس الوضع الرسمي وحده الصورة الكاملة، خاصة في الولايات المتحدة.
الإسبانية المحايدة مقابل الإسبانية الخاصة بالسوق
إن استخدام اللغة الإسبانية "المحايدة" في أمريكا اللاتينية، وتجنب اللهجات الإقليمية واللغة العامية، هو استراتيجية مشروعة وشائعة للوصول إلى بلدان متعددة بترجمة واحدة.
يستخدم "vosotros" للجمع غير الرسمي "أنت" ومفردات ونطق مميزين، ولا سيما صوت "th" لـ c/z، وهو غير موجود في أمريكا اللاتينية.
يتجنب استخدام المصطلحات العامية والقواعد النحوية الخاصة بكل بلد لصالح مفردات مفهومة على نطاق واسع، شائعة الاستخدام في وسائل الإعلام والدبلجة والتسويق متعدد البلدان.
تتوفر نسخ خاصة بالبلدان المكسيكية والأرجنتينية والكولومبية وغيرها، وذلك عندما تكون الأولوية الواضحة لديك هي سوق واحدة، ويكون الصدى المحلي أهم من الانتشار الواسع.
الاعتبارات الثقافية واللغوية
عادة ما تنشأ أخطاء الترجمة الإسبانية من استخدام اللغة الإسبانية الإسبانية بشكل افتراضي لجمهور أمريكا اللاتينية، أو تجاهل طبيعة السوق الناطق بالإسبانية في الولايات المتحدة.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
لا تستخدم إسبانيا كبديل افتراضي لأمريكا اللاتينية. الإسبانية تعني أمريكا اللاتينية
إن الاختلافات في المفردات والقواعد حقيقية لدرجة أن المحتوى الإسباني الأوروبي يبدو أجنبياً بشكل ملحوظ في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية.
تتميز اللغة الإسبانية الأمريكية بطابعها الخاص.
غالباً ما يستفيد المحتوى الإسباني الأمريكي، الذي تشكل بفعل أصول وطنية متعددة واحتكاك باللغة الإنجليزية، من نهج مميز بدلاً من استيراد الإسبانية المكسيكية أو الإسبانية بشكل كامل.
"محايد" لا يعني عام أو باهت
لا تزال اللغة الإسبانية المحايدة المتقنة تحتاج إلى أن تُقرأ بشكل طبيعي، وليس كترجمة تتجنب كل منطقة في آن واحد.
ما يفعله التوطين الإسباني للبحث والوصول
تُطبق أدوات تحسين محركات البحث القياسية على نطاق واسع، حيث يقوم البحث عن الكلمات الرئيسية وعلامات الاختصار بعمل مهم في العديد من الأسواق.
تتيح لك العلامات es-ES و es-MX و es-AR و es-US وغيرها من العلامات الخاصة بكل بلد عرض وتصنيف النسخة المناسبة لكل جمهور.
تختلف مصطلحات البحث اختلافاً حقيقياً بين البلدان الناطقة بالإسبانية. ستغفل قائمة الكلمات الرئيسية الواحدة حجم البيانات الحقيقي في أماكن أخرى.
لا توجد اعتبارات خاصة لمحركات البحث في الغالبية العظمى من الأسواق الناطقة بالإسبانية؛ يتم تطبيق معايير تحسين محركات البحث التقنية القياسية.
يعتمد الأمر كلياً على جمهورك. إذا كنت تستهدف عدة دول في أمريكا اللاتينية، فإن اللغة الإسبانية اللاتينية المحايدة عادة ما تكون نقطة انطلاق أفضل من اللغة الإسبانية الأوروبية.
غالباً ما يكون الأمر جديراً بالاعتبار، نظراً لمدى تميز استخدام اللغة الإسبانية الأمريكية ومدى ضخامة هذا السوق بحد ذاته.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1040x1034/704204e9b3/translating-and-localizing-a-website-into-spanish.png)
مترجمون متخصصون في إسبانيا، المكسيك، الأرجنتين، الولايات المتحدة، أو السوق المستهدف المحدد الخاص بك، وليس مجموعة مترجمين إسبانية عامة واحدة.
يمكننا بناء نسخة محايدة ومتقنة التنفيذ لأمريكا اللاتينية عندما يكون الوصول إلى أسواق متعددة هو أولويتك.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
/f/84976/1090x1060/d63b93d550/what-sets-our-punjabi-localization-apart.png)
هل تحتاج إلى اللغة الإسبانية خارج نطاق موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة الإسبانية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الإسبانية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والترجمة الفورية عبر الإنترنت (VRI وOPI) للدعم عن بُعد باللغة الإسبانية، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد →
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.