Sicherstellung der Genauigkeit juristischer Übersetzungen bei Unternehmensübernahmen

Bei Fusionen und Übernahmen (M&A) handelt es sich um Transaktionen, bei denen viel auf dem Spiel steht und die oft komplexe Rechtsverhandlungen beinhalten. Bei diesen Transaktionen bilden Rechtsdokumente die Grundlage des Geschäfts, in denen alles von den finanziellen Bedingungen bis hin zu den Verantwortlichkeiten der beteiligten Parteien dargelegt wird. Wenn sich diese Geschäfte über mehrere Länder erstrecken, ist eine genaue Übersetzung dieser Rechtsdokumente von entscheidender Bedeutung. Fehlinterpretationen oder Ungenauigkeiten in juristischen Übersetzungen können zu Missverständnissen, Verzögerungen oder sogar zum Scheitern eines Geschäfts führen.

Bei grenzüberschreitenden M&A-Transaktionen ist es von größter Bedeutung, sicherzustellen, dass alle Parteien die rechtlichen Auswirkungen des Geschäfts verstehen. Juristische Dokumente müssen sorgfältig übersetzt werden, um nicht nur die Sprache, sondern auch die rechtlichen Rahmenbedingungen und kulturellen Nuancen der beteiligten Länder widerzuspiegeln. In diesem Blogbeitrag werden die Bedeutung der Übersetzung von Rechtsdokumenten bei M&A-Transaktionen, die damit verbundenen Herausforderungen und bewährte Verfahren untersucht, um sicherzustellen, dass der Übersetzungsprozess den erfolgreichen Abschluss eines M&A-Geschäfts unterstützt.

Überblick über Fusionen und Übernahmen

Fusionen und Übernahmen sind Transaktionen, die zur Konsolidierung von Unternehmen oder Vermögenswerten führen. Bei einer Fusion schließen sich zwei Unternehmen zu einer neuen Einheit zusammen, während bei einer Akquisition ein Unternehmen ein anderes kauft und dessen Vermögenswerte übernimmt. Für beide Arten von Transaktionen sind eine Vielzahl von Rechtsdokumenten erforderlich, darunter Verträge, Due-Diligence-Berichte, Jahresabschlüsse und behördliche Unterlagen.

Die rechtliche Komplexität von M&A-Transaktionen ist erheblich und erstreckt sich häufig über mehrere Jurisdiktionen, wenn die beteiligten Unternehmen in verschiedenen Ländern tätig sind. In diesen Fällen ist eine juristische Übersetzung nicht nur notwendig, sondern unerlässlich, um sicherzustellen, dass beide Parteien den vollen Umfang der Transaktion verstehen. Jeder Aspekt eines M&A-Deals, von den finanziellen Bedingungen bis hin zur Einhaltung der lokalen Gesetze, muss sorgfältig dokumentiert und korrekt übersetzt werden, um Missverständnisse oder rechtliche Fehltritte zu vermeiden.

Bei grenzüberschreitenden M&A-Transaktionen stellt die juristische Übersetzung sicher, dass die beteiligten Parteien trotz sprachlicher und kultureller Barrieren auf derselben Wellenlänge sind. Wenn sie gut gemacht sind, ermöglichen übersetzte Rechtsdokumente reibungslose Verhandlungen, stellen die Einhaltung der lokalen Vorschriften sicher und tragen zur Risikominderung bei. Umgekehrt können ungenaue Übersetzungen zu kostspieligen Fehlern, behördlichen Verstößen und sogar Rechtsstreitigkeiten führen.

Allgemeine Rechtsdokumente bei M&A-Transaktionen

Unternehmenszusammenschlüsse und -übernahmen erfordern die Erstellung und Überprüfung einer Vielzahl von Rechtsdokumenten. Diese Dokumente müssen korrekt übersetzt werden, um sicherzustellen, dass alle Beteiligten die Bedingungen des Geschäfts vollständig verstehen und dass die Transaktion den geltenden Gesetzen und Vorschriften entspricht. Im Folgenden finden Sie einige der wichtigsten Rechtsdokumente, die bei einer M&A-Transaktion übersetzt werden müssen.

Aktienkaufverträge (SPA)

Der Aktienkaufvertrag (SPA) ist eines der wichtigsten Dokumente bei einer Akquisition. Es beschreibt die Bedingungen, unter denen die Aktien des Zielunternehmens verkauft werden. Das SPA enthält in der Regel detaillierte Bestimmungen über den Kaufpreis, Zusicherungen und Garantien, Entschädigungen und Bedingungen, die dem Abschluss der Transaktion vorausgehen.

Eine genaue Übersetzung des SPA ist unerlässlich, da selbst ein kleiner Fehler zu einer Fehlinterpretation der Begriffe führen kann. Beispielsweise könnte eine falsche Übersetzung einer Freistellungs- oder Garantieklausel dazu führen, dass eine Partei ein höheres Risiko trägt als beabsichtigt. Da SPAs rechtsverbindlich sind, ist die Sicherstellung einer korrekten Sprache im Übersetzungsprozess von entscheidender Bedeutung, um potenzielle Streitigkeiten oder Rechtsstreitigkeiten zu vermeiden.

Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA)

Eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) wird häufig zu Beginn des M&A-Prozesses unterzeichnet, um sicherzustellen, dass vertrauliche Informationen, die während der Verhandlungen ausgetauscht werden, vertraulich bleiben. Diese Vereinbarungen schützen das geistige Eigentum, die Geschäftsgeheimnisse und die geschützten Informationen sowohl des Käufers als auch des Ziels.

Bei grenzüberschreitenden Transaktionen müssen NDAs in die Muttersprachen aller Parteien übersetzt werden, um sicherzustellen, dass jeder die Vertraulichkeitsverpflichtungen versteht. Da die Vertraulichkeitsvereinbarung den Ton für die gesamte Transaktion vorgibt, kann jede Unklarheit in der Übersetzung zu Unsicherheit darüber führen, welche Informationen geschützt sind, was zu Verstößen gegen die Vertraulichkeit führen kann.

Due-Diligence-Berichte

Bei der Due Diligence wird ein Zielunternehmen vor Abschluss einer Akquisition untersucht und bewertet. Während dieses Prozesses überprüft der Käufer die Jahresabschlüsse, Rechtsverträge, das geistige Eigentum und die Verbindlichkeiten des Zielunternehmens. Due-Diligence-Berichte enthalten oft eine Fülle detaillierter Informationen, und die Übersetzung dieser Berichte ist bei grenzüberschreitenden Geschäften von entscheidender Bedeutung.

Ohne eine genaue Übersetzung kann der Käufer wichtige Informationen über die Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten des Zielunternehmens falsch verstehen. Beispielsweise könnte eine falsche Übersetzung eines Abschnitts über die rechtlichen Verpflichtungen des Unternehmens den Käufer unerwarteten regulatorischen Risiken oder finanziellen Verbindlichkeiten aussetzen. Eine genaue Übersetzung stellt sicher, dass beide Parteien ein klares Verständnis der mit der Transaktion verbundenen Risiken und Chancen haben.

Behördliche Unterlagen und Compliance-Dokumente

Jede M&A-Transaktion muss den gesetzlichen und regulatorischen Anforderungen der beteiligten Länder entsprechen. Dies erfordert häufig die Vorlage von behördlichen und Compliance-Dokumenten bei den Regierungsbehörden. Zu diesen Dokumenten können Steuererklärungen, kartellrechtliche Genehmigungen und arbeitsrechtliche Unterlagen gehören.

Bei grenzüberschreitenden Geschäften müssen diese behördlichen Unterlagen übersetzt werden, um sicherzustellen, dass sie den rechtlichen Standards der lokalen Gerichtsbarkeit entsprechen. Fehler bei der Übersetzung behördlicher Unterlagen können zur Nichteinhaltung der lokalen Gesetze führen, was zu Bußgeldern oder Verzögerungen beim Abschluss der Transaktion führen kann. Daher ist eine genaue Übersetzung dieser Dokumente nicht nur wichtig, sondern auch gesetzlich vorgeschrieben, um behördliche Sanktionen zu vermeiden.

Herausforderungen bei der Übersetzung von Rechtsdokumenten für M&A

Die Übersetzung von Rechtsdokumenten für Fusionen und Übernahmen ist eine hochspezialisierte Aufgabe, die mit mehreren Herausforderungen verbunden ist. Juristische Übersetzer müssen sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache über Fachkenntnisse verfügen und über ein tiefes Verständnis der jeweiligen Rechtssysteme verfügen. Im Folgenden sind einige der häufigsten Herausforderungen bei der Übersetzung von M&A-Rechtsdokumenten aufgeführt.

Juristische Terminologie

Einer der schwierigsten Aspekte bei der Übersetzung von Rechtsdokumenten ist die präzise Verwendung der Rechtsterminologie. Die Rechtssysteme sind von Land zu Land unterschiedlich, und Begriffe, die in einer Gerichtsbarkeit verwendet werden, haben in einer anderen möglicherweise keine genaue Entsprechung. Beispielsweise unterscheiden sich die Begriffe in Bezug auf Unternehmensführung, Steuern und Einhaltung gesetzlicher Vorschriften häufig erheblich von Land zu Land.

Übersetzer müssen sicherstellen, dass die Rechtsbegriffe korrekt übersetzt werden und die rechtlichen Konzepte der Zielgerichtsbarkeit widerspiegeln. Fehlinterpretationen oder Fehlübersetzungen wichtiger Rechtsbegriffe können zu erheblichen Missverständnissen zwischen den Parteien führen, die möglicherweise zu Streitigkeiten oder zum Scheitern der Transaktion führen können. Um diese Herausforderung zu bewältigen, müssen Übersetzer mit den Rechtssystemen beider Länder vertraut sein und eng mit Rechtsexperten zusammenarbeiten, um die Genauigkeit sicherzustellen.

Vertraulichkeit und Sensibilität

Bei M&A-Transaktionen werden häufig hochsensible und vertrauliche Informationen ausgetauscht. Juristische Übersetzer müssen sicherstellen, dass diese Vertraulichkeit während des gesamten Übersetzungsprozesses gewahrt bleibt. Eine ungenaue oder unvorsichtige Übersetzung könnte zur unbeabsichtigten Offenlegung geschützter Informationen führen, was den Ruf der Beteiligten schädigen oder rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen könnte.

Darüber hinaus enthalten M&A-Dokumente häufig sensible Geschäftsinformationen wie Finanzprognosen, strategische Pläne und geistiges Eigentum. Übersetzer müssen diese Informationen mit größter Sorgfalt behandeln, um Verstöße gegen die Vertraulichkeit zu vermeiden. Die Zusammenarbeit mit vertrauenswürdigen Anbietern für juristische Übersetzungen, die strenge Vertraulichkeitsprotokolle einhalten, ist unerlässlich, um dieses Risiko zu mindern.

Lokale Gesetze und Vorschriften

Eine weitere Herausforderung bei der Übersetzung von Rechtsdokumenten für M&A besteht darin, sicherzustellen, dass die Dokumente den lokalen Gesetzen und Vorschriften des Ziellandes entsprechen. Jedes Land hat seinen eigenen Rechtsrahmen, und bestimmte Rechtskonzepte können für eine Gerichtsbarkeit spezifisch sein. Zum Beispiel sind Kartellgesetze, Arbeitsvorschriften und Steuerpolitik von Land zu Land sehr unterschiedlich.

Bei der Übersetzung von Rechtsdokumenten müssen Übersetzer den Inhalt an die rechtlichen Anforderungen des Ziellandes anpassen. Andernfalls kann es zur Nichteinhaltung der lokalen Vorschriften kommen, was zu rechtlichen Sanktionen oder Verzögerungen bei der Genehmigung durch Unternehmen führen kann. Juristische Übersetzer müssen über ein tiefes Verständnis der lokalen Gesetze verfügen und eng mit den Rechtsteams zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die übersetzten Dokumente rechtlich einwandfrei sind.

Enge Deadlines

M&A-Transaktionen sind oft zeitkritisch und mit engen Fristen für den Abschluss von Due-Diligence-Prüfungen, behördlichen Unterlagen und Vertragsverhandlungen verbunden. Dies erhöht den Druck auf juristische Übersetzer, schnell qualitativ hochwertige Übersetzungen anzufertigen. Ein überstürzter Übersetzungsprozess erhöht das Risiko von Fehlern, was schwerwiegende Folgen für juristische Dokumente haben kann.

Um enge Termine einhalten zu können, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen, müssen die Teams für juristische Übersetzungen gut organisiert und mit den richtigen Tools ausgestattet sein. Translation-Memory-Tools können beispielsweise helfen, den Prozess zu beschleunigen, indem sie zuvor übersetzte Phrasen zur Wiederverwendung speichern. Es ist jedoch weiterhin eine menschliche Aufsicht erforderlich, um sicherzustellen, dass Übersetzungen korrekt und rechtsgültig sind.

Best Practices für die Übersetzung von M&A-Rechtsdokumenten

Angesichts der Herausforderungen, die mit der Übersetzung von Rechtsdokumenten im Zusammenhang mit Fusionen und Übernahmen verbunden sind, ist es wichtig, bewährte Verfahren zu befolgen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen korrekt, zuverlässig und den lokalen Gesetzen entsprechen. Im Folgenden finden Sie einige der besten Methoden für die Übersetzung von M&A-Rechtsdokumenten.

Arbeiten Sie mit Experten für juristische Übersetzungen zusammen

Eine der wichtigsten Best Practices ist die Zusammenarbeit mit professionellen Experten für Rechtsübersetzungen wie MotaWord, die über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von M&A-Dokumenten verfügen. Juristische Übersetzungen erfordern Spezialkenntnisse, nicht nur in den betreffenden Sprachen, sondern auch in Bezug auf die Rechtssysteme in beiden Ländern. Die Beauftragung von Generalübersetzern, denen dieses Fachwissen fehlt, kann zu Ungenauigkeiten und Fehlinterpretationen führen, die das Geschäft gefährden könnten. Das Expertenteam von MotaWord gewährleistet Präzision und Zuverlässigkeit bei jeder Übersetzung und schützt so Ihre Geschäftsinteressen. Holen Sie sich jetzt ein kostenloses Angebot.

Die Experten von MotaWord für juristische Übersetzungen sind darin geschult, die spezifischen rechtlichen Begriffe und Konzepte zu verstehen, die bei M&A-Transaktionen verwendet werden. Sie verfügen auch über das Wissen, um sicherzustellen, dass die übersetzten Dokumente den geltenden Gesetzen und Vorschriften entsprechen. Durch die Zusammenarbeit mit den Fachleuten von MotaWord können Unternehmen das Fehlerrisiko reduzieren und sicherstellen, dass die übersetzten Dokumente den höchsten Genauigkeitsstandards entsprechen, was erfolgreiche globale Fusionen und Übernahmen unterstützt.

Stellen Sie die Konsistenz der Terminologie sicher

Die Konsistenz der Rechtsterminologie ist bei M&A-Transaktionen von entscheidender Bedeutung. Eine inkonsistente Verwendung von Begriffen in verschiedenen Dokumenten kann zu Verwirrung und Missverständnissen zwischen den Parteien führen. Wenn beispielsweise der Begriff „Entschädigung“ im SPA und in der NDA unterschiedlich übersetzt wird, können die Parteien die rechtlichen Verpflichtungen unterschiedlich auslegen, was zu Streitigkeiten führen kann.

Um die Konsistenz zu gewährleisten, sollten Übersetzer ein Translation-Memory-Tool verwenden, das zuvor übersetzte juristische Begriffe und Ausdrücke zur Wiederverwendung speichert. Dies trägt dazu bei, die Konsistenz aller Dokumente in der Transaktion aufrechtzuerhalten. Darüber hinaus stellt die Zusammenarbeit mit einem einzigen Übersetzungsanbieter für den gesamten M&A-Prozess sicher, dass während des gesamten Geschäfts dieselbe Terminologie verwendet wird.

Zusammenarbeit mit Rechtsteams

Juristische Übersetzungen sind kein Prozess, der isoliert durchgeführt werden kann. Eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Übersetzungsteam und den Rechtsteams der Unternehmen ist unerlässlich, um sicherzustellen, dass Übersetzungen korrekt und rechtlich einwandfrei sind. Rechtsexperten können wertvolle Kontexte und Erläuterungen zu bestimmten rechtlichen Begriffen oder Konzepten liefern und Übersetzern helfen, genauere Übersetzungen zu erstellen.

Zusammenarbeit ist besonders wichtig, wenn komplexe Rechtsdokumente wie SPAs und Due-Diligence-Berichte übersetzt werden. Das Rechtsteam kann die übersetzten Dokumente überprüfen, um sicherzustellen, dass die juristische Sprache der Absicht der Originaldokumente entspricht. Dieser kollaborative Ansatz hilft, Missverständnisse zu vermeiden und stellt sicher, dass die Übersetzung die Vertragsbedingungen genau wiedergibt.

Verwenden Sie Technologie, um die Übersetzung zu unterstützen

Während menschliches Fachwissen bei juristischen Übersetzungen unerlässlich ist, kann Technologie eine wertvolle Rolle dabei spielen, den Prozess zu beschleunigen und die Genauigkeit zu verbessern. So speichern beispielsweise Translation-Memory-Tools bereits übersetzte Phrasen und Begriffe zur Wiederverwendung, wodurch die Konsistenz gewahrt und der Zeitaufwand für sich wiederholende Übersetzungen reduziert werden kann.

Darüber hinaus können maschinelle Übersetzungstools für die Erstübersetzung bestimmter unkritischer Dokumente, wie z. B. behördlicher Unterlagen, verwendet werden, die dann von menschlichen Übersetzern überprüft und bearbeitet werden können. Für wichtige Rechtsdokumente wie Verträge und SPAs ist jedoch immer noch eine menschliche Übersetzung erforderlich, um Genauigkeit und Rechtsgültigkeit zu gewährleisten.

Die Rolle der Lokalisierung bei der Übersetzung von M&A-Dokumenten

Bei der Lokalisierung werden Inhalte an den kulturellen und rechtlichen Kontext einer bestimmten Region angepasst. Bei M&A-Transaktionen geht die Lokalisierung über die Übersetzung hinaus, da sichergestellt wird, dass die Rechtsdokumente nicht nur sprachlich korrekt sind, sondern auch kulturell und rechtlich für die Zielgerichtsbarkeit angemessen sind.

Anpassung an lokale Rechtssysteme

Jedes Land hat sein eigenes Rechtssystem, und die Rechtsdokumente müssen an die spezifischen Anforderungen dieses Systems angepasst werden. Beispielsweise kann ein Vertrag, der in einem Land rechtsverbindlich ist, in einem anderen Land möglicherweise nicht durchsetzbar sein, wenn er nicht den lokalen Gesetzen entspricht. Die Lokalisierung stellt sicher, dass die übersetzten Dokumente den rechtlichen Standards des Ziellandes entsprechen.

Juristische Übersetzer müssen mit den Rechtssystemen des Quell- und Ziellandes vertraut sein, um sicherzustellen, dass die Übersetzung rechtsgültig ist. Dies kann die Anpassung bestimmter Rechtsklauseln oder das Hinzufügen zusätzlicher Informationen beinhalten, um den lokalen Vorschriften zu entsprechen. Die Nichtlokalisierung von Rechtsdokumenten kann zu Verstößen gegen die Vorschriften führen, was zu Rechtsstreitigkeiten oder behördlichen Sanktionen führen kann.

Kulturelle Sensibilität in Rechtsdokumenten

Neben rechtlichen Überlegungen beinhaltet die Lokalisierung auch die Anpassung von Rechtsdokumenten an den kulturellen Kontext des Ziellandes. Kulturelle Unterschiede können die Interpretation bestimmter Rechtsbegriffe sowie den Ton und Stil der Rechtssprache beeinflussen. Einige Kulturen legen beispielsweise Wert auf Formalität und Respekt in Rechtsdokumenten, während andere einen direkteren und informelleren Ton bevorzugen.

Übersetzer müssen für diese kulturellen Unterschiede sensibel sein und die Rechtssprache entsprechend anpassen. Dadurch wird sichergestellt, dass die übersetzten Dokumente nicht nur rechtlich korrekt, sondern auch kulturell dem Zielpublikum angemessen sind.

Regulatorische Sprache

Juristische Übersetzer müssen sich nicht nur an die lokalen Rechtssysteme anpassen, sondern auch sicherstellen, dass die übersetzten Dokumente den spezifischen Anforderungen der Aufsichtsbehörden im Zielland entsprechen. Dies kann die Übersetzung komplexer behördlicher Formulierungen im Zusammenhang mit Steuererklärungen, kartellrechtlichen Genehmigungen oder Arbeitsvorschriften beinhalten.

Die regulatorische Sprache ist oft sehr technisch und erfordert spezielle Kenntnisse sowohl der rechtlichen als auch der regulatorischen Rahmenbedingungen des Ziellandes. Übersetzer müssen sicherstellen, dass die übersetzten Dokumente den lokalen Vorschriften entsprechen und dass sie die gesetzlichen Verpflichtungen der beteiligten Parteien genau widerspiegeln.

Die Risiken schlecht übersetzter M&A-Dokumente

Die Folgen schlecht übersetzter Rechtsdokumente bei einer M&A-Transaktion können schwerwiegend sein. Im Folgenden sind einige der Risiken aufgeführt, denen Unternehmen ausgesetzt sind, wenn Rechtsdokumente nicht korrekt übersetzt werden.

Rechtsstreitigkeiten

Eines der schwerwiegendsten Risiken schlecht übersetzter M&A-Dokumente ist die Gefahr von Rechtsstreitigkeiten. Fehlinterpretationen oder Ungenauigkeiten bei der Übersetzung von Verträgen, Due-Diligence-Berichten oder behördlichen Unterlagen können zu Missverständnissen zwischen den Parteien führen. Dies kann zu Meinungsverschiedenheiten über die Bedingungen des Geschäfts führen, was zu Rechtsstreitigkeiten eskalieren kann.

Wenn beispielsweise eine wichtige Klausel im SPA falsch übersetzt wird, könnte eine Partei der Ansicht sein, dass sie für bestimmte Risiken nicht haftet, während die andere Partei die Klausel möglicherweise anders interpretiert. Solche Missverständnisse können zu kostspieligen Rechtsstreitigkeiten und Verzögerungen beim Abschluss der Transaktion führen.

Finanzieller Verlust

Ungenaue Übersetzungen können auch zu erheblichen finanziellen Verlusten für beide Parteien führen. Wenn die rechtlichen Dokumente nicht korrekt übersetzt werden, ist sich der Käufer möglicherweise bestimmter Verbindlichkeiten oder Risiken im Zusammenhang mit dem Zielunternehmen nicht bewusst. Dies könnte zu unvorhergesehenen finanziellen Verpflichtungen wie behördlichen Bußgeldern oder Rechtsansprüchen führen.

Wenn beispielsweise ein Due-Diligence-Bericht falsch übersetzt wird und keine erhebliche rechtliche Haftung hervorgehoben wird, kann der Käufer nach Abschluss des Geschäfts mit unerwarteten finanziellen Konsequenzen rechnen. Eine genaue Übersetzung ist unerlässlich, um sicherzustellen, dass beide Parteien die mit der Transaktion verbundenen finanziellen Risiken vollständig verstehen.

Reputationsschaden

Schlecht übersetzte Rechtsdokumente können auch den Ruf sowohl des Käufers als auch des Zielunternehmens schädigen. Ungenaue Übersetzungen können den Eindruck erwecken, dass die Parteien die Transaktion nicht ernst nehmen oder sich nicht in vollem Umfang für Transparenz einsetzen. Dies kann zu einem Vertrauensverlust bei den Stakeholdern, einschließlich Investoren, Mitarbeitern und Kunden, führen.

Wenn die Transaktion aufgrund von Übersetzungsfehlern scheitert, kann dies außerdem den Ruf beider Unternehmen auf dem Markt schädigen. Unternehmen, von denen bekannt ist, dass sie grenzüberschreitende Transaktionen falsch abgewickelt haben, können Schwierigkeiten haben, zukünftige Partner oder Investoren zu gewinnen.

Schlußfolgerung

Die Übersetzung von Rechtsdokumenten für Unternehmenszusammenschlüsse und -übernahmen ist ein komplexer Prozess, bei dem viel auf dem Spiel steht. Bei grenzüberschreitenden Geschäften sind juristische Übersetzungen unerlässlich, um sicherzustellen, dass alle Parteien die Vertragsbedingungen verstehen, die lokalen Vorschriften einhalten und kostspielige Rechtsstreitigkeiten vermeiden.

Um erfolgreiche M&A-Transaktionen sicherzustellen, müssen Unternehmen mit professionellen Rechtsübersetzern zusammenarbeiten, die sowohl über Fachkenntnisse in den jeweiligen Sprachen als auch in den jeweiligen Rechtssystemen verfügen. Durch die Einhaltung bewährter Verfahren wie die Sicherstellung der Terminologiekonsistenz, die Zusammenarbeit mit Rechtsteams und die Lokalisierung von Dokumenten für die Zielgerichtsbarkeit können Unternehmen die mit schlechten Übersetzungen verbundenen Risiken reduzieren und erfolgreiche Ergebnisse erzielen. Holen Sie sich jetzt ein kostenloses Angebot.