Geschwindigkeit, Qualität und niedrigere Kosten – alles zusammen
Wenn es um Übersetzungen geht, gibt es einige unumstößliche Fristen, einige Budgets, die nicht erweitert werden können, und Qualität ist nicht verhandelbar. MotaWord wurde entwickelt, um alle drei gleichzeitig zu unterstützen: Mehrere zertifizierte Linguisten arbeiten gleichzeitig an demselben Dokument, während ein Redakteur jede einzelne Zeichenkette überprüft, und das alles auf einer Cloud-Plattform, die Ihnen sofort ein Angebot erstellt, sodass Sie sich nie fragen müssen, wie viel eine Übersetzung kosten wird.
Juristen, Einwanderungsanwälte, Universitäten und Krankenhäuser wenden sich an MotaWord, wenn eine Übersetzung von entscheidender Bedeutung ist. Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie innerhalb weniger Stunden, ab 24,50 $ pro Seite in über 120 Sprachen, und Sie können am selben Ort einen Dolmetscher buchen oder Ihre Website lokalisieren.
EIN KOSTENLOSES ANGEBOT ERHALTEN/f/84976/515x482/2bcb2b74f5/about-motaword.png)
Warum MotaWord existiert
Jahrelang arbeitete die Übersetzungsbranche mit einem Kompromiss: Geschwindigkeit, Qualität oder niedrigere Kosten – und man konnte nur zwei davon haben. Eine überstürzte Übersetzung, bei der die Qualität nachließ oder der Preis stieg. Wenn man Wert auf Qualität legt, muss man warten, weil nur ein Übersetzer die Datei alleine durchgearbeitet hat. Schon die Einholung eines Angebots erforderte einen E-Mail-Verkehr mit einem Projektmanager.
MotaWord wurde 2013 von einem erfahrenen Übersetzer gegründet, der erkannte, dass die Cloud-Technologie den Grund für diesen Kompromiss beseitigt hatte. Die Plattform wurde 2014 für Kunden mit sofortiger Dokumentenerkennung und Angebotserstellung sowie mit kollaborativer Übersetzung eröffnet: Viele zertifizierte Linguisten arbeiten gleichzeitig an demselben Dokument, während ein Redakteur jede einzelne Zeile überprüft.
Das Ergebnis ist, dass alle drei gleichzeitig vorhanden sind, ohne dass man sich entscheiden kann. Heute betreut ein global verteiltes Team mit mehr als 26.000 Linguisten jedes Jahr Zehntausende von Kunden und liefert schnelle, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu niedrigen Kosten.
/f/84976/519x537/38e73f21d1/why-motaword-exists.png)
Meilensteine
MotaWord wurde gegründet
Evren Ay, ein Veteran der Übersetzungsbranche, gründete MotaWord aus einer einfachen Überzeugung heraus: Technologie könnte Übersetzungen für Kunden beschleunigen. Damals bedeutete ein Angebot, Dateien per E-Mail an einen Projektmanager zu senden und auf eine Antwort zu warten.
Start und die ersten Kunden
MotaWord bot seinen Kunden von Anfang an zwei Funktionen: sofortige Online-Dokumentenerkennung und Zitation sowie ein kollaboratives Cloud-Modell, das mehrere zertifizierte Linguisten gleichzeitig an demselben Dokument arbeiten lässt. Die Kunden schickten keine Dateien mehr per E-Mail und warteten auf ein Preisangebot.
Übersetzungs-API veröffentlicht
MotaWord hat seine Übersetzungs-API veröffentlicht, damit Unternehmen Übersetzungen anfordern, den Status verfolgen und fertige Dateien automatisch aus ihren eigenen Produkten und Content-Systemen erhalten können. Die Übersetzung wurde Teil des Release-Zyklus und nicht mehr als separater Schritt durchgeführt.
Einer von 8 Gewinnern des NYC–Paris Business Exchange
Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Stadt New York hat MotaWord zu einem von acht Gewinnern ihres NYC–Paris Business Exchange ernannt; die Unternehmen wurden aus Hunderten von Bewerbern ausgewählt. Das Programm bot New Yorker Start-ups sechs Monate lang die Möglichkeit, in Paris tätig zu sein und dabei von Wirtschaftsexperten in beiden Städten betreut zu werden.
French Tech Ticket und ein Standort in Paris
MotaWord gewann das French Tech Ticket Programm, das Inkubationsunterstützung und einen Standort in Frankreich bot. Innerhalb der ersten sechs Monate vor Ort konnte MotaWord europäische Kunden gewinnen und 500.000 US-Dollar von einem französischen strategischen Partner einwerben. Die Geschäftstätigkeit wird von Paris aus parallel zu New York geführt.
Partnerschaft mit dem Nordic Innovation House
MotaWord arbeitete mit Nordic Innovation House zusammen, einem Netzwerk von Geschäftszentren im Silicon Valley, New York, Singapur und Hongkong, das nordischen Unternehmen den Zugang zu neuen Märkten ermöglicht. MotaWord unterstützt seine Mitgliedsunternehmen bei der Übersetzung und Anpassung ihrer Inhalte für den US-amerikanischen Markt.
Tritt dem AILA-Mitgliedervorteilsprogramm bei
MotaWord wurde zum Übersetzungsdienstleister im Mitglieder-Vorteilsprogramm der American Immigration Lawyers Association ernannt. AILA vertritt mehr als 15.000 Anwälte, und MotaWord hat seither mehr als 3.000 Einwanderungsanwälten mit beglaubigten Übersetzungen in über 120 Sprachen gedient.
Google Drive-Integration
MotaWord ist mit Google Drive verbunden, sodass Kunden Dokumente zur Übersetzung senden und die fertigen Dateien erhalten können, ohne sie herunterladen und erneut hochladen zu müssen.
Clio-Integration startet
Anwaltskanzleien, die Clio nutzen, können Übersetzungen innerhalb von Clio bestellen. Für den Beginn einer Übersetzung müssen keine Dokumente heruntergeladen, hochgeladen oder per E-Mail versendet werden.
Beste neue App, Clio Integration Awards
Im Jahr seiner Markteinführung wurde die Clio-Integration von MotaWord bei den Clio Integration Awards als beste neue App ausgezeichnet.
MotaWord Active startet
MotaWord Active wurde als Website-Übersetzungstool auf den Markt gebracht, das mit einer einzigen Codezeile arbeitet, sodass Unternehmen mehrsprachig werden können, ohne ihre Website neu aufbauen zu müssen. Der Flughafen IGA Istanbul wurde noch im selben Jahr sein erster großer Kunde.
Einführung akademischer Bewertungsdienste
MotaWord begann, akademische Bewertungen anzubieten, wobei Mark Rogers als Leiter der Evaluation Services dazukam. Der Dienst bewertet ausländische Diplome, Abschlüsse und Zeugnisse anhand der US-Standards für Einwanderung, Bildung und Beschäftigung.
SOC 2 Typ II zertifiziert
MotaWord hat die SOC 2 Typ II Compliance erreicht, ein unabhängiges Audit, das vom AICPA entwickelt wurde und überprüft, wie ein Unternehmen Kundendaten schützt. Für Mandanten, die sensible juristische und medizinische Dokumente versenden, bestätigt dies, dass die Sicherheitsvorkehrungen nicht nur auf dem Papier, sondern auch in der Praxis funktionieren.
Docketwise-Integration
Einwanderungsanwälte, die Docketwise verwenden, können Mandantendokumente übersetzen und auswerten, ohne ihre Fallmanagement-Software verlassen zu müssen.
Visalaw.ai-Integration
MotaWord ist mit Visalaw.ai integriert, sodass Einwanderungsexperten Dokumente in über 120 Sprachen direkt in ihren Fallworkflow übersetzen können.
MotaWord Active für Shopify
Shopify-Shop-Besitzer fügen ihrem Theme ein Skript hinzu, um ihren Shop in 110+ Sprachen zu übersetzen, mit optionalem menschlichem Nachbearbeiten und ohne wiederkehrende App-Gebühren.
MotaWord Active für Squarespace
Squarespace-Seiten fügen MotaWord Active mit einem kurzen Codeausschnitt hinzu, ohne doppelte Seiten oder separate Seitenversionen zu verwalten.
MotaWord Active für Wix
Da Wix keine herkömmlichen Plugins unterstützt, hat MotaWord eine Custom-Code-Integration entwickelt: Man fügt einfach einen Code-Schnipsel in die Wix-Einstellungen ein, und schon kann jede Seite übersetzt werden.
MotaWord Active für Weebly
Weebly-Websitebesitzer können ein leichtgewichtiges Skript in den Header ihrer Website einfügen, um innerhalb von Minuten neue Sprachen hinzuzufügen, ohne doppelte Websites oder manuelles Neuaufbauen von Seiten.
MotaWord Active für GoDaddy
GoDaddy Websites + Marketing Websites werden mehrsprachig, indem ein kleines Codefragment hinzugefügt wird – ohne Plugins oder Neugestaltung.
Einführung von Dolmetschdiensten
MotaWord hat Vor-Ort-, Video-Fern- und Telefondolmetschen eingeführt, die über eine Selbstbedienungs-Terminplanungsplattform statt per E-Mail gebucht werden können. Die meisten Kunden erhalten innerhalb einer Stunde von der Anfrage bis zur Bestätigung durch einen Dolmetscher einen Termin.
KI-Ökosystem und Übersetzungs-MCP-Server
MotaWord hat sein KI-Ökosystem und seinen Übersetzungs-MCP-Server eingeführt, die Verbindungen zu Claude, ChatGPT, Gemini, Cursor und anderen KI-Tools herstellen. Kunden erstellen Übersetzungsprojekte, überprüfen den Fortschritt und laden fertige Dateien herunter, indem sie ihren KI-Assistenten darum bitten.
MyCase-Integration
Anwaltskanzleien, die MyCase nutzen, können beglaubigte Übersetzungen und akademische Gutachten über ihr MyCase-Dashboard nach Fällen geordnet bestellen, ohne dass zusätzliche Anmeldungen erforderlich sind.
Wohin wir gehen
Die Roadmap für die Zukunft konzentriert sich auf drei Dinge: mehr KI-gestützte Tools für Kunden, die Übersetzungen innerhalb ihres eigenen Workflows wünschen, tiefere Integrationen mit den Fallmanagement- und Content-Plattformen, die unsere Kunden bereits nutzen, und die kontinuierliche Expansion der Dolmetsch- und Bewertungsdienste in neue Märkte. Folgen Sie dem MotaWord-Blog oder starten Sie ein Projekt, um zu sehen, was heute live ist.
Von zertifizierten Dokumenten: zu globalen Websites
/f/84976/502x447/cf9acafa48/certified-document-translation-about-us.png)
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten
Laden Sie ein Dokument hoch, sehen Sie sofort den Preis und erhalten Sie es innerhalb weniger Stunden zertifiziert und digital notariell beglaubigt zurück – ab 24,50 $ pro Seite in über 120 Sprachen. Und falls Sie einmal Fragen haben, steht Ihnen der Live-Chat rund um die Uhr zur Verfügung.
/f/84976/502x477/6485a11d67/academic.png)
Akademische Bewertung
Bestellen Sie eine Bewertung ausländischer Diplome, Abschlüsse und Zeugnisse oder bestellen Sie Übersetzung und Bewertung zusammen in einem Arbeitsgang. 65 US-Dollar pro Bewertung mit einer Bearbeitungszeit von 72 Stunden oder 115 US-Dollar für eine Bewertung am selben Tag bei Bestellung vor 15:00 Uhr EST.
/f/84976/502x476/d281bb435a/interpretation.png)
Dolmetschen vor Ort, per Video und Telefon
Buchen Sie online einen Dolmetscher vor Ort, per Videokonferenz oder telefonisch. Die meisten Buchungen werden in weniger als einer Stunde bestätigt.
/f/84976/1004x999/a14c212f6e/website-translation-about-us.png)
Website- und App-Lokalisierung
Das MotaWord Active Localization Tool übersetzt Ihre Website mit nur einer einzigen Codezeile – ohne Neuaufbau und ohne doppelte Seiten.
/f/84976/502x499/a25eb3daac/dashboard-about-us.png)
Ihr Übersetzungs-Dashboard
Verfolgen Sie Projekte, arbeiten Sie mit Kollegen zusammen, verwalten Sie Ihre Glossare und Translation Memories und laden Sie diese herunter, wann immer Sie möchten. MotaWord ist eine vollständige Übersetzungsmanagementplattform (TMS), die für unsere Kunden kostenlos nutzbar ist.
/f/84976/502x497/ef04acc3de/api.png)
Integrationen und API
Bestellen Sie Übersetzungen von Clio, MyCase, Docketwise, Visalaw.ai oder Google Drive oder verbinden Sie Ihre eigenen Systeme über die MotaWord API und die MCP-Server.
Die Zahlen hinter der Arbeit
Was unsere Kunden sagen
Wir nutzen Motaword regelmäßig für die Übersetzung von Kundendokumenten unserer Einwanderungsrechtskanzlei und sind stets mit der schnellen Lieferung und dem guten Preis zufrieden! Sollten Sie jemals den Kundendienst benötigen, reagieren sie sehr schnell. Ich kann Motaword auf jeden Fall empfehlen!
Ich habe ein Dokument, das dringend übersetzt werden musste, an mehrere Anbieter geschickt. Motaword war der einzige, der es fristgerecht fertigstellen konnte, und der Support war sehr reaktionsschnell und hilfreich. Das USCIS-Behörde akzeptierte die beglaubigte Übersetzung. Ich werde wieder Kunde sein.
Ein Wendepunkt für die beglaubigte Übersetzung eines ausländischen Führerscheins für das Massachusetts RMV. Dokumente einfach hochladen und die übersetzten Dateien 7 Stunden später erhalten! Auch der Preis ist super.
Ich bin mit den Leistungen sehr zufrieden. Mein Projekt wurde zügig abgeschlossen und ich erhielt einen hervorragenden Kundenservice. Mein Projekt hatte mit Einwanderung zu tun, und ich habe mein Dokument an einem Feiertag in weniger als 2 Stunden übersetzen lassen. Ich schätze es.
Der Bewertungsservice war schnell, die Lieferzeit entsprach den Erwartungen und dem Angebot. Der Bericht war umfassend und sachlich.
Schnell, präzise und preiswert! Da ich dringend eine Übersetzung benötigte, kontaktierte ich den Kundendienst. Die Mitarbeiter waren sehr freundlich und erledigten die Übersetzung in weniger als einer Stunde. Super, diesen Service werde ich jedes Mal nutzen, wenn ich ihn brauche.
Die Menschen hinter MotaWord
Technologie allein bringt einen nicht weit. Hinter jedem Sofortangebot und jeder über Nacht gelieferten beglaubigten Übersetzung steht ein global verteiltes Team von Community-Managern, Evaluatoren, Ingenieuren und Designern, die sich um das kümmern, was Software nicht kann: ein ungewöhnliches Dateiformat, eine dringende Einreichungsfrist, ein Kunde, der mitten in der Nacht eine Antwort benötigt. Sie sind der Grund, warum unsere Kunden Jahr für Jahr zu uns zurückkommen.
Unsere Arbeit basiert auch auf mehr als 26.000 professionellen Linguisten weltweit, denen die Anerkennung für das gebührt, was unsere Kunden erreicht. Wir sind stets auf der Suche nach weiteren Übersetzern und Dolmetschern für eine Zusammenarbeit. Wenn das auf Sie zutrifft, erfahren Sie hier, wie Sie MotaWord als Übersetzer beitreten oder sich als Dolmetscher registrieren können.
/f/84976/4029x1202/a10e324c2e/about-us-feature-3-all-team.png)
Wo wir sind und wie Sie uns erreichen können
Sie können uns jederzeit und von überall aus erreichen:
Hergestellt in New York
MotaWord ist von Anfang an ein New Yorker Unternehmen, und wir sind stolz darauf, Made in NY zu sein.
Rund um die Uhr
Unsere Belegschaft ist global verteilt, sodass, wenn ein Teil der Welt Feierabend macht, ein anderer Teil bereits arbeitet.
Echte Menschen, zu jeder Stunde
Der Live-Chat wird rund um die Uhr von echten Menschen betreut, nicht von Bots. Kontaktieren Sie uns wann immer Sie eine Antwort benötigen.
Häufig gestellte Fragen
MotaWord wurde 2013 von einem erfahrenen Experten der Übersetzungsbranche gegründet, der erkannte, dass die Cloud-Technologie den alten Zielkonflikt zwischen Geschwindigkeit, Qualität und Kosten beseitigen könnte. Die Plattform wurde 2014 für Kunden mit sofortiger Dokumentenerkennung und Zitierfunktion sowie kollaborativer Übersetzung eröffnet: Mehrere zertifizierte Linguisten arbeiten gleichzeitig an demselben Dokument, wobei ein Redakteur jede einzelne Zeile vor der Auslieferung überprüft.
MotaWord arbeitet mit 26.000+ professionellen Linguisten in 120+ Sprachen zusammen und betreut jährlich 27.000+ Kunden – von Einzelpersonen, die ein einzelnes zertifiziertes Dokument bestellen, bis hin zu Anwaltskanzleien, Krankenhäusern und Universitäten, die Übersetzungen als fortlaufenden Teil ihrer Abläufe durchführen. Beglaubigte Übersetzungen, akademische Bewertungen, Dolmetschen und Website-Lokalisierung sind alle vom selben Konto verfügbar.
Ja. MotaWord erreichte im März 2024 die SOC 2 Typ II Compliance, ein unabhängiges Audit, das vom AICPA entwickelt wurde. Im Gegensatz zu einer einmaligen Überprüfung prüft ein Audit vom Typ II, ob die Sicherheitskontrollen tatsächlich über einen Zeitraum von Monaten Bestand haben, und nicht nur auf dem Papier. Dies ist wichtig, wenn Kunden sensible Rechts-, Medizin- oder Einwanderungsdokumente versenden.
Ja. Seit Mai 2021 ist MotaWord der offizielle Übersetzungsdienstleister im Mitglieder-Vorteilsprogramm der American Immigration Lawyers Association. AILA vertritt mehr als 15.000 Einwanderungsanwälte, und MotaWord hat seither mehr als 3.000 von ihnen mit beglaubigten Übersetzungen in über 120 Sprachen unterstützt, oft unter Einhaltung enger Fristen.
Ja. MotaWord ist Mitglied der American Translators Association (ATA) und des UK's Institute of Translation and Interpreting (ITI), zwei der traditionsreichsten Berufsverbände der Branche. Die Mitgliedschaft signalisiert ein kontinuierliches Bekenntnis zu Qualitätsstandards bei Übersetzungen, nicht nur eine einmalige Zertifizierung.
MotaWord ist von Anfang an ein New Yorker Unternehmen, und wir sind stolz darauf, Made in NY zu sein. Allerdings findet die eigentliche Arbeit in einem global verteilten Team über mehrere Zeitzonen hinweg statt, sodass ein Projekt, das um 2 Uhr morgens New Yorker Zeit eingeht, bereits an einem anderen Ort der Welt bearbeitet wird. Der Live-Chat wird rund um die Uhr von echten Menschen über Chat-Support betreut.
Starten Sie mit einem Sofortangebot
Zertifizierte Übersetzungen, akademische Gutachten, Dolmetschleistungen und Website-Lokalisierung – alles über ein einziges Konto. Laden Sie ein Dokument hoch und sehen Sie sofort Ihren Preis, buchen Sie einen Dolmetscher für einen bestimmten Termin oder fügen Sie MotaWord Active zu Ihrer Website hinzu. Sie sind sich nicht sicher, welches Sie benötigen? Der Live-Chat ist rund um die Uhr erreichbar.
Powered by MotaWord