Guía de dialectos del español: diversidad en el mundo hispánico

El español es uno de los idiomas más hablados del planeta, con más de 500 millones de hablantes nativos en más de 20 países. Millones de ellos están en los EE. UU. ¡Curiosamente, nuestro contenido en español es una de nuestras mayores fuentes de tráfico!

Por lo general, no se conoce solo como el idioma de España, sino porque también sirve como piedra angular de la comunicación en América Latina y, curiosamente, ¡también en Guinea Ecuatorial!

El hecho más fascinante del español es que no es igual en todas partes. Después de todo, los países conquistados por España ya no están bajo su control. Eso significa que se separaron significativamente en términos de cultura después de que eso sucediera, hace cientos de años. Algunos países, como México, Puerto Rico y Venezuela, se fusionaron parcialmente con sus orígenes indígenas, los cuales, tras años de intercambios, alteraron sus idiomas para siempre. De Madrid a México y de Cuba a Colombia, hay muchos dialectos del español que varían en pronunciación, gramática, vocabulario y expresiones culturales. Entonces, si se está preguntando, ¿cuántos dialectos del español hay? La respuesta depende de cómo se defina «dialecto», pero los lingüistas reconocen docenas de variaciones regionales.

Este artículo lo ayudará a explorar los diferentes dialectos del español, incluidos los que se hablan en los países de habla hispana del Caribe (América Latina), España e incluso África. También encontrará información sobre el vocabulario, la pronunciación e incluso ejemplos que le ayudarán a entender.

¿Qué son los dialectos del español?

Un dialecto es una variación regional o social de un idioma que difiere de otros en gramática, pronunciación y vocabulario, pero que aún (a veces) es inteligible entre sí. Los dialectos de la lengua española han ido evolucionando desde el Imperio Romano, cuando el latín vulgar dio origen al español primitivo. A lo largo de los siglos, el español se extendió por todos los continentes, mezclándose con lenguas indígenas y africanas y evolucionando hacia los muchos dialectos que escuchamos hoy en día. Cabe destacar que el español comparte raíces con idiomas como el italiano, el portugués e incluso el rumano. Las palabras en rumano y español son básicamente similares en más del 60%, lo que no las hace tan comunes como para ser inteligibles entre sí.

¿Cuántos dialectos del español hay en el mundo?

No pretendemos decir que estos son exactamente todos los dialectos del español, pero podemos mencionar los más significativos. ¿Por qué? Porque el español es un idioma muy rico desde el punto de vista cultural y actualmente sigue evolucionando. Solo en España, el español se usa junto con el catalán y el euskera, también conocido como vasco en algunos países. Estas interacciones, sumadas a todas las interacciones en toda América Latina con el portugués brasileño (en este caso, un dialecto portugués notable) y el francés, hacen que evolucione día a día. Especialmente teniendo en cuenta las tendencias actuales de inmigración y las diásporas de los países de América Latina.

Por lo tanto, he aquí una lista de los dialectos del español más conocidos:

1. Español castellano (España)

El español castellano es la forma estándar que se habla en el norte y centro de España y, por lo general, otros países de habla hispana lo aceptan como «el original». Se caracteriza por el uso de vosotros para el plural informal «tú» y la pronunciación del ceceo, donde la «z» y la «c» suave se pronuncian como la «th» inglesa. Este dialecto constituye la base de la mayoría de los dialectos de la lengua española y, a veces, es la versión que se enseña en las escuelas fuera de España, llamada acertadamente castellano.

2. Español andaluz (sur de España)

El español andaluz es otra variedad importante de España, específicamente del sur. Es conocido por su ritmo rápido y su tendencia a dejar caer las consonantes. Este dialecto ha influido en muchos países caribeños de habla hispana, incluidos Cuba y la República Dominicana, debido a las rutas migratorias históricas. El dialecto del español andaluz fusiona sonidos y simplifica las terminaciones de las palabras.

3. Español canario (Islas Canarias)

Las Islas Canarias tienen un dialecto único estrechamente relacionado con el español caribeño porque muchos canarios emigraron al Caribe durante el período colonial. Palabras como guagua (autobús) y un acento suave caracterizan esta variedad. El mapa de dialectos del español mostraría esto como un puente entre España y América Latina. Con la diáspora venezolana actual, muchos venezolanos se han integrado sin problemas en la cultura de las Islas Canarias porque les ayuda a integrarse y sentirse cómodos con facilidad.

4. Español mexicano

Podría decirse que el español mexicano es la variante más reconocida internacionalmente, y la razón puede ser sorprendentemente compleja. Por ejemplo, la música mexicana ha influido básicamente en todos los países de América Latina. Lo mismo se aplica al entretenimiento y al arte, como pinturas, estilos artísticos, técnicas y, por supuesto, telenovelas, películas y obras de creativos de gran renombre. Un ejemplo de ello es el programa «El Chavo», que incluso los brasileños conocen y que sigue siendo parte de una cultura activa de memes. También es conocido como uno de los más utilizados a la hora de doblar películas, aunque los españoles aún lo debaten. Aun así, los actores de doblaje mexicanos como Eugenio Derbez y su voz son reconocidos en casi todas partes de América Latina. ¡Es Burro en el Shrek latinoamericano!

El español mexicano también ha influido en el mundo, con sus términos indígenas, como chocolate o tomate. También los diminutivos, como casita (casita) y perrito (perrito), se usan para añadir calidez o cortesía. También se considera un dialecto «neutral» debido a su impacto en América Latina.

5. Español caribeño (Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, etc.)

Hablemos de uno de los dialectos más enérgicos y musicales: el español caribeño. Por lo general, esto se refiere al español cubano, al español puertorriqueño y al español de la República Dominicana. Claro que no se limitan a esos países porque partes de Venezuela, Colombia, Panamá, Trinidad y Tobago e incluso México se consideran parte del Caribe. Sin embargo, los tres dialectos principales son a veces intercambiables para el oído inexperto. Sin embargo, los latinoamericanos pueden darse cuenta de que hay pronunciaciones distintas en Cuba, Puerto Rico y la República Dominicana.

Para un oído entrenado, la cadencia puertorriqueña tiene un ritmo muy distinto; hablan muy rápido y usan acentuaciones, y en pocas ocasiones, hablan lento. Los puertorriqueños también son los usuarios más notables de «sabes» o «you know» en inglés cuando mantienen conversaciones. Además, vale la pena mencionar que Puerto Rico es un país bilingüe porque es parte de los Estados Unidos, por lo que un porcentaje notable de nativos habla inglés.

En el caso de Cuba, el español evolucionó, mezclándose con culturas e idiomas africanos, por lo que hay una herencia clara de palabras e incluso tradiciones culinarias asimiladas. El ejemplo más simple sería el «Mangú», que consiste en puré de plátanos machos verdes, un alimento muy delicioso. También está «Mondongo», una palabra común de origen bantú para referirse a los intestinos de las vacas. Curiosamente, si busca la palabra «Mondongo» en internet, encontrará resultados de toda América Latina.

En la República Dominicana, encontrará a los hispanohablantes más rápidos. Tienen una cadencia extraordinariamente rápida al hablar y, junto con los cubanos, tienen el monopolio de la mejor música salsa y merengue. Los dominicanos han tenido una inmensa influencia en términos de música, con géneros como el merengue, la salsa y la bachata. Sin embargo, también han tenido un gran éxito haciendo películas, especialmente comedias, con joyas latinoamericanas como Perico Ripiao y Sanky Panky.

6. Español argentino (Rioplatense)

El español rioplatense, que se habla en Argentina, está influenciado por el italiano debido a las oleadas de inmigración. Hay varios dialectos más en Argentina, pero en general se usa vos en lugar de tú, y se pronuncian la ll y la y con un sonido zh, por lo que calle (calle) suena como ca-zhe. Curiosamente, aunque este país tiene vínculos profundos con idiomas como el quechua y el guaraní, no han influido en él de manera significativa. En cambio, el país ha tenido mucho interés en impartir clases de inglés obligatorias, razón por la cual solía ser el único país latinoamericano caracterizado por tener «alta aptitud» en inglés.

Aunque al principio muchos confunden el español uruguayo con este idioma, son ligeramente diferentes.

7. Español chileno

El español chileno es conocido por ser rápido y estar lleno de expresiones locales como po (que se usa para enfatizar) y cachai (¿sabes?). Es un desafío para los estudiantes debido a su vocabulario y pronunciación únicos. En otros países de América Latina, el español chileno es uno de los dialectos menos entendidos del español. También está evolucionando actualmente debido a la influencia de la diáspora venezolana porque Chile es un destino atractivo.

8. Español colombiano

El español colombiano, especialmente en Bogotá, es a menudo considerado el más claro y fácil de entender. Es formal, bien pronunciado y se usa ampliamente en los programas de aprendizaje de idiomas. Escuchará palabras como tinto (café negro) y parcero (amigo). Pero no se detiene ahí, porque en lo profundo de Colombia, encontrará aún más dialectos, como el costeño colombiano y el español de Medellín.

Además, comparte algunos puntos en común con el español venezolano, que ha influido significativamente en Colombia a lo largo de la historia en torno a su frontera común. Un hecho poco conocido internacionalmente es que solía haber un país enorme llamado «La Gran Colombia» o la Gran Colombia. Colombia, Ecuador, Panamá y Venezuela eran los miembros, pero se disolvió a lo largo de la historia, otorgando a cada país su independencia.

Vocabulario: mismas palabras, diferentes significados

Aquí es donde se pone divertido y, a veces, confuso. Una sola palabra puede significar cosas diferentes según el dialecto.

• Guagua: En los países caribeños de habla hispana y las Islas Canarias, significa «autobús». En Chile, significa «bebé».
• Coche: «Coche» en España, pero muchos latinoamericanos dicen carro en su lugar.
• Zumo contra jugo: España dice zumo para jugo; Latinoamérica dice jugo en la mayoría de los países.

Cada dialecto también tiene su jerga:

• España: Vale (está bien), tío/tía (tío/chica)
• México: Chido (genial), cuate (amigo, hermano)
• Argentina: Che (tío), quilombo (desastre)

Pronunciación en todos los dialectos

Las diferencias de pronunciación son una de las características más notables de los distintos dialectos del español:

• Ceceo contra Seseo: En España, «c» y «z» se pronuncian «th» (gracias → grathias). En América Latina, se pronuncian «s» (grasias).
• Eliminar las consonantes finales: común en el español caribeño: nosotros se convierte en «nosotro», estábamos se convierte en «estábamo».
• Ll/Y como «zh»: exclusivo del español rioplatense.

Variaciones gramaticales

Aunque la gramática básica del español es en su mayoría consistente, existen algunas variaciones específicas del dialecto:

• Vosotros contra Ustedes: España usa vosotros para grupos informales; Latinoamérica usa ustedes para ambos.
• Vos: En Argentina y partes de Centroamérica, vos reemplaza a tú con conjugaciones únicas.
• Los tiempos verbales: en España se prefiere el pretérito perfecto (he comido), mientras que en Latinoamérica se prefiere el pretérito indefinido (comí).

Influencias culturales y lingüísticas

Muchos dialectos del español han absorbido palabras y sonidos de lenguas indígenas como el náhuatl, el quechua y el guaraní. Palabras como tomate, cancha y chocolate provienen de raíces nativas.

En el Caribe hispanohablante, las lenguas y los ritmos africanos han influido profundamente en la entonación y el vocabulario. Es por eso que el español caribeño tiene una calidad musical tan distintiva.

Adaptación a los dialectos del español

Si está aprendiendo español, no se sienta abrumado. Empiece con una variedad, como el español mexicano o el español de España. Más adelante podrá explorar los diferentes acentos y dialectos. Ver películas, series, música y conversaciones le ayudará a entrenar su oído. Es muy recomendable que se mantenga alejado de aprender español utilizando medios producidos en Estados Unidos. Por alguna razón, Hollywood tiene una extraña habilidad para encontrar a alguien que no habla español correctamente o el dialecto o acento correctos en sus películas, siendo el escándalo más reciente el de la película Emilia Pérez. Lo mejor que puede hacer es encontrar música mexicana, películas e incluso medios doblados. ¡Ver la primera película de Shrek en español latinoamericano es una experiencia reveladora!

Datos curiosos

• El español se habla en Guinea Ecuatorial, lo que lo convierte en uno de los pocos países africanos con el español como idioma oficial.
• Los puertorriqueños son los que hablan más rápido, mientras que los colombianos están entre los más claros.
• El término sobremesa (quedarse en la mesa después de una comida) solo existe en España.

¿Quiere saber cuántos países hispanohablantes hay en el Caribe?

Hay tres principales: Cuba, República Dominicana y Puerto Rico. Sin embargo, Venezuela, Colombia, Panamá, Trinidad y Tobago e incluso México son parte del Caribe. Cada uno con su toque del idioma español.

¿El español puertorriqueño está cerca del español castellano?

En estructura, sí, pero en pronunciación y ritmo, se inclina más hacia las influencias andaluzas y africanas que hacia el castellano que se habla en España.

El español no es solo un idioma, es un compendio de culturas

El español es más que un idioma. Es un mosaico de culturas, ritmos, historias y dialectos. Ya sea que esté aprendiendo español andaluz o disfrutando de la salsa de los países del Caribe, entender las variaciones regionales hace que la comunicación sea más rica y auténtica.

En MotaWord, entendemos esto profundamente. Por eso trabajamos con traductores profesionales de España, México, Colombia, Argentina y otros países del Caribe donde se habla español. Hacemos esto para asegurarnos de que sus traducciones no solo sean precisas sino también culturalmente apropiadas. Ya sea que necesite localización, traducciones legales o contenido para un mercado específico, tenemos lo que necesita. ¡Hasta luego!*