Servicios de traducción certificada

Puede solicitar una traducción certificada en línea a MotaWord a cualquier hora, no tiene que ir a una oficina. Sube tu documento, elige el par de idiomas y paga en línea. Un traductor profesional se encarga de su archivo, y la versión certificada suele estar lista en solo 12 horas. Si también necesita una copia impresa, podemos enviarle una copia en papel notariada a cualquier dirección de los Estados Unidos.

Empiece con un escaneo nítido o una foto hecha con el teléfono de cada página. Sube tu archivo, asegúrate de que nuestro sistema haya detectado el idioma de origen correcto, selecciona inglés como idioma de destino y paga en línea. Su traductor trabaja a partir del original, incluyendo sellos y notas manuscritas. Una vez finalizado el proceso, la traducción y su certificado de exactitud firmado aparecerán en su panel de control, listos para imprimir o adjuntar a su solicitud ante el USCIS.

Sí. Según 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento que presente en otro idioma debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor también debe certificar que es competente para traducir y que la traducción es exacta. Lea la norma del Manual de Políticas del USCIS sobre traducciones de documentos. Un resumen o una traducción parcial no cumplen con esta regla. Lea nuestra guía de traducción de USCIS.

Cualquier traductor que domine ambos idiomas puede firmar la certificación. El USCIS no otorga licencias a los traductores, por lo que no existe un título oficial de "traductor certificado por el USCIS". Lo que USCIS verifica es una traducción completa y precisa, acompañada de una declaración de competencia firmada. En MotaWord, traductores profesionales se encargan de cada pedido, y MotaWord es miembro corporativo de la ATA. Descubre qué significa nuestra membresía en la ATA para tu traducción.

Una traducción jurada es una traducción completa de su documento que viene acompañada de una declaración firmada por el traductor. El comunicado confirma que la traducción es precisa y que el traductor domina ambos idiomas. El USCIS, los tribunales y las universidades suelen solicitar este formato. Observa en qué se diferencia de una traducción estándar.

No, y no es recomendable. Las normas del USCIS no especifican quién debe traducir, pero usted es parte del caso, lo que hace que su propia certificación sea fácilmente cuestionada. Un certificado de un traductor independiente evita ese problema. También reduce la probabilidad de que se soliciten pruebas adicionales si un funcionario tiene dudas sobre la traducción.

No. Una traducción certificada confirma que la traducción es exacta. Una traducción notariada añade el sello del notario, que confirma quién firmó el certificado, no la calidad de la traducción. El USCIS solicita traducciones certificadas y no requiere legalización notarial. Algunas escuelas y autoridades extranjeras aún lo solicitan, por lo que la certificación notarial digital viene incluida de forma gratuita con cada pedido de MotaWord. Aprenda la diferencia entre traducción certificada y traducción notariada.

Sí. MotaWord ofrece traducciones certificadas con 100% de aceptación por parte del USCIS. Cada traducción incluye un certificado de exactitud firmado que cumple con los requisitos del USCIS, y traducimos el documento completo, incluidos los sellos y timbres. Si su abogado o un funcionario del USCIS solicita un cambio, las revisiones son gratuitas. Lee lo que dicen 1.744 clientes sobre MotaWord.

La entrega puede tardar tan solo 12 horas. En archivos extensos, varios traductores pueden trabajar en su documento al mismo tiempo, lo que agiliza los pedidos de varias páginas. Sube tu documento para ver el plazo de entrega exacto.

Ofrecemos traducciones certificadas en más de 120 idiomas, desde español, chino y árabe hasta criollo haitiano, tagalo y tigriña. Cada traducción incluye un certificado de exactitud firmado. Consulte todos nuestros idiomas de traducción certificados.

Sí, puede dejar una nota para los traductores durante el proceso de compra, pidiéndoles la ortografía preferida de los nombres propios. Esto es importante para el USCIS, porque los nombres deben coincidir con los de su pasaporte y los demás documentos de su expediente. Los nombres escritos en otro alfabeto pueden deletrearse de más de una manera. Lea cómo funcionan la transliteración y la ortografía de los nombres en una traducción certificada.