Traducción técnica

Traducimos una amplia gama de documentos técnicos, incluidos manuales de usuario, especificaciones de ingeniería, hojas de datos de seguridad, patentes y materiales de cumplimiento normativo.

Utilizamos lingüistas expertos con conocimientos específicos del sector y creamos glosarios personalizados para mantener la coherencia en la terminología técnica.

Un traductor técnico traduce contenido especializado y mantiene la coherencia en la terminología, las unidades y el tono desde la primera hasta la última página. Trabajan con el glosario y la memoria de traducción del cliente, de modo que un término traducido una vez se utiliza de la misma manera en todos los documentos posteriores.

Sí, admitimos varios formatos de archivo, incluidos XML, XLIFF, HTML, Illustrator y Adobe InDesign, lo que garantiza que el diseño y la maquetación originales permanezcan intactos.

Sí. Ofrecemos servicios de traducción para sectores como la ingeniería, la informática, la sanidad, la automoción y la fabricación, con traductores expertos en cada campo.

Al inicio de cada proyecto, creamos un glosario personalizado a partir de sus términos clave, nombres de productos y traducciones aprobadas. Puedes subir tu propio glosario durante el proceso de cotización y gestionarlo posteriormente desde tu panel de control. Descubre cómo funciona la gestión del glosario en MotaWord.

La traducción profesional tiene un precio inicial de 0,09 dólares por palabra. El precio depende del número de palabras, la combinación de idiomas, la complejidad y la repetición dentro del documento, y la memoria de traducción reduce el coste del contenido repetido. Sube tu archivo para ver el precio exacto.

El tiempo de entrega depende de la extensión y la complejidad del documento. Varios traductores pueden trabajar en un proyecto grande al mismo tiempo, y su presupuesto instantáneo le muestra el plazo de entrega antes de realizar el pedido.

Sí. Las solicitudes de patentes extranjeras requieren una traducción completa, incluidas las reivindicaciones, y las oficinas de patentes establecen sus propios plazos. Varios de nuestros traductores de patentes pueden trabajar en una misma patente simultáneamente en nuestra interfaz colaborativa. Conozca los plazos y las normas de reclamación para la traducción de patentes.

Sí. Las patentes, los certificados de productos y los documentos de conformidad suelen requerir una traducción jurada con una declaración firmada de exactitud. MotaWord incluye la certificación gratuita con cualquier traducción profesional. Descubre qué incluye una traducción certificada.