El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), los Departamentos de Vehículos Motorizados (DMV) y las oficinas de pasaportes solo aceptan traducciones de actas de nacimiento que vengan acompañadas de una declaración de certificación firmada. La falta de traducción de un sello o una ortografía inconsistente del nombre son las razones más comunes por las que estos pueden ser rechazados. MotaWord cuenta con un equipo de más de 26.000 traductores disponibles para trabajar en su certificado de nacimiento, y cada nombre, fecha, sello y timbre se traduce exactamente como aparece en el original.
Sube una foto o un escaneo de tu certificado de nacimiento en cualquiera de los más de 120 idiomas disponibles y obtén un presupuesto instantáneo con el precio y el plazo de entrega. Reciba su traducción en tan solo 12 horas, a un precio máximo de 24,50 dólares por página, con certificación notarial digital gratuita. El chat en directo con una persona real está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
/f/84976/1040x1155/c639da2e15/what-you-receive-with-a-certified-translation.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/708x477/8ed465dd7b/iti.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Subir: Nuestro sistema de pedidos en línea está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Sube una copia escaneada o toma una foto de tu certificado de nacimiento con tu teléfono para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso a cualquier hora. Asegúrese de que nuestro sistema haya detectado el idioma de origen correcto y seleccione inglés como idioma de destino.
Traducción y certificación: Nuestros traductores profesionales traducen cada nombre, fecha, sello y timbre. Recibirá un certificado de exactitud firmado con legalización notarial digital gratuita. Si algo necesita reparación o si tiene alguna pregunta, contáctenos en vivo a través de nuestro chat en línea disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.
Descargar: Una vez que solicite su traducción, se creará automáticamente un panel de control de cliente de MotaWord para usted. Descubre todo lo que puedes hacer en el panel de control de tu cliente de MotaWord. Podrás ver el progreso de tus traducciones, hacer un seguimiento de tus pedidos, descargar la traducción de tu certificado de nacimiento y tus facturas, y comunicarte con nosotros en cualquier momento a través del chat en vivo.
/f/84976/1240x768/fa73cd5c7b/certified-translation-for-birth-certificates-online-en.png)
Le entregamos su traducción firmada y certificada en formato PDF digital en tan solo 12 horas. Conservamos el diseño y el formato original tanto como sea posible. A continuación, puede ver algunos de nuestros ejemplos de traducción certificada.
Descargue nuestras muestras de traducción certificada aquí:
/f/84976/600x247/fe12da0ae7/certification_card.png)
/f/84976/600x246/03f18fd3c6/birth-_certificate_card.png)
/f/84976/600x247/1e5285823d/academic_transcript_card.png)
/f/84976/600x246/ecc91f42ae/bank_statement_card.png)
Una traducción jurada de un certificado de nacimiento es una traducción reconocida oficialmente, realizada por un traductor profesional o una agencia especializada. Incluye una declaración firmada que certifica su exactitud e integridad. Esto garantiza que la traducción sea legalmente válida para su presentación ante autoridades gubernamentales, instituciones educativas o empleadores.
Traducción de certificado de nacimiento para inmigración
Las traducciones certificadas suelen ser necesarias para fines de inmigración, para solicitar la doble ciudadanía, en disputas legales o para matricularse en escuelas y universidades. Sin la certificación adecuada, sus documentos podrían ser rechazados, lo que retrasaría sus planes. Este tipo de traducción suele ser necesaria para su presentación ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), así como ante universidades, tribunales y diversas agencias gubernamentales locales, estatales y federales.
/f/84976/1000x1000/4c78a67996/what-is-a-certified-translation-for-birth-certificates-en.png)
El USCIS exige una traducción certificada al inglés de cada certificado de nacimiento escrito en un idioma extranjero. MotaWord cuenta con un equipo de más de 26.000 traductores profesionales que trabajan en colaboración, prestando especial atención a los detalles más pequeños, la ortografía de los nombres y las convenciones de los idiomas de origen y destino.
Para fines de inmigración, en particular al presentar documentos al USCIS, solo se requiere una certificación estándar firmada de la traducción. USCIS no requiere la legalización notarial de la traducción certificada, pero siempre es una buena idea verificar los requisitos específicos de la organización o agencia a la que está presentando sus documentos.
/f/84976/993x1180/e272fd1b3e/official-translation-of-birth-certificates-en.png)
Navegando por la traducción de certificados de nacimiento: respuestas expertas a sus preguntas frecuentes
Obtenga una traducción certificada del certificado de nacimiento para el USCIS. Obtenga respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la traducción de certificados de nacimiento.
/f/84976/2006x2006/1c8e544a7e/navigating-birth-certificate-translation_-expertly-answering-your-faqs-2.png)
Traducción de certificados de nacimiento mexicanos para fines de inmigración de EE. UU.
Traducción profesional de actas de nacimiento mexicanas para el USCIS. Aprende cómo se traducen los certificados de nacimiento mexicanos para los trámites de inmigración en Estados Unidos.
/f/84976/2006x2006/5f326a2e9c/translating-mexican-birth-certificates-for-us-immigration-purposes-2.png)
Una guía completa para traducir certificados de nacimiento chinos
Requisitos de traducción del certificado de nacimiento chino para el USCIS. Lea nuestra guía completa para traducir certificados de nacimiento chinos.
/f/84976/2006x2006/b3766cdd81/a-comprehensive-guide-to-translating-chinese-birth-certificates-2.png)
Traducción del certificado de nacimiento al hindi: Certificación oficial del USCIS
Obtenga una traducción certificada del certificado de nacimiento en hindi para el USCIS. Aprende cómo se traducen y certifican los certificados de nacimiento en hindi para el USCIS.
/f/84976/1003x1003/7733eafcb5/hindi-birth-certificate-translation_-official-uscis-certification-index.png)
Cómo traducir un certificado de nacimiento malayo para su aprobación migratoria
Obtenga una traducción certificada de un certificado de nacimiento malayo para trámites de inmigración o recursos humanos. Aprende a traducir un certificado de nacimiento malayo para su aprobación por motivos de inmigración.
/f/84976/1003x1003/15c17e03d2/malay-translation-for-birth-certificates-index.png)
La importancia de la traducción certificada del certificado de nacimiento árabe
Descubra el proceso paso a paso para traducir su certificado de nacimiento en árabe y, al mismo tiempo, garantizar la precisión y el cumplimiento legal. Descubra por qué es importante contar con una traducción certificada del certificado de nacimiento en árabe.
/f/84976/2006x2006/7f0bafbc5c/the-importance-of-certified-arabic-birth-certificate-translation-2.png)
Traducción certificada de certificados de nacimiento rusos para inmigración
La traducción de un certificado de nacimiento ruso para el USCIS requiere precisión certificada. Aprende cómo se traducen los certificados de nacimiento rusos para la inmigración a los Estados Unidos.
/f/84976/2006x2006/fa4709c3a1/translating-russian-birth-certificate-for-us-immigration-index.png)
Traducción de certificados de nacimiento brasileños para la inmigración estadounidense
Este artículo ofrece pautas clave para una traducción precisa del certificado de nacimiento brasileño para garantizar procesos de inmigración sin problemas. Aprende cómo se traducen los certificados de nacimiento brasileños para la inmigración a los Estados Unidos.
/f/84976/2006x2006/68bf85a845/translating-brazilian-birth-certificate-index.png)
Cómo traducir su certificado de nacimiento alemán para la inmigración de EE. UU.
Traducción de certificado de nacimiento alemán para solicitudes al USCIS. Aprende cómo traducir tu certificado de nacimiento alemán para la inmigración a los Estados Unidos.
/f/84976/2006x2006/b8f32f13e5/translating-german-birth-certificate-for-us-immigration-index.png)
MotaWord: su socio de confianza para la traducción de certificados de nacimiento al francés
Traducción certificada de certificado de nacimiento francés para USCIS. Aprende cómo se traducen los certificados de nacimiento franceses para la inmigración a los Estados Unidos.
/f/84976/2006x2006/7290ad5773/motaword_-your-trusted-partner-for-french-birth-certificate-translation-2.png)
Los servicios de traducción certificada en línea ofrecen una forma rápida, cómoda y fiable de traducir documentos oficiales sin necesidad de acudir a una oficina física. MotaWord ofrece servicios de traducción certificada en línea seguros, que le permiten subir su certificado de nacimiento y recibir una traducción profesional desde cualquier lugar.
La plataforma en línea de MotaWord está diseñada para el manejo seguro de documentos, una comunicación clara y una entrega eficiente. Tanto si tienes un plazo de entrega ajustado como si simplemente deseas un proceso de traducción sencillo, una persona real de nuestro equipo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de chat en directo.
/f/84976/1040x1120/0e8c155e1e/why-choose-online-certified-translation-services_-en.png)
Las traducciones certificadas de actas de nacimiento cuestan un máximo de 24,50 dólares por página, con notarización digital gratuita y sin cargos ocultos. Sube tu certificado de nacimiento y la cotización instantánea te mostrará el precio exacto y el plazo de entrega antes de que realices el pago.
¿Necesita una copia impresa? Añada el envío en formato impreso, desde 35 dólares para direcciones en EE. UU.
/f/84976/1573x1693/766a53251e/trusted_certified_translation_for_all_legal_documents.png)
En diversos casos, se requieren traducciones certificadas de actas de nacimiento. Si está solicitando una visa, residencia o ciudadanía en otro país, las autoridades suelen requerir una copia traducida y certificada de su acta de nacimiento.
Los estudiantes en el extranjero, las personas que se casan internacionalmente y las personas involucradas en disputas legales también necesitan traducciones certificadas.
/f/84976/1091x805/fc6416dae1/who-needs-certified-birth-certificate-translations_-en.png)
Nuestros traductores profesionales trabajan tanto en el idioma de origen como en el de destino, y firman un acuerdo de confidencialidad para poder trabajar en nuestra plataforma. Cuando realizas tu pedido con MotaWord, tu traducción coincide línea por línea con tu certificado de nacimiento: cada nombre exactamente como está impreso, cada fecha, lugar y número de registro, así como los sellos y timbres.
Cada traducción incluye un certificado de exactitud firmado y una legalización notarial digital gratuita. Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.
/f/84976/1083x952/09829ca479/key-features-of-our-certified-translation-services-en.png)
Las traducciones certificadas deben cumplir con estrictas normas legales y gubernamentales para ser aceptadas por las autoridades. Nuestros servicios están diseñados para cumplir con estos requisitos, garantizando que la traducción de su certificado de nacimiento incluya todos los sellos, firmas y certificaciones necesarios. Tenemos una tasa de aceptación del 100% por parte del USCIS.
Nos mantenemos al día con las últimas regulaciones en EE. UU., Canadá y el Reino Unido, asegurándonos de que su documento cumpla con todos los criterios necesarios, ya sea para inmigración, procedimientos judiciales u otros fines oficiales.
/f/84976/1008x973/a8ba4f780f/compliance-with-legal-and-government-standards-en.png)
Al presentar el Formulario I-485, Solicitud para Registrar la Residencia Permanente o Ajustar el Estatus, cada certificado de nacimiento en idioma extranjero necesita una traducción certificada al inglés. Aprenda todo lo que necesita saber sobre el Formulario I-485. MotaWord traduce certificados de nacimiento para el formulario I-485 desde más de 120 idiomas, incluidos portugués, turco, italiano, árabe y ruso.
La presentación del formulario I-130, Petición para Familiar Extranjero, también puede requerir la traducción del certificado de nacimiento. Vea qué solicita el USCIS en una petición del formulario I-130. Los certificados de nacimiento tienen un idioma y un formato específicos, por lo que nuestros traductores se seleccionan en función de la combinación de idiomas y sus conocimientos sobre documentos del registro civil.
/f/84976/1048x1176/57ae3238e1/i-485-birth-certificate-translation-en.png)
Ofrecemos traducciones juradas de actas de nacimiento en más de 120 idiomas. Ya sea que su certificado de nacimiento esté en español, chino, árabe u otro idioma, nuestros lingüistas profesionales se especializan en su combinación de idiomas.
/f/84976/1078x961/6f4ab9dd58/languages-supported-for-birth-certificate-translations-en.png)
Las traducciones certificadas de actas de nacimiento se entregan en tan solo 12 horas, y su presupuesto instantáneo le muestra el tiempo de entrega antes de que realice el pago.
¿Necesita una copia impresa con firma manuscrita? El envío en formato impreso está disponible para direcciones en EE. UU., a partir de 35 dólares.
/f/84976/1048x1168/2f8bcea0f7/fast-turnaround-times-for-urgent-birth-certificate-translations-en.png)
Todo lo que necesitas saber sobre traducciones certificadas para el USCIS, para que tus traducciones cumplan con todos los requisitos.
Tu certificado de nacimiento muestra tu nombre completo, fecha y lugar de nacimiento, y los nombres de tus padres; toda esta información es personal. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II. Descubra qué significa nuestra certificación SOC 2 Tipo II para sus archivos.
Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad para poder trabajar en nuestra plataforma, y sus archivos están protegidos mediante transmisión cifrada desde la carga hasta la entrega. Su certificado de nacimiento y todos sus demás documentos personales están seguros con nosotros.
/f/84976/1000x1000/efa3f83fa2/confidentiality-and-data-security-en.png)
Una persona real de nuestro equipo responderá a tus preguntas las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de un chat en directo, independientemente de tu zona horaria, y te guiará durante todo el proceso.
Si hay algo en su traducción que necesite corregirse, díganoslo y nuestros traductores lo revisarán. Las revisiones son gratuitas.
/f/84976/1108x1226/cecd1b88cf/customer-support-and-satisfaction-guarantee-en.png)
Un traductor profesional que domine ambos idiomas y firme un certificado de exactitud. No puedes certificar la traducción de tus propios documentos. Descubre qué incluye una traducción certificada.
Sí. Cuando realizas tu pedido con MotaWord, tu traducción coincide línea por línea con tu certificado de nacimiento: cada nombre exactamente como aparece impreso, cada fecha, lugar y número de registro, así como los sellos, timbres y anotaciones en el reverso.
Puedes traducir tu certificado de nacimiento al inglés en línea con MotaWord. Sube una foto o un escaneo, consulta el precio al instante y recibe tu traducción certificada en tan solo 12 horas. Para empezar, sube tu certificado de nacimiento.
Las traducciones certificadas de actas de nacimiento cuestan un máximo de 24,50 dólares por página, dependiendo del idioma y del número de palabras. Sube tu certificado de nacimiento para ver el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar. Obtén tu presupuesto gratuito para la traducción de tu certificado de nacimiento.
No. El USCIS solicita una traducción certificada con un certificado de exactitud firmado, no una legalización notarial. MotaWord ofrece servicios gratuitos de notarización digital para las oficinas que lo soliciten. Lea todo lo que necesita saber sobre las traducciones certificadas para el USCIS.
Sí. MotaWord es miembro de la Asociación Americana de Traductores (ATA).
Sí. Indíquenos cómo desea que se escriba cada nombre en el campo de notas para nuestros traductores al realizar su pedido, o escríbanos a través del chat en vivo disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
MotaWord ofrece servicios de traducción certificada de actas de nacimiento en más de 120 idiomas, incluidos español, francés, alemán, árabe, chino, turco, portugués y muchos más. Vea todos los idiomas en los que certificamos traducciones de actas de nacimiento.
/f/84976/4440x1348/13b7a602ec/envoy.png)
Traducciones certificadas para USCIS hechas rápidamente para Envoy.
/f/84976/4440x1348/a106005b1f/millenium.png)
"MotaWord es un recurso de inmigración increíble. El tiempo de respuesta suele ser de 24 horas, independientemente del volumen, por eso se diferencia de otros servicios de traducción que he utilizado".
/f/84976/4440x1348/30133b5833/sverdloff.png)
"Gran equipo, grandes resultados y rápido. Aceptan comentarios y trabajan con usted hasta que se resuelven los problemas".
Opiniones de los usuarios
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con 4,94 estrellas de 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Lee las 1.744 reseñasUtilizamos Motaword con regularidad para traducir los documentos de nuestros clientes en nuestro bufete de abogados de inmigración, ¡y siempre entregan el trabajo con rapidez y a buen precio! Si alguna vez necesitas atención al cliente, responden con mucha rapidez. ¡Sin duda recomiendo Motaword!
Su personal fue muy atento desde el momento en que solicité el presupuesto hasta que recibí el documento. Fueron muy receptivos a mis comentarios y el traductor fue profesional, competente y paciente. Sin duda volveré
Utilicé MotaWord para una traducción y solo me llevó unos pocos clics enviar mi documento en línea. Fueron muy rápidos e hicieron mi trabajo. Me encantó la forma en que iniciaron mi proyecto de inmediato y realizaron un seguimiento de todo el proceso. ¡Muy recomendable!
Estoy muy satisfecho con los servicios. Mi proyecto se completó rápidamente y recibí una excelente atención al cliente. Mi proyecto estaba relacionado con la inmigración y conseguí que me tradujeran el documento en menos de dos horas, ¡y eso que era festivo! Te lo agradezco.
Sube tu certificado de nacimiento para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso, o habla con una persona real a través del chat en vivo disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. ¿Va a presentar una solicitud ante el USCIS? Vea cómo evaluamos los títulos extranjeros para el USCIS. También redactamos informes periciales para solicitudes de visa H-1B y otras peticiones de empleo.
