Velocidad, calidad y menor coste, todo junto.
En lo que respecta a la traducción, algunos plazos son inamovibles, algunos presupuestos no se pueden ampliar y la calidad no es negociable. MotaWord se diseñó para ofrecer las tres funciones a la vez: varios lingüistas certificados trabajan simultáneamente en el mismo documento mientras un editor revisa cada cadena de texto, todo ello en una plataforma en la nube que proporciona un presupuesto instantáneo para que nunca tenga que preguntarse cuánto costará una traducción.
Profesionales del derecho, abogados de inmigración, universidades y hospitales acuden a MotaWord cuando una traducción es fundamental para su misión. Las traducciones certificadas se entregan en cuestión de horas, desde 24,50 dólares por página en más de 120 idiomas, y puede reservar un intérprete o localizar su sitio web en el mismo lugar.
CONSIGA UN PRESUPUESTO GRATIS/f/84976/515x482/2bcb2b74f5/about-motaword.png)
¿Por qué existe MotaWord?
Durante años, la industria de la traducción se basó en una disyuntiva: velocidad, calidad o menor coste, y solo se podían tener dos. Si se realiza una traducción con prisas, la calidad disminuye o el precio aumenta. Prioriza la calidad y tendrás que esperar, porque un solo traductor trabajó en el archivo. Incluso para obtener un presupuesto fue necesario intercambiar correos electrónicos con un gerente de proyecto.
MotaWord fue fundada en 2013 por un veterano de la industria de la traducción que se dio cuenta de que la tecnología en la nube había eliminado el motivo de esa disyuntiva. La plataforma se abrió a los clientes en 2014 con reconocimiento y cotización instantáneos de documentos, y con traducción colaborativa: varios lingüistas certificados trabajan en el mismo documento al mismo tiempo, mientras un editor revisa cada línea de texto.
El resultado son los tres a la vez, sin posibilidad de elegir. En la actualidad, un equipo distribuido globalmente y más de 26.000 lingüistas prestan servicio a decenas de miles de clientes cada año, ofreciendo traducciones rápidas y de alta calidad a un coste reducido.
/f/84976/519x537/38e73f21d1/why-motaword-exists.png)
Hitos
MotaWord es fundada
Evren Ay, un veterano de la industria de la traducción, fundó MotaWord con una convicción simple: la tecnología podía agilizar las traducciones para los clientes. En aquel entonces, solicitar un presupuesto significaba enviar archivos por correo electrónico a un jefe de proyecto y esperar una respuesta.
Lanzamiento y primeros clientes
MotaWord se puso en marcha para sus clientes con dos características integradas desde el primer día: reconocimiento y citación instantánea de documentos en línea y un modelo de nube colaborativa que permite que varios lingüistas certificados trabajen en el mismo documento simultáneamente. Los clientes ya no enviaban archivos por correo electrónico y esperaban un presupuesto.
Se ha lanzado la API de traducción.
MotaWord lanzó su API de traducción para que las empresas pudieran solicitar traducciones, realizar un seguimiento del estado y recibir automáticamente los archivos terminados desde sus propios productos y sistemas de contenido. La traducción pasó a formar parte del ciclo de lanzamiento en lugar de ser un paso aparte.
Uno de los 8 ganadores del Intercambio Empresarial Nueva York-París
La Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York nombró a MotaWord como una de las 8 empresas ganadoras de su programa Intercambio Empresarial Nueva York-París, seleccionada entre cientos de solicitantes. El programa ofreció a las empresas emergentes de Nueva York seis meses de actividad en París, con la tutoría de expertos empresariales de ambas ciudades.
Boleto técnico francés y base en París
MotaWord ganó el programa French Tech Ticket, que le proporcionó apoyo para la incubación y una sede en Francia. En sus primeros seis meses allí, MotaWord firmó contratos con clientes europeos y recaudó 500.000 dólares de un socio estratégico francés, gestionando sus operaciones desde París simultáneamente con Nueva York.
Colaboración con Nordic Innovation House
MotaWord se asoció con Nordic Innovation House, una red de centros de negocios en Silicon Valley, Nueva York, Singapur y Hong Kong que ayuda a las empresas nórdicas a entrar en nuevos mercados. MotaWord ayuda a sus empresas miembro a traducir y adaptar su contenido para el mercado estadounidense.
Se une al programa de beneficios para miembros de AILA.
MotaWord se convirtió en el proveedor de traducción del programa de beneficios para miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. AILA representa a más de 15.000 abogados, y desde entonces MotaWord ha prestado servicios de traducción certificada en más de 120 idiomas a más de 3.000 abogados de inmigración.
Integración con Google Drive
MotaWord está conectado a Google Drive, por lo que los clientes pueden enviar documentos para traducir y recibir los archivos terminados sin tener que descargarlos y volver a subirlos.
La integración de Clio se lanza
Los bufetes de abogados que utilizan Clio pueden solicitar traducciones desde dentro de Clio. Para iniciar una traducción, no es necesario descargar, subir ni enviar documentos por correo electrónico.
Mejor aplicación nueva, premios Clio Integration
En su año de lanzamiento, la integración de MotaWord con Clio fue nombrada Mejor Nueva Aplicación en los Premios de Integración de Clio.
Lanzamiento de MotaWord Active
MotaWord Active se lanzó como una herramienta de traducción de sitios web que funciona a través de una única línea de código, para que las empresas puedan ser multilingües sin reconstruir su sitio. IGA Istanbul Airport se convirtió en su primer gran cliente a finales de ese mismo año.
Lanzamiento de los servicios de evaluación académica
MotaWord comenzó a ofrecer evaluación académica, y Mark Rogers se unió como Jefe de Servicios de Evaluación. El servicio evalúa los diplomas, títulos y expedientes académicos extranjeros según los estándares estadounidenses de inmigración, educación y empleo.
Certificado SOC 2 Tipo II
MotaWord logró la certificación SOC 2 Tipo II, una auditoría independiente desarrollada por el AICPA que verifica cómo una empresa protege los datos de sus clientes. Para los clientes que envían documentos legales y médicos confidenciales, esto confirma que los controles de seguridad funcionan en la práctica a lo largo del tiempo, y no solo sobre el papel.
Integración por Docket
Los abogados de inmigración que utilizan Docketwise pueden traducir y evaluar los documentos de sus clientes sin salir de su software de gestión de casos.
Integración de Visalaw.ai
MotaWord se ha integrado con Visalaw.ai, de modo que los profesionales de inmigración pueden traducir documentos en más de 120 idiomas directamente dentro de su flujo de trabajo.
MotaWord activo para Shopify
Los propietarios de tiendas Shopify añaden un script a su tema para traducir su tienda a más de 110 idiomas, con edición posterior manual opcional y sin tarifas recurrentes de la aplicación.
MotaWord activo para Squarespace
Sitios de Squarespace agregue MotaWord Active con un fragmento de código corto, sin páginas duplicadas ni versiones separadas del sitio que administrar.
MotaWord Active para Wix
Wix no soporta plugins tradicionales, así que MotaWord construyó una integración de código personalizado: pega un fragmento en la configuración de Wix y cada página puede traducirse.
MotaWord Active para Weebly
Los propietarios de sitios Weebly pegan un script ligero en el encabezado de su sitio para agregar nuevos idiomas en minutos, sin sitios duplicados ni reconstrucción manual de páginas.
MotaWord activo para GoDaddy
Sitios web y marketing de GoDaddy Los sitios se vuelven multilingües agregando un pequeño fragmento de código, sin complementos ni rediseños.
Lanzamiento de los servicios de interpretación
MotaWord lanzó servicios de interpretación presencial, remota por video y telefónica, que se reservan a través de una plataforma de programación de autoservicio en lugar de por correo electrónico. La mayoría de los clientes pasan de solicitar un intérprete a tenerlo confirmado en menos de una hora.
Ecosistema de IA y servidor MCP de traducción
MotaWord lanzó su Ecosistema de IA y su servidor MCP de traducción, que se conectan con Claude, ChatGPT, Gemini, Cursor y otras herramientas de IA. Los clientes crean proyectos de traducción, comprueban el progreso y descargan los archivos terminados a petición de su asistente de IA.
Integración con MyCase
Los despachos de abogados que usan MyCase pueden solicitar traducciones certificadas y evaluaciones académicas desde su panel de MyCase, organizadas por caso, sin accesos adicionales.
Hacia dónde nos dirigimos
La hoja de ruta que tenemos por delante se centra en tres aspectos: más herramientas con asistencia de IA para los clientes que desean la traducción dentro de su propio flujo de trabajo, una mayor integración con las plataformas de gestión de casos y contenido que nuestros clientes ya utilizan, y la expansión continua de los servicios de interpretación y evaluación a nuevos mercados. Sigue el blog de MotaWord o inicia un proyecto para ver qué hay disponible hoy.
De documentos certificados: a sitios web globales
/f/84976/502x447/cf9acafa48/certified-document-translation-about-us.png)
Traducción certificada de documentos
Sube un documento, consulta el precio al instante y recíbelo certificado y notariado digitalmente en cuestión de horas, desde 24,50 $ por página en más de 120 idiomas. Y si alguna vez necesitas que te respondan alguna pregunta, el chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
/f/84976/502x477/6485a11d67/academic.png)
Evaluación académica
Solicite una evaluación de diplomas, títulos y expedientes académicos extranjeros, o solicite la traducción y la evaluación conjuntamente. 65 dólares por evaluación con un plazo de entrega de 72 horas, o 115 dólares por servicio el mismo día si realiza su pedido antes de las 3 PM EST.
/f/84976/502x476/d281bb435a/interpretation.png)
Interpretación presencial, por vídeo y por teléfono.
Reserve en línea un intérprete presencial, por videoconferencia o por teléfono. La mayoría de las reservas se confirman en menos de una hora.
/f/84976/1004x999/a14c212f6e/website-translation-about-us.png)
Localización de sitios web y aplicaciones
La herramienta de localización activa de MotaWord traduce su sitio web mediante una sola línea de código, sin necesidad de reconstruirlo ni duplicar páginas.
/f/84976/502x499/a25eb3daac/dashboard-about-us.png)
Tu panel de traducción
Realiza un seguimiento de los proyectos, trabaja junto a tus compañeros, conserva tus glosarios y memorias de traducción, y descárgalos cuando quieras. MotaWord es una plataforma completa de gestión de traducciones (TMS), de uso gratuito para nuestros clientes.
/f/84976/502x497/ef04acc3de/api.png)
Integraciones y API
Solicita traducciones desde Clio, MyCase, Docketwise, Visalaw.ai o Google Drive, o conecta tus propios sistemas a través de la API de MotaWord y los servidores MCP.
Las cifras que respaldan el trabajo
Lo que dicen nuestros clientes
Utilizamos Motaword con regularidad para traducir los documentos de nuestros clientes en nuestro bufete de abogados de inmigración, ¡y siempre entregan el trabajo con rapidez y a buen precio! Si alguna vez necesitas atención al cliente, responden con mucha rapidez. ¡Sin duda recomiendo Motaword!
Envié un documento que necesitaba traducción urgente a varios proveedores, pero Motaword fue el único que pudo completarlo a tiempo y su servicio de atención al cliente fue muy eficiente y útil. La oficina de USCIS aceptó la traducción certificada. Volveré a ser cliente.
Un cambio radical para la traducción certificada de un permiso de conducir extranjero para el Departamento de Vehículos Motorizados de Massachusetts (RMV). ¡Subida de documentos muy sencilla y recepción de los archivos traducidos en 7 horas! ¡Excelente precio también!
Estoy muy satisfecho con los servicios. Mi proyecto se completó rápidamente y recibí una excelente atención al cliente. Mi proyecto estaba relacionado con la inmigración y conseguí que me tradujeran el documento en menos de dos horas, ¡y eso que era festivo! Te lo agradezco.
El servicio de evaluación fue rápido y el plazo de entrega se ajustó a lo previsto. El informe fue exhaustivo y objetivo.
¡Rápido, preciso y a buen precio! Necesitaba una traducción urgente, me puse en contacto con el servicio de atención al cliente y fueron muy amables; completaron la traducción en menos de una hora. ¡Genial! Usaré este servicio siempre que lo necesite.
Las personas detrás de MotaWord
La tecnología solo te lleva hasta cierto punto. Detrás de cada presupuesto instantáneo y cada traducción certificada entregada de un día para otro hay un equipo distribuido globalmente de gestores de comunidad, evaluadores, ingenieros y diseñadores que se encargan de lo que el software no puede: un formato de archivo inusual, un plazo de entrega urgente, un cliente que necesita una respuesta en mitad de la noche. Son la razón por la que nuestros clientes vuelven a nosotros año tras año.
Nuestro trabajo también se basa en más de 26.000 lingüistas profesionales de todo el mundo, y ellos merecen el reconocimiento por lo que llega a nuestros clientes. Siempre estamos buscando más traductores e intérpretes con quienes colaborar. Si te identificas con esto, consulta cómo unirte a MotaWord como traductor o registrarte como intérprete.
/f/84976/4029x1202/a10e324c2e/about-us-feature-3-all-team.png)
Dónde estamos y cómo contactarnos
Puedes contactarnos en cualquier momento y desde cualquier lugar:
Hecho en Nueva York
MotaWord ha sido una empresa neoyorquina desde sus inicios, y estamos orgullosos de ser Hecho en Nueva York.
Las 24 horas del día
Nuestra plantilla está distribuida globalmente, por lo que cuando una parte del mundo termina su jornada, otra ya está trabajando.
Personas reales, a cualquier hora.
El chat en vivo está atendido por personas reales las 24 horas del día, los 7 días de la semana, no por bots. Contáctanos cuando necesites una respuesta.
Preguntas frecuentes
MotaWord fue fundada en 2013 por un veterano de la industria de la traducción que vio que la tecnología en la nube podía eliminar la antigua disyuntiva entre velocidad, calidad y coste. La plataforma se abrió a los clientes en 2014 con reconocimiento instantáneo de documentos y citación, además de traducción colaborativa: varios lingüistas certificados trabajando en el mismo documento a la vez, con un editor revisando cada línea antes de la entrega.
MotaWord trabaja con 26.000+ lingüistas profesionales en 120+ idiomas, atendiendo a 27.000+ clientes cada año, desde particulares que solicitan un único documento certificado hasta despachos de abogados, hospitales y universidades que gestionan la traducción como parte continua de sus operaciones. Las traducciones certificadas, evaluaciones académicas, interpretación y localización web están todas disponibles desde la misma cuenta.
Sí. MotaWord logró el cumplimiento de la norma SOC 2 Tipo II en marzo de 2024, una auditoría independiente desarrollada por el AICPA. A diferencia de una revisión puntual, una auditoría de tipo II comprueba que los controles de seguridad se mantengan vigentes durante varios meses, no solo sobre el papel, lo cual es importante cuando los clientes envían documentos legales, médicos o de inmigración confidenciales.
Sí. Desde mayo de 2021, MotaWord es el proveedor oficial de traducción en el programa de beneficios para miembros de la American Immigration Lawyers Association. AILA representa a más de 15.000 abogados de inmigración, y desde entonces MotaWord ha prestado servicios de traducción certificada a más de 3.000 de ellos en más de 120 idiomas, a menudo con plazos de presentación muy ajustados.
Sí. MotaWord es miembro de la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA) y del Instituto de Traducción e Interpretación del Reino Unido (ITI), dos de los organismos profesionales más antiguos del sector. La membresía demuestra un compromiso continuo con los estándares de calidad de la traducción, no una certificación puntual.
MotaWord ha sido una empresa neoyorquina desde sus inicios, y estamos orgullosos de ser Hecho en Nueva York. Dicho esto, el trabajo real se realiza en un equipo distribuido globalmente que abarca múltiples zonas horarias, por lo que un proyecto que llega a las 2 de la madrugada, hora de Nueva York, ya se está atendiendo en algún otro lugar del mundo, y el chat en vivo está atendido por personas reales las 24 horas del día a través de soporte por chat.
Comience con una cotización instantánea
Traducción jurada, evaluación académica, interpretación y localización de sitios web, todo desde una sola cuenta. Sube un documento y consulta el precio al instante, reserva un intérprete para una fecha o añade MotaWord Active a tu sitio web. ¿No estás seguro de cuál necesitas? El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Powered by MotaWord