주로 파키스탄과 인도에 거주하는 약 2억 3천만 명의 우르두어 사용자와 영국, 미국, 걸프 지역에 거주하는 상당수의 디아스포라에게 다가갈 수 있습니다. 우르두어는 문법과 구어체가 힌디어와 같지만, 페르시아-아랍어 계열의 나스탈리크 문자로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰며, 아랍어 및 페르시아어와 마찬가지로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 표기법(RTL)을 사용해야 합니다. MotaWord는 Nastaliq의 특수한 타이포그래피 요구 사항에 능통한 언어 전문가를 통해 우르두어로 직접 번역합니다.
원어민 및 제2언어 화자
국가, 공식 또는 지정 상태
나스탈릭 문자, 오른쪽에서 왼쪽으로
우르두어는 파키스탄에서 모국어가 다수가 아닌 곳에서도 공용어 역할을 하며, 인도와 남아시아 디아스포라 공동체에서도 상당한 영향력을 행사합니다.
파키스탄과 그 주요 공용어
인도의 헌법상 인정된 22개 언어 중 하나
영국, 미국 및 걸프 국가에 있는 디아스포라 공동체
관객들에게 진정한 문화적 의미를 지닌 전통
우르두어의 공식 지위는 원어민 인구 비율과 직접적으로 연동되지 않는데, 이는 같은 지역에서 펀자브어가 처한 상황과 유사합니다.
우르두어 현지화 오류는 대개 해당 문자의 활자체 요구 사항을 과소평가하거나 힌디어와 혼동하는 데서 발생합니다.
구어체 문법은 같지만, 문자 체계의 차이만으로도 직접 대체하면 잘못된 독자에게는 알아들을 수 없게 됩니다.
기울어진 필기체 스타일 때문에 일반적인 아랍어 서체가 아닌 우르두어에 특화된 서체 규격이 필요합니다. 그렇지 않으면 합자가 겹쳐서 읽을 수 없게 됩니다.
탐색 메뉴, 양식 및 아이콘은 아랍어와 페르시아어처럼 동일하게 대칭 처리되어야 합니다.
표준 SEO 도구가 적용되며, RTL 및 글꼴 처리가 주요 기술적 검토 사항입니다.
전체 레이아웃 미러링은 아랍어 및 페르시아어의 경우와 마찬가지로 사용성과 모바일 우선 순위 모두에 영향을 미칩니다.
ur-PK와 ur-IN을 사용하면 필요에 따라 파키스탄과 인도를 각각 별도로 대상으로 지정할 수 있습니다.
깨지거나 일반적인 아랍어 글꼴은 가독성을 떨어뜨릴 뿐만 아니라 검색 엔진이 모바일 페이지 품질을 평가하는 방식에도 악영향을 미칩니다.
두 언어는 구어 문법은 공유하지만 문자 체계는 완전히 다르고, 격식 있는 어휘에서도 차이가 있습니다. 각각 별도의 번역이 필요합니다.
예. 일반적인 아랍어 서체는 나스탈리크 필기체에 맞게 디자인되지 않았으므로 우르두어 텍스트를 잘못 표시할 수 있습니다.
비용은 단어 수와 파일 형식에 따라 결정됩니다. MotaWord는 구독료나 플랫폼 수수료 없이 단어 단위로 견적을 제공하며, 처리 시간은 일반적으로 12~24시간입니다.
힌디어 내용을 다른 언어로 대체하지 않고 나스탈리크 서체의 타이포그래피 요구 사항을 이해하는 번역가.
아랍어 및 페르시아어 프로젝트에 사용하는 레이아웃 미러링 기능이 우르두어 프로젝트에도 그대로 적용됩니다.
전문적인 후반 편집 작업이 추가된 즉각적인 머신 우선 현지화 기능을 통해 빠르게 출시하고 시간이 지남에 따라 개선할 수 있습니다.
저희의 협업 번역 모델은 기존 번역 에이전시처럼 몇 주가 아닌 몇 시간 만에 웹사이트 전체 프로젝트를 완료할 수 있도록 지원합니다.
티켓 대기열 없이 프로젝트 팀에 전 과정에 걸쳐 직접 문의할 수 있습니다.
MotaWord는 웹사이트 현지화뿐 아니라 공식 문서 번역부터 실시간 통역까지 우르두어를 지원합니다.
현장 거주
미국 이민국(USCIS)에서 인정하는 출생증명서, 졸업장, 성적증명서 및 기타 공식 우르두어 문서에 대한 공증 번역 서비스를 제공합니다.
공증 번역 보기 → →
곧 출시 예정
법정 소송, 병원 진료, 학교 회의 및 비즈니스 행사를 위한 대면 통역 서비스.
더 알아보기 → →
곧 출시 예정
원격 우르두어 지원을 위한 온디맨드 VRI 및 OPI 통역 서비스를 연중무휴 24시간 제공합니다.
자세히 알아보기 → →