قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الأردية
الوصول إلى ما يقرب من 230 مليون متحدث باللغة الأردية، معظمهم في باكستان والهند، بالإضافة إلى جالية كبيرة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة والخليج. تشترك اللغة الأردية في قواعدها وشكلها المنطوق مع اللغة الهندية، ولكنها تُكتب بخط النستعليق الفارسي العربي، من اليمين إلى اليسار، وتحتاج إلى نفس المعاملة من اليمين إلى اليسار مثل اللغة العربية والفارسية. يتم ترجمة MotaWord مباشرة إلى اللغة الأردية بواسطة لغويين يجيدون الاحتياجات الطباعية الخاصة بخط النستعليق.
/f/84976/1040x1034/289e8f3fb5/localize-your-website-into-urdu.png)
/f/84976/534x300/c47d1cad36/230m.png)
/f/84976/526x297/f9127c09c9/2-countries-official-or-scheduled-status.png)
/f/84976/534x298/3cb504553d/rtl.png)
لغة وطنية ذات نطاق واسع يتجاوز حدود بلدها الأم
تُعد اللغة الأردية بمثابة لغة مشتركة في باكستان حتى في الأماكن التي لا تُعتبر فيها اللغة الأم للأغلبية، ولها وزن حقيقي في الهند وبين مجتمعات الشتات الجنوب آسيوي.
مواطن في باكستان
من باكستان ولغتها المشتركة الأساسية.
معترف بها في الهند
إحدى اللغات الـ 22 المعترف بها دستورياً في الهند.
الشتات الراسخ
الجاليات المغتربة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة ودول الخليج.
تراث أدبي غني
تقليد يحمل ثقلاً ثقافياً حقيقياً لدى جمهوره.
قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الأردية
تُكتب اللغة الأردية من اليمين إلى اليسار بالخط العربي الفارسي، وحتى وقت قريب، كان إصلاح ذلك يعني الاستعانة بمهندس. لم يعد هذا صحيحًا مع برنامج MotaWord Active. باستخدام تقنية الترجمة التعاونية من MotaWord، يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الأردية في دقائق، وليس في شهور. جرب بنفسك قبل أن تلتزم بأي شيء. تُظهر أداة المعاينة المجانية لدينا الشكل الذي سيبدو عليه موقعك باللغة الأردية بالضبط. أدخل عنوان URL الخاص بك وسيتم إنشاء المعاينة على الفور. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة الأردية هنا.
الأسواق الناطقة باللغة الأردية
لا يرتبط الوضع الرسمي للغة الأردية بشكل مباشر بعدد المتحدثين الأصليين، وهو وضع مشابه لوضع اللغة البنجابية في نفس المنطقة.
الاعتبارات الثقافية والتقنية
عادة ما تنشأ أخطاء الترجمة إلى اللغة الأردية من التقليل من شأن المتطلبات الطباعية للنص أو الخلط بينه وبين اللغة الهندية.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
لا تستبدل المحتوى الهندي بالمحتوى الأردي، أو العكس.
على الرغم من تشابه القواعد المنطوقة، إلا أن اختلاف الكتابة وحده يجعل الاستبدال المباشر غير قابل للقراءة بالنسبة للجمهور الخطأ.
يحتاج خط النستعليق إلى مساحة رأسية أكبر من الخطوط العربية القياسية
يتطلب أسلوبها المائل والمتصل مقاييس خطية مضبوطة خصيصًا للغة الأردية، وليس خطوط الكتابة العربية العامة، وإلا ستتداخل الحروف المتصلة وتصبح غير قابلة للقراءة.
ينطبق هنا أيضًا تخطيط RTL الكامل.
تحتاج عناصر التنقل والنماذج والأيقونات إلى نفس المعالجة المتطابقة التي تتم بها اللغتان العربية والفارسية.
ما يفعله التوطين باللغة الأردية للبحث والوصول
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، مع اعتبار التعامل مع اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار والخطوط بمثابة نقاط التفتيش التقنية الرئيسية.
يؤثر عكس التصميم الكامل على كل من سهولة الاستخدام وترتيب المواقع حسب أولوية الهاتف المحمول، وهو نفس الاعتبار الذي ينطبق على اللغتين العربية والفارسية.
تتيح لك ur-PK و ur-IN استهداف باكستان والهند بشكل منفصل إذا لزم الأمر.
تؤثر الخطوط العربية المكسورة أو العامة سلباً على سهولة القراءة وعلى كيفية تقييم محركات البحث لجودة صفحات الجوال.
يتشاركون في قواعد اللغة المنطوقة لكنهم يستخدمون نصوصًا مختلفة تمامًا وقد تباينوا في المفردات الرسمية. إنهم بحاجة إلى ترجمات منفصلة.
نعم. لم يتم تصميم خطوط الكتابة العربية العامة لأسلوب خط النستعليق المتصل، وستقوم بعرض النص الأردي بشكل غير صحيح.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1040x1014/716c854b79/translating-and-localizing-a-website-into-urdu.png)
مترجمون لا يستبدلون المحتوى الهندي أبداً ويفهمون متطلبات الطباعة الخاصة بخط نستعليق.
تنطبق نفس إمكانية عكس التخطيط التي نستخدمها للغة العربية والفارسية بشكل مباشر على مشاريع اللغة الأردية.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
هل تحتاج إلى اللغة الأردية خارج موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة الأردية بما يتجاوز توطين مواقع الويب، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الرسمية باللغة الأردية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والترجمة الفورية عبر الإنترنت (VRI وOPI) للدعم عن بُعد باللغة الأردية، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد →
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.