Localiza tu sitio web al urdu.
Llegar a aproximadamente 230 millones de hablantes de urdu, principalmente en Pakistán e India, además de una importante diáspora en el Reino Unido, Estados Unidos y los países del Golfo Pérsico. El urdu comparte su gramática y forma hablada con el hindi, pero se escribe en el alfabeto persa-árabe Nastaliq, de derecha a izquierda, y necesita el mismo tratamiento de derecha a izquierda que el árabe y el farsi. MotaWord traduce directamente al urdu con lingüistas que dominan las necesidades tipográficas específicas de Nastaliq.
/f/84976/1040x1034/289e8f3fb5/localize-your-website-into-urdu.png)
/f/84976/534x300/c47d1cad36/230m.png)
/f/84976/526x297/f9127c09c9/2-countries-official-or-scheduled-status.png)
/f/84976/534x298/3cb504553d/rtl.png)
Una lengua nacional con alcance mucho más allá de su país de origen.
El urdu funciona como lengua franca de Pakistán incluso donde no es la lengua materna mayoritaria, y tiene un peso real en la India y entre las comunidades de la diáspora del sur de Asia.
Nacional en Pakistán
de Pakistán y su principal lengua franca.
Reconocido en India
una de las 22 lenguas reconocidas constitucionalmente en la India.
Diáspora establecida
comunidades de la diáspora en el Reino Unido, Estados Unidos y los estados del Golfo.
Rico patrimonio literario
una tradición que tiene un verdadero peso cultural para su público.
Localiza tu sitio web al urdu.
El urdu se escribe de derecha a izquierda en el alfabeto árabe persa, y hasta hace poco, solucionar ese problema implicaba contratar a un ingeniero. Eso ya no es cierto con MotaWord Active. Gracias a la tecnología de traducción colaborativa de MotaWord, puedes localizar tu sitio web al urdu en minutos, no en meses. Compruébelo usted mismo antes de comprometerse con nada. Nuestra herramienta de vista previa gratuita muestra exactamente cómo se verá su sitio en urdu. Introduce tu URL y la vista previa se generará al instante. Aquí podrá aprender todo sobre MotaWord Active y la mejor manera de localizar un sitio web al urdu.
Mercados de habla urdu
El estatus oficial del urdu no se corresponde directamente con la población de hablantes nativos, una dinámica similar a la que se observa en el caso del punjabi en la misma región.
Consideraciones culturales y técnicas
Los errores de localización al urdu suelen deberse a subestimar las exigencias tipográficas de la escritura o a confundirla con el hindi.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca sustituyas contenido en hindi por contenido en urdu, ni viceversa.
A pesar de compartir la misma gramática hablada, la sola diferencia en el guion hace que una sustitución directa resulte ilegible para el público equivocado.
Nastaliq necesita más espacio vertical que las fuentes árabes estándar.
Su estilo cursivo e inclinado requiere métricas de fuente ajustadas específicamente para el urdu, no para fuentes genéricas de escritura árabe, o las ligaduras se superpondrán y se volverán ilegibles.
Aquí también se aplica el diseño RTL completo.
La navegación, los formularios y los iconos necesitan el mismo tratamiento de simetría que el árabe y el persa.
Lo que la localización en urdu aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo el manejo de RTL y de fuentes los principales puntos de control técnicos.
La duplicación completa del diseño afecta tanto a la usabilidad como al posicionamiento prioritario para móviles, la misma consideración que se aplica al árabe y al farsi.
ur-PK y ur-IN te permiten seleccionar Pakistán e India por separado si es necesario.
Las fuentes de escritura árabe defectuosas o genéricas perjudican tanto la legibilidad como la forma en que los motores de búsqueda evalúan la calidad de las páginas móviles.
Comparten la gramática hablada, pero utilizan sistemas de escritura completamente diferentes y han divergido en su vocabulario formal. Necesitan traducciones separadas.
Sí. Las fuentes genéricas de escritura árabe no fueron diseñadas para el estilo cursivo de Nastaliq y mostrarán el texto en urdu de forma incorrecta.
El coste de traducir una página web con MotaWord depende del flujo de trabajo que elijas. Para la localización de sitios web basada en archivos, usted nos envía el texto, las páginas o las cadenas que desea traducir, y el precio se basa principalmente en el número de palabras y el alcance del proyecto. Si desea un flujo de trabajo más completo para su sitio web, MotaWord Active funciona con una suscripción adaptada a su sitio. Active convierte tu sitio web en multilingüe al instante gracias a la IA, incluye soporte SEO multilingüe, actualizaciones de contenido continuas, un flujo de trabajo sin código y soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si desea una revisión humana, dispone de servicios de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
/f/84976/1040x1014/716c854b79/translating-and-localizing-a-website-into-urdu.png)
Traductores que nunca sustituyen el contenido en hindi y comprenden los requisitos tipográficos de Nastaliq.
La misma capacidad de replicación de diseño que utilizamos para el árabe y el persa se aplica directamente a los proyectos en urdu.
La IA convierte tu sitio web en multilingüe al instante. Si desea que las páginas más importantes sean revisadas por un profesional, puede contratar un servicio de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿Necesitas servicios en urdu más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el urdu más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en urdu.
Ver traducción certificada →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
servicios de interpretación in situ
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma urdu, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Interpretación presencial vs. VRI vs. OPI
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.