Web sitenizi Urdu diline çevirin.
Ağırlıklı olarak Pakistan ve Hindistan'da yaşayan yaklaşık 230 milyon Urduca konuşan kişiye, ayrıca İngiltere, ABD ve Körfez ülkelerinde önemli bir diasporaya ulaşmak. Urdu dili, dilbilgisi ve konuşma biçimi bakımından Hintçe ile benzerlik gösterir, ancak Farsça-Arapça Nastaliq alfabesiyle, sağdan sola yazılır ve Arapça ve Farsça gibi sağdan sola yazım kurallarına uyulması gerekir. MotaWord, Nastaliq'in özel tipografik ihtiyaçlarına hakim dilbilimciler sayesinde doğrudan Urdu diline çeviri yapmaktadır.
230 milyonun üzerinde
ANADİLİ VE İKİNCİ DİLİ KONUŞANLAR
2
ÜLKELER, RESMİ VEYA PLANLANMIŞ DURUM
RTL
NASTALIQ YAZISI, SAĞDAN SOLA
Anavatanının sınırlarının çok ötesine ulaşan ulusal bir dil.
Urdu, anadil olarak çoğunlukta olmadığı yerlerde bile Pakistan'ın ortak dili işlevini görüyor ve Hindistan'da ve Güney Asya diasporası toplulukları arasında gerçek bir ağırlığa sahip.
Ulusal dil
Pakistan'ın ve onun ana ortak dilinin
Planlanmış dil
Hindistan'ın anayasal olarak tanınan 22 dilinden biri
Kurulmuş
Birleşik Krallık, ABD ve Körfez ülkelerindeki diaspora toplulukları
Zengin edebi eserler
izleyicileri için gerçek kültürel öneme sahip bir gelenek
Urduca konuşulan pazarlar
Urdu dilinin resmi statüsü, anadili konuşanların nüfusuyla doğrudan örtüşmüyor; bu durum, aynı bölgedeki Pencap dilinin durumuna benzer bir dinamik sergiliyor.
Kültürel ve teknik hususlar
Urduca yerelleştirme hataları genellikle yazı sisteminin tipografik gereksinimlerinin hafife alınmasından veya Hintçe ile karıştırılmasından kaynaklanır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Asla Hintçe içeriği Urduca içerikle veya tam tersiyle değiştirmeyin.
Konuşma dilinin grameri benzer olsa da, yalnızca yazı sistemindeki farklılık bile, doğrudan bir uyarlamanın yanlış kitle için okunamaz hale gelmesine neden olur.
Nastaliq, standart Arapça yazı tiplerine göre daha fazla dikey alana ihtiyaç duyar.
Eğimli, el yazısı stili, genel Arapça yazı tipleri yerine Urduca için özel olarak ayarlanmış yazı tipi ölçüleri gerektirir; aksi takdirde birleşik harfler üst üste biner ve okunmaz hale gelir.
Burada da tam RTL düzeni geçerlidir.
Navigasyon, formlar ve simgeler, Arapça ve Farsça'da olduğu gibi aynı şekilde simetrik bir yaklaşımla ele alınmalıdır.
Urduca yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Standart SEO araçları geçerlidir; RTL ve yazı tipi yönetimi başlıca teknik kontrol noktalarıdır.
Tam sayfa düzeni yansıtması, Arapça ve Farsça'da olduğu gibi, hem kullanılabilirliği hem de mobil öncelikli sıralamayı etkiler.
ur-PK ve ur-IN, gerektiğinde Pakistan ve Hindistan'ı ayrı ayrı hedeflemenize olanak tanır.
Bozuk veya genel Arapça yazı tipleri hem okunabilirliği hem de arama motorlarının mobil sayfa kalitesini değerlendirme biçimini olumsuz etkiler.
Bir web sitesinin Urdu diline çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Konuşma dilbilgisi açısından benzerlik gösterseler de tamamen farklı yazı sistemleri kullanıyorlar ve resmi terminolojide farklılaşmış durumdalar. Bunların ayrı ayrı çevirilere ihtiyacı var.
Evet. Genel Arapça yazı tipleri Nastaliq'in el yazısı stili için tasarlanmamıştır ve Urduca metni yanlış şekilde gösterecektir.
Maliyet, kelime sayısına ve dosya formatına bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar ve işlem süresi genellikle 12 ila 24 saattir.
Urduca yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran nedir?
Hintçe içeriği asla değiştirmeyen ve Nastaliq'in tipografik gereksinimlerini anlayan çevirmenler.
Arapça ve Farsça için kullandığımız aynı sayfa düzeni yansıtma özelliği, Urduca projeler için de doğrudan geçerlidir.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Urduca'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Urdu dilini desteklemektedir.
Tesis içinde yaşayın.
USCIS tarafından kabul edilen, doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Urduca belgeler için onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Urduca dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →
Powered by MotaWord