Lokalisieren Sie Ihre Website ins Urdu
Erreichen Sie rund 230 Millionen Urdu-Sprecher, hauptsächlich in Pakistan und Indien, sowie eine bedeutende Diaspora in Großbritannien, den USA und der Golfregion. Urdu teilt Grammatik und gesprochene Form mit Hindi, wird aber in der persisch-arabischen Nastaliq-Schrift von rechts nach links geschrieben und benötigt die gleiche RTL-Behandlung wie Arabisch und Persisch. MotaWord übersetzt direkt ins Urdu mit Linguisten, die mit den spezifischen typografischen Anforderungen von Nastaliq vertraut sind.
230 Mio.+
SPRECHER, MUTTERSPRACHE UND ZWEITSPRACHE
2
LÄNDER, OFFIZIELLER ODER GEPLANTER STATUS
RTL
Nastaliq-Schrift, von rechts nach links
Eine Nationalsprache, deren Reichweite weit über ihr Heimatland hinausreicht
Urdu fungiert in Pakistan als Verkehrssprache, auch dort, wo es nicht die Muttersprache der Mehrheit ist, und es hat in Indien und unter den südasiatischen Diaspora-Gemeinschaften ein hohes Gewicht.
Landessprache
von Pakistan und seiner primären Verkehrssprache
Geplante Sprache
eine der 22 verfassungsmäßig anerkannten Sprachen Indiens
Gegründet
Diaspora-Gemeinschaften in Großbritannien, den USA und den Golfstaaten
Reichhaltige Literatur
Tradition, die für ihr Publikum ein echtes kulturelles Gewicht hat
Urdu-sprachige Märkte
Der offizielle Status von Urdu spiegelt die Zahl der Muttersprachler nicht direkt wider, eine ähnliche Dynamik herrscht wie bei Punjabi in derselben Region.
Kulturelle und technische Überlegungen
Fehler bei der Lokalisierung von Urdu-Texten entstehen meist dadurch, dass man die typografischen Anforderungen der Schrift unterschätzt oder sie mit Hindi verwechselt.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ersetzen Sie niemals Hindi-Inhalte durch Urdu-Inhalte oder umgekehrt.
Obwohl die gesprochene Grammatik übereinstimmt, macht allein der Unterschied in der Schrift eine direkte Ersetzung für das falsche Publikum unlesbar.
Nastaliq benötigt mehr vertikalen Platz als Standard-Arabisch-Schriftarten.
Der abfallende, kursive Stil erfordert Schriftmetriken, die speziell auf Urdu abgestimmt sind, nicht generische arabische Schriften, da sich sonst Ligaturen überlappen und unlesbar werden.
Auch hier gilt das vollständige RTL-Layout.
Navigation, Formulare und Symbole benötigen die gleiche Spiegelung wie Arabisch und Persisch.
Was die Urdu-Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Es kommen Standard-SEO-Tools zum Einsatz, wobei die Verarbeitung von RTL-Texten und Schriftarten die wichtigsten technischen Prüfpunkte darstellen.
Die vollständige Layoutspiegelung wirkt sich sowohl auf die Benutzerfreundlichkeit als auch auf das Mobile-First-Ranking aus, genau wie bei Arabisch und Persisch.
Mit ur-PK und ur-IN können Sie Pakistan und Indien bei Bedarf separat angreifen.
Fehlerhafte oder generische arabische Schriftarten beeinträchtigen sowohl die Lesbarkeit als auch die Art und Weise, wie Suchmaschinen die Qualität von mobilen Seiten bewerten.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Urdu
Sie teilen zwar die gesprochene Grammatik, verwenden aber völlig unterschiedliche Schriftsysteme und haben sich auch im formellen Wortschatz auseinanderentwickelt. Sie benötigen separate Übersetzungen.
Ja. Generische arabische Schriftarten wurden nicht für den kursiven Stil von Nastaliq entwickelt und geben Urdu-Texte daher falsch wieder.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere Urdu-Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die niemals Hindi-Inhalte ersetzen und die typografischen Anforderungen von Nastaliq verstehen.
Die gleiche Layout-Spiegelungsfunktion, die wir für Arabisch und Farsi verwenden, lässt sich direkt auf Urdu-Projekte anwenden.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Urdu-Sprachen, die über Ihre Website hinausgehen?
MotaWord unterstützt Urdu über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle Urdu-Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
Dolmetscher für Urdu-Sprachunterstützung per Video- und Video-Dolmetscherdienst (VRI und OPI) auf Abruf, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord