Localizza il tuo sito web in urdu
Raggiungere circa 230 milioni di parlanti urdu, principalmente in Pakistan e India, oltre a una significativa diaspora nel Regno Unito, negli Stati Uniti e nei Paesi del Golfo. L'urdu condivide la grammatica e la forma parlata con l'hindi, ma è scritto con l'alfabeto persiano-arabo Nastaliq, da destra a sinistra, e necessita dello stesso trattamento RTL (da destra a sinistra) dell'arabo e del farsi. MotaWord traduce direttamente in urdu grazie a linguisti che conoscono a fondo le specifiche esigenze tipografiche di Nastaliq.
Oltre 230 milioni
PARLANTI, MADRELINGUA E SECONDA LINGUA
2
PAESI, STATUS UFFICIALE O PREVISTO
RTL
SCRITTURA NASTALIQ, DA DESTRA A SINISTRA
Una lingua nazionale che ha una diffusione ben oltre il suo paese d'origine.
L'urdu funge da lingua franca del Pakistan anche laddove non è la lingua madre della maggioranza, e riveste un peso considerevole in India e tra le comunità della diaspora sud-asiatica.
lingua nazionale
del Pakistan e della sua principale lingua franca
Lingua programmata
una delle 22 lingue riconosciute dalla Costituzione indiana
Stabilito
Comunità della diaspora nel Regno Unito, negli Stati Uniti e negli stati del Golfo
Ricco letterario
una tradizione che ha un reale peso culturale per il suo pubblico
mercati di lingua urdu
Lo status ufficiale dell'urdu non riflette direttamente la popolazione di madrelingua, una dinamica simile a quella del punjabi nella stessa regione.
Considerazioni culturali e tecniche
Gli errori di localizzazione in urdu derivano solitamente dalla sottovalutazione delle esigenze tipografiche della scrittura o dalla confusione con l'hindi.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non sostituire mai contenuti in hindi con contenuti in urdu, o viceversa.
Nonostante condividano la grammatica parlata, la sola differenza di scrittura rende una sostituzione diretta illeggibile per il pubblico sbagliato.
Il carattere Nastaliq richiede più spazio verticale rispetto ai caratteri arabi standard.
Il suo stile inclinato e corsivo richiede metriche dei caratteri ottimizzate specificamente per l'urdu, non per i caratteri generici della scrittura araba, altrimenti le legature si sovrapporranno e diventeranno illeggibili.
Anche in questo caso si applica il layout RTL completo.
La navigazione, i moduli e le icone necessitano dello stesso trattamento speculare applicato alle lingue araba e farsi.
Cosa fa la localizzazione in urdu per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la gestione di RTL e dei font come principali punti di controllo tecnici.
La duplicazione completa del layout influisce sia sull'usabilità che sul posizionamento nei risultati di ricerca mobile-first, allo stesso modo di quanto accade per l'arabo e il farsi.
Le varianti ur-PK e ur-IN consentono di prendere di mira Pakistan e India separatamente, se necessario.
I caratteri arabi imperfetti o generici compromettono sia la leggibilità che il modo in cui i motori di ricerca valutano la qualità delle pagine sui dispositivi mobili.
Traduzione e localizzazione di un sito web in urdu
Condividono la grammatica parlata, ma utilizzano alfabeti completamente diversi e hanno differenziato il vocabolario formale. Hanno bisogno di traduzioni separate.
Sì. I caratteri generici di scrittura araba non sono stati progettati per lo stile corsivo di Nastaliq e visualizzeranno il testo urdu in modo errato.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione in urdu?
Traduttori che non sostituiscono mai il contenuto in hindi e comprendono i requisiti tipografici di Nastaliq.
La stessa funzionalità di mirroring del layout che utilizziamo per l'arabo e il farsi si applica direttamente ai progetti in urdu.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di servizi in urdu anche al di fuori del tuo sito web?
MotaWord offre supporto per la lingua urdu non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali in lingua urdu.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Interpreti VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua urdu, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord