Localize seu site para urdu
Atingem aproximadamente 230 milhões de falantes de urdu, principalmente no Paquistão e na Índia, além de uma diáspora significativa no Reino Unido, nos EUA e no Golfo. O urdu compartilha gramática e forma falada com o hindi, mas é escrito no alfabeto perso-árabe Nastaliq, da direita para a esquerda, e precisa do mesmo tratamento de leitura da direita para a esquerda que o árabe e o farsi. A MotaWord traduz diretamente para urdu com linguistas fluentes nas necessidades tipográficas específicas da Nastaliq.
/f/84976/1040x1034/289e8f3fb5/localize-your-website-into-urdu.png)
/f/84976/534x300/c47d1cad36/230m.png)
/f/84976/526x297/f9127c09c9/2-countries-official-or-scheduled-status.png)
/f/84976/534x298/3cb504553d/rtl.png)
Uma língua nacional com alcance muito além de seu país de origem.
O urdu funciona como língua franca do Paquistão, mesmo onde não é a língua materna da maioria, e tem grande importância na Índia e entre as comunidades da diáspora sul-asiática.
Nacional no Paquistão
do Paquistão e sua principal língua franca.
Reconhecido na Índia
Uma das 22 línguas reconhecidas constitucionalmente na Índia.
diáspora estabelecida
Comunidades da diáspora no Reino Unido, nos EUA e nos países do Golfo.
Rica herança literária
tradição que possui um peso cultural real para seu público.
Localize seu site para urdu
O urdu é escrito da direita para a esquerda no alfabeto árabe perso e, até recentemente, corrigir isso significava contratar um engenheiro. Isso já não é verdade com o MotaWord Active. Com a tecnologia de tradução colaborativa da MotaWord, você pode localizar seu site para urdu em minutos, não em meses. Veja você mesmo antes de se comprometer com qualquer coisa. Nossa ferramenta de pré-visualização gratuita mostra exatamente como seu site ficará em urdu. Insira seu URL e a pré-visualização será gerada instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para urdu aqui.
Mercados de língua urdu
O estatuto oficial do urdu não acompanha diretamente a população de falantes nativos, uma dinâmica semelhante à situação do punjabi na mesma região.
Considerações culturais e técnicas
Os erros de localização em urdu geralmente decorrem da subestimação das exigências tipográficas da escrita ou da confusão com o hindi.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca substitua conteúdo em hindi por conteúdo em urdu, ou vice-versa.
Apesar de compartilharem a gramática da fala, a diferença na escrita por si só torna uma substituição direta ilegível para o público errado.
A fonte Nastaliq precisa de mais espaço vertical do que as fontes árabes padrão.
Seu estilo cursivo e inclinado exige métricas de fonte ajustadas especificamente para o urdu, e não para fontes genéricas de escrita árabe, caso contrário, as ligaduras se sobreporão e se tornarão ilegíveis.
O layout RTL completo também se aplica aqui.
A navegação, os formulários e os ícones precisam do mesmo tratamento de espelhamento que o árabe e o farsi.
O que a localização em urdu faz pela busca e pelo alcance
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, com suporte a RTL (da direita para a esquerda) e tratamento de fontes como os principais pontos de verificação técnica.
O espelhamento completo do layout afeta tanto a usabilidade quanto o ranqueamento em dispositivos móveis, a mesma consideração que se aplica ao árabe e ao farsi.
Os pacotes ur-PK e ur-IN permitem que você direcione ataques para o Paquistão e a Índia separadamente, se necessário.
Fontes com caracteres árabes corrompidos ou genéricas prejudicam tanto a legibilidade quanto a forma como os mecanismos de busca avaliam a qualidade das páginas em dispositivos móveis.
Eles compartilham a gramática falada, mas usam escritas completamente diferentes e divergiram no vocabulário formal. Elas precisam de traduções separadas.
Sim. As fontes genéricas de escrita árabe não foram projetadas para o estilo cursivo do Nastaliq e exibirão o texto em urdu incorretamente.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1040x1014/716c854b79/translating-and-localizing-a-website-into-urdu.png)
Tradutores que nunca substituem conteúdo em hindi e compreendem os requisitos tipográficos da Nastaliq.
A mesma funcionalidade de espelhamento de layout que usamos para árabe e farsi se aplica diretamente a projetos em urdu.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Precisa de conteúdo em urdu além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao urdu além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em urdu.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais →
Em breve
Intérpretes de VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em urdu, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais →
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.