Localize seu site para urdu
Atingem aproximadamente 230 milhões de falantes de urdu, principalmente no Paquistão e na Índia, além de uma diáspora significativa no Reino Unido, nos EUA e no Golfo. O urdu compartilha gramática e forma falada com o hindi, mas é escrito no alfabeto perso-árabe Nastaliq, da direita para a esquerda, e precisa do mesmo tratamento de leitura da direita para a esquerda que o árabe e o farsi. A MotaWord traduz diretamente para urdu com linguistas fluentes nas necessidades tipográficas específicas da Nastaliq.
230 milhões+
FALANTES, LÍNGUA NATIVA E SEGUNDA LÍNGUA
2
PAÍSES, STATUS OFICIAL OU PROGRAMADO
RTL
ESCRITA NASTALIQ, DA DIREITA PARA A ESQUERDA
Uma língua nacional com alcance muito além de seu país de origem.
O urdu funciona como língua franca do Paquistão, mesmo onde não é a língua materna da maioria, e tem grande importância na Índia e entre as comunidades da diáspora sul-asiática.
Língua nacional
do Paquistão e sua principal língua franca
Língua programada
uma das 22 línguas reconhecidas constitucionalmente na Índia
Estabelecido
comunidades da diáspora no Reino Unido, nos EUA e nos estados do Golfo
Rica literatura
tradição que carrega um peso cultural real para seu público
Mercados de língua urdu
O estatuto oficial do urdu não acompanha diretamente a população de falantes nativos, uma dinâmica semelhante à situação do punjabi na mesma região.
Considerações culturais e técnicas
Os erros de localização em urdu geralmente decorrem da subestimação das exigências tipográficas da escrita ou da confusão com o hindi.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca substitua conteúdo em hindi por conteúdo em urdu, ou vice-versa.
Apesar de compartilharem a gramática da fala, a diferença na escrita por si só torna uma substituição direta ilegível para o público errado.
A fonte Nastaliq precisa de mais espaço vertical do que as fontes árabes padrão.
Seu estilo cursivo e inclinado exige métricas de fonte ajustadas especificamente para o urdu, e não para fontes genéricas de escrita árabe, caso contrário, as ligaduras se sobreporão e se tornarão ilegíveis.
O layout RTL completo também se aplica aqui.
A navegação, os formulários e os ícones precisam do mesmo tratamento de espelhamento que o árabe e o farsi.
O que a localização em urdu faz pela busca e pelo alcance
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, com suporte a RTL (da direita para a esquerda) e tratamento de fontes como os principais pontos de verificação técnica.
O espelhamento completo do layout afeta tanto a usabilidade quanto o ranqueamento em dispositivos móveis, a mesma consideração que se aplica ao árabe e ao farsi.
Os pacotes ur-PK e ur-IN permitem que você direcione ataques para o Paquistão e a Índia separadamente, se necessário.
Fontes com caracteres árabes corrompidos ou genéricas prejudicam tanto a legibilidade quanto a forma como os mecanismos de busca avaliam a qualidade das páginas em dispositivos móveis.
Traduzir e localizar um site para urdu
Eles compartilham a gramática falada, mas usam escritas completamente diferentes e divergiram no vocabulário formal. Elas precisam de traduções separadas.
Sim. As fontes genéricas de escrita árabe não foram projetadas para o estilo cursivo do Nastaliq e exibirão o texto em urdu incorretamente.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em urdu
Tradutores que nunca substituem conteúdo em hindi e compreendem os requisitos tipográficos da Nastaliq.
A mesma funcionalidade de espelhamento de layout que usamos para árabe e farsi se aplica diretamente a projetos em urdu.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em urdu além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao urdu além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em urdu.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em urdu, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord