Охват аудитории составляет приблизительно 230 миллионов носителей языка урду, в основном в Пакистане и Индии, а также значительная часть диаспоры в Великобритании, США и странах Персидского залива. Урду имеет схожую грамматику и разговорную форму с хинди, но пишется персидско-арабским шрифтом Насталик, справа налево, и требует такого же способа написания справа налево, как арабский и фарси. MotaWord осуществляет прямой перевод на урду с помощью лингвистов, хорошо знакомых со специфическими типографическими требованиями Nastaliq.
НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА, НОСИТЕЛИ И ВТОРЫЕ ЯЗЫКИ
СТРАНЫ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ ИЛИ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ СТАТУС
Сценарий Насталик, справа налево
Урду выступает в качестве лингва франка в Пакистане даже там, где он не является родным языком большинства, и имеет реальный вес в Индии и среди южноазиатских диаспорных сообществ.
Пакистана и его основной язык межнационального общения.
один из 22 конституционно признанных языков Индии
диаспорные сообщества в Великобритании, США и странах Персидского залива
традиция, имеющая реальный культурный вес для своей аудитории.
Официальный статус урду не отслеживает напрямую численность носителей языка, что аналогично ситуации с пенджабским языком в том же регионе.
Ошибки при локализации на урду обычно возникают из-за недооценки типографических требований этого шрифта или путаницы с хинди.
Несмотря на схожую разговорную грамматику, одно лишь различие в письменности делает прямую замену непонятной для неподходящей аудитории.
Его наклонный, курсивный стиль требует использования метрик шрифта, специально настроенных для урду, а не для стандартных арабских шрифтов, иначе лигатуры будут перекрываться и станут нечитаемыми.
Навигация, формы и значки требуют такого же зеркального отображения, как и арабский и персидский языки.
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом основными техническими контрольными точками являются поддержка написания справа налево (RTL) и обработка шрифтов.
Полное зеркальное отображение макета влияет как на удобство использования, так и на рейтинг в мобильной версии сайта, и это тот же фактор, что и в случае с арабским и персидским языками.
ur-PK и ur-IN позволяют при необходимости нацеливаться на Пакистан и Индию по отдельности.
Искаженные или стандартные арабские шрифты ухудшают как читаемость, так и оценку качества мобильных страниц поисковыми системами.
У них схожая разговорная грамматика, но они используют совершенно разные письменности и разошлись в формальном словарном запасе. Для них необходимы отдельные переводы.
Да. Стандартные шрифты для арабского письма не были разработаны для курсивного стиля Насталик и будут некорректно отображать текст на урду.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Переводчики, которые никогда не заменяют текст на хинди и понимают типографические требования Насталика.
Функция зеркального отображения макета, которую мы используем для арабского и персидского языков, напрямую применима и к проектам на урду.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
MotaWord поддерживает урду не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на урду.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на языке урду, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →