Локализация вашего сайта на урду
Охват аудитории составляет приблизительно 230 миллионов носителей языка урду, в основном в Пакистане и Индии, а также значительная часть диаспоры в Великобритании, США и странах Персидского залива. Урду имеет схожую грамматику и разговорную форму с хинди, но пишется персидско-арабским шрифтом Насталик, справа налево, и требует такого же способа написания справа налево, как арабский и фарси. MotaWord осуществляет прямой перевод на урду с помощью лингвистов, хорошо знакомых со специфическими типографическими требованиями Nastaliq.
/f/84976/1040x1034/289e8f3fb5/localize-your-website-into-urdu.png)
/f/84976/534x300/c47d1cad36/230m.png)
/f/84976/526x297/f9127c09c9/2-countries-official-or-scheduled-status.png)
/f/84976/534x298/3cb504553d/rtl.png)
Национальный язык, распространение которого простирается далеко за пределы страны происхождения.
Урду выступает в качестве лингва франка в Пакистане даже там, где он не является родным языком большинства, и имеет реальный вес в Индии и среди южноазиатских диаспорных сообществ.
National in Pakistan
Пакистана и его основной язык межнационального общения.
Recognized in India
один из 22 языков Индии, признанных конституционно.
Established diaspora
диаспорные сообщества в Великобритании, США и странах Персидского залива.
Rich literary heritage
традиция, имеющая реальное культурное значение для своей аудитории.
Локализация вашего сайта на урду
Урду пишется справа налево персидским арабским шрифтом, и до недавнего времени для исправления этого требовался вызов инженера. В случае с MotaWord Active это уже не так. Используя технологию совместного перевода MotaWord, вы можете локализовать свой веб-сайт на урду за считанные минуты, а не месяцы. Прежде чем принимать какое-либо решение, убедитесь в этом сами. Наш бесплатный инструмент предварительного просмотра покажет вам, как именно будет выглядеть ваш сайт на урду. Введите свой URL-адрес, и предварительный просмотр будет сгенерирован мгновенно. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на урду.
рынки, где говорят на урду
Официальный статус урду не отслеживает напрямую численность носителей языка, что аналогично ситуации с пенджабским языком в том же регионе.
Культурные и технические аспекты
Ошибки при локализации на урду обычно возникают из-за недооценки типографических требований этого шрифта или путаницы с хинди.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Никогда не заменяйте контент на хинди контентом на урду и наоборот.
Несмотря на схожую разговорную грамматику, одно лишь различие в письменности делает прямую замену непонятной для неподходящей аудитории.
Шрифту «Насталик» требуется больше вертикального пространства, чем стандартным арабским шрифтам.
Его наклонный, курсивный стиль требует использования метрик шрифта, специально настроенных для урду, а не для стандартных арабских шрифтов, иначе лигатуры будут перекрываться и станут нечитаемыми.
Здесь также применяется полная RTL-верстка.
Навигация, формы и значки требуют такого же зеркального отображения, как и арабский и персидский языки.
Что дает локализация на урду для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом основными техническими контрольными точками являются поддержка написания справа налево (RTL) и обработка шрифтов.
Полное зеркальное отображение макета влияет как на удобство использования, так и на рейтинг в мобильной версии сайта, и это тот же фактор, что и в случае с арабским и персидским языками.
ur-PK и ur-IN позволяют при необходимости нацеливаться на Пакистан и Индию по отдельности.
Искаженные или стандартные арабские шрифты ухудшают как читаемость, так и оценку качества мобильных страниц поисковыми системами.
У них схожая разговорная грамматика, но они используют совершенно разные письменности и разошлись в формальном словарном запасе. Для них необходимы отдельные переводы.
Да. Стандартные шрифты для арабского письма не были разработаны для курсивного стиля Насталик и будут некорректно отображать текст на урду.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1014/716c854b79/translating-and-localizing-a-website-into-urdu.png)
Переводчики, которые никогда не заменяют текст на хинди и понимают типографические требования Насталика.
Функция зеркального отображения макета, которую мы используем для арабского и персидского языков, напрямую применима и к проектам на урду.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен ли вам урду за пределами вашего сайта?
MotaWord поддерживает урду не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на урду.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
услуги устного перевода на месте
Вскоре
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Urdu-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Powered by MotaWord