Localisez votre site web en ourdou
Toucher environ 230 millions de locuteurs d'ourdou, principalement au Pakistan et en Inde, ainsi qu'une diaspora importante au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans les pays du Golfe. L'ourdou partage sa grammaire et sa forme parlée avec l'hindi, mais s'écrit dans l'alphabet perso-arabe nastaliq, de droite à gauche, et nécessite le même traitement RTL que l'arabe et le farsi. MotaWord traduit directement en ourdou grâce à des linguistes maîtrisant les besoins typographiques spécifiques du nastaliq.
230 millions+
LOCUTEURS, NATIFS ET LECTEURS DE LANGUE SECONDE
2
PAYS, STATUT OFFICIEL OU PRÉVU
RTL
ÉCRITURE NASTALIQ, DE DROITE À GAUCHE
Une langue nationale dont l'influence dépasse largement les frontières de son pays d'origine.
L'ourdou fait office de lingua franca au Pakistan, même là où il n'est pas la langue maternelle majoritaire, et il a un poids considérable en Inde et au sein des communautés de la diaspora sud-asiatique.
Langue nationale
du Pakistan et de sa principale langue véhiculaire
Langue programmée
l'une des 22 langues reconnues constitutionnellement en Inde
Établi
communautés de la diaspora au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans les États du Golfe
Riche littérature
une tradition qui revêt une véritable importance culturelle pour son public
marchés de langue ourdou
Le statut officiel de l'ourdou ne reflète pas directement la population de locuteurs natifs, une situation similaire à celle du pendjabi dans la même région.
Considérations culturelles et techniques
Les erreurs de localisation en ourdou proviennent généralement d'une sous-estimation des exigences typographiques de l'écriture ou d'une confusion avec l'hindi.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ne jamais substituer du contenu hindi à du contenu ourdou, ni vice versa.
Malgré une grammaire orale identique, la différence de transcription à elle seule rend une substitution directe illisible pour le public non concerné.
Nastaliq nécessite plus d'espace vertical que les polices arabes standard.
Son style cursif et incliné nécessite des paramètres de police spécifiquement adaptés à l'ourdou, et non des polices génériques d'écriture arabe, sous peine de voir les ligatures se chevaucher et devenir illisibles.
La disposition RTL complète s'applique également ici.
La navigation, les formulaires et les icônes nécessitent le même traitement de symétrie que l'arabe et le farsi.
L'apport de la localisation en ourdou à la recherche et à la portée
Les outils SEO standard s'appliquent, la gestion du RTL et des polices étant les principaux points de contrôle techniques.
La duplication intégrale de la mise en page affecte à la fois l'ergonomie et le référencement mobile-first, au même titre que l'arabe et le farsi.
ur-PK et ur-IN vous permettent de cibler le Pakistan et l'Inde séparément si nécessaire.
Les polices de caractères arabes illisibles ou génériques nuisent à la lisibilité et à la façon dont les moteurs de recherche évaluent la qualité des pages mobiles.
Traduction et localisation d'un site web en ourdou
Ils partagent la même grammaire orale mais utilisent des systèmes d'écriture complètement différents et ont divergé en matière de vocabulaire formel. Ils nécessitent des traductions séparées.
Oui. Les polices de caractères arabes génériques n'ont pas été conçues pour le style cursif du Nastaliq et afficheront incorrectement le texte ourdou.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation en ourdou
Des traducteurs qui ne substituent jamais le contenu hindi et qui comprennent les exigences typographiques de Nastaliq.
La même fonctionnalité de duplication de mise en page que nous utilisons pour l'arabe et le farsi s'applique directement aux projets en ourdou.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de contenu en ourdou en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge l'ourdou au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les certificats de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels en ourdou.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue ourdou, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord