O texto traduzido raramente se adapta ao layout original. Idiomas com escrita da direita para a esquerda, maior número de palavras e diferentes conjuntos de caracteres comprometem o layout da página, a menos que um especialista em editoração eletrônica a reconstrua. A equipe de editoração eletrônica da MotaWord faz a correspondência do seu documento traduzido com o design original, linha por linha.
Comece a usar a editoração eletrônica com o MotaWord em poucos cliques, a partir de US$ 20 por página. Envie seu arquivo para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso e converse com uma pessoa real em nosso chat ao vivo, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/2174x1369/69396e3050/desktop-publishing-services-1.png)
O MotaWord suporta uma variedade de formatos de arquivo para entrada e saída, incluindo PDF, InDesign, Illustrator e formatos do Microsoft Office. Essa flexibilidade permite que os clientes forneçam os documentos originais no formato de sua preferência e recebam o produto final no formato que melhor atenda às suas necessidades. Veja como traduzimos apresentações do PowerPoint.
O MotaWord é capaz de lidar com arquivos em diversos formatos, incluindo Microsoft Office (PowerPoint, Excel, Publisher, Word), Adobe (FrameMaker, Photoshop, InDesign, Illustrator, Acrobat, Firefly, InCopy, Adobe Express), QuarkXPress, PageMaker e Canva.
/f/84976/1854x1530/a85f28be03/wide-range-of-supported-formats-3.png)
A experiente equipe de design da MotaWord trabalha com ferramentas de editoração eletrônica padrão do setor, incluindo Adobe InDesign, Illustrator e Photoshop. Nossos profissionais formatam cuidadosamente os documentos traduzidos para que tenham uma aparência clara, precisa e consistente com o design original.
Isso inclui o alinhamento de texto, imagens, gráficos, tabelas, ícones, números de página, cabeçalhos, rodapés e outros elementos visuais. Também ajustamos o espaçamento e o layout para evitar que o texto transborde, a formatação seja quebrada ou o conteúdo seja truncado.
Se você procura uma empresa de editoração eletrônica que entenda tanto de linguagem quanto de diagramação, a MotaWord reúne essas duas capacidades em um único serviço.
/f/84976/1712x1520/1327562b0a/expert-team-of-designers-2.png)
Os serviços de editoração eletrônica (DTP) são utilizados em diversos setores e indústrias para criar documentos com formatação profissional e visualmente atraentes. Aqui estão algumas áreas principais onde os serviços de editoração eletrônica (DTP) são comumente utilizados:
Os serviços de editoração eletrônica (DTP) da MotaWord garantem que seus materiais de marketing, como brochuras e folhetos, mantenham o apelo visual e a consistência da mensagem em todos os idiomas, repercutindo positivamente em públicos globais.
Em salas de aula multilíngues, é crucial fornecer aos alunos materiais didáticos traduzidos e formatados adequadamente. Os serviços de editoração eletrônica (DTP) da MotaWord ajudam na tradução de livros didáticos, fichas de exercícios e apresentações, garantindo que sejam acessíveis e compreensíveis para alunos de diferentes origens linguísticas.
Os serviços de editoração eletrônica (DTP) da MotaWord garantem a formatação precisa de texto, imagens e gráficos para livros, e-books, revistas e boletins informativos, criando layouts atraentes e fáceis de ler para publicações impressas e digitais.
Os serviços de editoração eletrônica (DTP) da MotaWord garantem a apresentação precisa e profissional de dados médicos complexos em relatórios e periódicos, além de criar folhetos e brochuras informativas para pacientes que sejam fáceis de ler e entender.
Os serviços de editoração eletrônica (DTP) da MotaWord formatam documentos jurídicos e contratos com excelência para atender a padrões específicos e garantir a legibilidade, além de preparar documentos de conformidade regulatória que estejam em conformidade com as normas do setor.
/f/84976/1962x1581/80e48fea20/where-are-dtp-services-used_-5.png)
A editoração eletrônica começa a custar US$ 20 por página. Contratar os serviços de tradução e editoração eletrônica (DTP) juntos geralmente é mais econômico do que usar fornecedores separados. Nossos especialistas em editoração eletrônica reconstroem textos, gráficos, tabelas e imagens para que correspondam ao original, de modo que seus documentos traduzidos estejam prontos para impressão ou publicação.
/f/84976/1559x1347/7ad5e47b44/cost-effective-and-quality-4.png)
Se você precisa de um fornecedor confiável para tradução de editoração eletrônica, a MotaWord oferece uma solução prática e com vasta experiência. Nossa equipe inclui editores de editoração eletrônica qualificados que trabalham com eficiência para preservar o layout, a formatação e o design durante o processo de tradução.
Isso significa que os arquivos que você recebe são projetados para refletir fielmente a estrutura e a aparência originais, reduzindo a necessidade de edições adicionais após a entrega.
A MotaWord se concentra em fornecer documentos de editoração eletrônica traduzidos que sejam refinados, consistentes e prontos para uso imediato. Se você está comparando empresas de editoração eletrônica ou procurando um dos melhores fornecedores de editoração eletrônica multilíngue para projetos contínuos, nossa equipe está pronta para ajudar.
/f/84976/1819x1683/89410c7fc6/why-work-with-motaword_-7.png)
A editoração eletrônica (DTP) garante que todos os documentos traduzidos estejam em conformidade com as diretrizes da sua marca e sejam tão fáceis de ler quanto o original. Ele detecta textos que ultrapassam os limites, rótulos truncados e tabelas desalinhadas antes da entrega, para que sua equipe não perca tempo corrigindo layouts após a tradução. Um único pedido inclui tradução e diagramação, e nossa equipe responde às suas perguntas via chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/2022x1623/1b4542a022/benefits-of-using-dtp-services-6.png)
Language Matters: um guia abrangente para uma tradução bem-sucedida de folhetos
Traduzir brochuras e folhetos para alcançar públicos globais. Leia nosso guia sobre como traduzir brochuras para novos mercados.
/f/84976/2006x2006/ab1f03d4c5/brochure-2.png)
Formatos de Arquivo de Tradução na MotaWord
Você pode obter um orçamento instantâneo para arquivos em formatos de layout, design e aplicativos. Veja todos os formatos de arquivo que você pode traduzir no MotaWord.
/f/84976/2006x2006/ef0cb81bb8/translation-file-formats-on-motaword_index.png)
Serviços inovadores de tradução de imagens da MotaWord
Descubra como o serviço DTP da MotaWord garante traduções de imagens precisas e visualmente consistentes. Aprenda como o MotaWord traduz o texto dentro das suas imagens.
/f/84976/2006x2006/50a0adfc6d/motaword-s-innovative-image-translation-services-index.png)
O que é um Infográfico?
Os infográficos transformam dados em recursos visuais que seu público pode compreender rapidamente. Aprenda o que é um infográfico e quando usá-lo.
/f/84976/2006x2006/2b741dd184/what-is-an-infographic__index.png)
Como criar um infográfico em 7 etapas fáceis
Aprenda a criar infográficos profissionais em sete passos. Siga sete passos para criar um infográfico.
/f/84976/2006x2006/7e2655721a/how-to-create-an-infographic-in-7-easy-steps_index.png)
A Tradução Gráfica de Persépolis
Tradução de Persépolis e o sucesso global de Marjane Satrapi. Leia como Persépolis foi adaptada para uma história em quadrinhos.
/f/84976/450x450/861a1ca068/the-graphic-translation-of-persepolis-index.jpg)
O Caso da Localização
Estratégias de tradução e localização de websites para marcas globais. Leia por que a localização é importante para o seu negócio.
/f/84976/450x450/112a47fa9a/the-case-for-localization-index.jpg)
A editoração eletrônica (DTP) reconstrói o layout de um documento traduzido para que corresponda ao design original. O tamanho do texto varia entre idiomas, por isso os designers ajustam fontes, espaçamento e imagens antes da entrega. Leia nosso guia de tradução de brochuras.
A editoração eletrônica começa a custar US$ 20 por página. Combinar tradução e editoração eletrônica com um único fornecedor geralmente é mais econômico do que usar fornecedores separados. Faça o upload do seu arquivo para ver o preço exato.
Trabalhamos com arquivos PDF, InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, Microsoft Office e Canva, e você recebe o arquivo final no formato que precisa. Consulte os formatos de arquivo suportados.
Não. Documentos em texto simples raramente precisam disso. A editoração eletrônica (DTP) é útil para brochuras, manuais, catálogos, materiais de marketing e qualquer arquivo cujo layout precise ser exatamente igual ao original. Pergunte-nos se o seu arquivo precisa de editoração eletrônica.
Sim. Nossos designers reproduzem fielmente a estrutura e a aparência originais, o que reduz a necessidade de ajustes após a entrega. Solicite um orçamento para tradução e editoração eletrônica.
Sim. Traduzimos o texto em imagens e gráficos como parte do projeto, para que os gráficos e elementos visuais correspondam ao restante do documento. Saiba mais sobre nossos serviços de tradução de imagens.
Sim. Traduções juramentadas de documentos oficiais podem reproduzir fielmente o formato do original, incluindo carimbos e selos, e vêm acompanhadas de uma declaração assinada de exatidão. Saiba o que inclui uma tradução juramentada.
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesOmer e sua equipe foram incríveis! Eu precisava dos meus documentos com urgência e eles me atenderam prontamente e foram incríveis ao responder minhas perguntas. Atendimento ao cliente nota 10/10! Confie neles completamente.
Uma solução revolucionária para a tradução juramentada de carteiras de habilitação estrangeiras pelo Departamento de Veículos Motorizados de Massachusetts (RMV). Envio fácil de documentos e recebimento dos arquivos traduzidos em 7 horas! Ótimo preço também.
Recomendo vivamente o Motaword. Eu os utilizei duas vezes. Nas duas ocasiões, a tradução foi rápida e precisa, e o processo de envio dos documentos e obtenção da tradução ocorreu sem problemas.
Nada a reclamar, foram muito prestativos com minhas dúvidas e muito rápidos nas traduções. Um agradecimento especial à Yulia, da equipe de atendimento ao cliente, que foi muito gentil e paciente comigo!
Envie seu arquivo para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real em nosso chat ao vivo, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Equipes com projetos recorrentes de editoração eletrônica também podem solicitar uma demonstração ao vivo.
Powered by MotaWord