7 подкастов по переводу, локализации и устному переводу, которые стоит послушать

Проверьте приложение для подкастов на своем телефоне, чтобы узнать о новых материалах. Подкасты о переводе — это удобный способ узнать об индустрии языковых услуг, не сидя за рабочим столом. Эти аудиопрограммы предлагают советы от других пользователей и истории успеха, которые доставляются прямо на ваше устройство.

Подкасты о профессиональном росте через перевод

В передачах, посвященных языкам, часто уделяется внимание технической и деловой сторонам индустрии. Понимание этих тенденций поможет вам эффективнее использовать профессиональные услуги перевода для ваших собственных проектов.

Раз уж зашла речь о переводе

Ева Линдемут Бодо и Корин Маккей ведут программу «Разговоры о переводе». Они выпускают эпизоды время от времени. Их обсуждение международных методов оплаты труда переводчиков содержит практические советы для специалистов-фрилансеров.

Переводчики в эфире

Translators On Air — это еженедельное ток-шоу в прямом эфире. Ведущие Дмитрий Корныхов и Елена Терещенкова приглашают зрителей обсудить локализацию видеоигр и работу с авторами. В своих выпусках они исследуют влияние голоса переводчика на современном рынке.

Говоря глобально

Ренато Бенинатто и Майкл У. Стивенс ведут программу Globally Speaking для специалистов в области языков. Они объясняют, как перевод веб-сайтов и локализация помогают брендам добиваться успеха на международных рынках.

Их эпизод о том, как отраслевые тенденции влияют на стратегию локализации, предоставляет контекст для глобальных компаний. Вы можете следить за их обновлениями в Твиттере по адресу @GloballySpeak.

Изучение языка и глобальной культуры

В некоторых передачах больше внимания уделяется тому, как слова формируют человеческое взаимодействие. Эти программы изучают язык через призму истории, науки и семейных историй.

Мир в словах

Патрик Кокс и Нина Порзуцки ведут программу «Мир в словах». Они обсуждают, как двуязычие влияет на мозг и почему некоторые языки находятся под угрозой исчезновения. Следите за ними в Твиттере по адресу @lingopod, чтобы получать обновления по таким темам, как исландская лексика.

Умение красиво говорить

Марта Барнетт и Грант Барретт ведут еженедельную радиопередачу «Умение обращаться со словами» (A Way with Words). Они изучают язык через призму истории и культуры.

В передаче рассматриваются региональные диалекты, грамматические споры и происхождение новых слов. Следите за их работой в Твиттере по адресу @wayword.

Техническая специализация и опыт работы в данной области.

В передачах, посвященных продвинутым навыкам лингвистики, часто рассматривается повседневная работа профессиональных лингвистов. Эти дискуссии помогают слушателям понять специфические требования, предъявляемые к различным языковым ролям.

Неприятные термины

Джонатан Дауни, Александр Гансмейер и Александр Дрексель ведут программу Troublesome Terps. Они обсуждают с гостями различия между устным и письменным переводом. В своем аккаунте в Твиттере @troubleterps они делятся своими взглядами на будущее этой области.

Иными словами: языково-нейтральный

Бертин Кревекур Вест ведет еженедельную передачу для лингвистов под названием «Другими словами: языковая нейтральность». В программе принимают участие гости, которые обсуждают вопросы многообразия и образования переводчиков. В число рассматриваемых тем входят вопросы о том, как культура формирует коммуникацию, а также текущие события в этой области.

Сообщите нам в социальных сетях, если вы слушаете передачи на других языках. Укажите @MotaWord, чтобы мы могли услышать ваши предложения. Мы всегда стремимся получить новые идеи от лингвистического сообщества.