Чего Ожидать От Службы Переводов?

В то время как английский язык широко распространен и понятен во всем мире, общение с людьми намного эффективнее, когда это делается на их родном языке. Как же тогда убедиться, что ваше сообщение передано правильно, особенно если вы не знаете язык, о котором идет речь? Языковой партнер, предлагающий перевод высочайшего качества, является ответом на эту проблему.

В той или иной форме услуги перевода существуют с тех пор, как люди записывают вещи в письменной форме. От Rosetta Stone до современных переводческих практик, суть заключается в том, чтобы говорить с аудиторией на языке, который они понимают. Сегодня переводческие услуги могут работать в очень традиционном режиме, когда тексты пересылаются по электронной почте между клиентом, агентством, переводчиком и корректором. На другом конце спектра можно найти такую компанию, как MotaWord, с облачной интеллектуальной платформой, поддерживающей переводчиков-людей и предлагающей прозрачность и эффективность для всех процессов. При выборе партнера по переводу необходимо учитывать как минимум четыре качества: качество перевода, стоимость перевода, скорость перевода, а также безопасность и конфиденциальность.

Качество перевода

Качество перевода определяется множеством факторов: квалификацией лингвистов, их подготовкой и приверженностью делу, а также используемыми системами управления качеством перевода. Для точного контроля качества переводчика MotaWord ввел показатель качества переводчика. Во-первых, мы рассчитываем точность как процент переведенных строк, не требующих редактирования корректором. Затем мы сравниваем это число со средней оценкой точности всех переводчиков в одном проекте и определяем TQS для каждого из них. При таком подходе на основе данных можно выбрать лучших переводчиков для работы в проектах.

С другой стороны, контроль качества перевода усиливается с помощью подхода MotaWord к совместному переводу, который гарантирует, что переводчики получают обратную связь от коллег и корректора в режиме реального времени.

Стоимость услуг перевода

Стоимость перевода обычно измеряются как стоимость перевода за слово. Цены могут значительно различаться в зависимости от поставщика и могут зависеть от таких факторов, как управление рабочим процессом и инструменты, доступные для переводчиков. Кроме того, такие инструменты, как память переводов, которые повышают качество перевода, также снижают цену, поскольку ранее переведенные сегменты не будут переведены снова.

Скорость перевода

Вопрос о том, сколько времени занимает перевод документа, является очень важным фактором при выборе партнера по переводу. Средняя скорость перевода в час у квалифицированных переводчиков примерно одинакова. Это операционная среда, которая будет иметь значение. Здесь облачная платформа для совместной работы MotaWord действительно сияет. Поскольку все функции управления проектом выполняются искусственным интеллектом, переводчики могут сосредоточиться на переводе и им не нужно тратить время на форматирование или другие подобные задачи. Кроме того, совместный аспект платформы позволяет нескольким переводчикам работать вместе, ускоряя процесс. Более того, корректор может начать редактирование текста одновременно, что еще больше повышает качество и скорость.

Безопасность и конфиденциальность

Никакая конфиденциальная информация не должна отправляться по электронной почте. Взлом электронной почты — это цифровой эквивалент взлома замка шпилькой. Удивительно, но часто конфиденциальные документы отправляются по электронной почте от агентства к переводчику, от переводчика к корректору и так далее. С MotaWord это не так. Все происходит на нашей постоянно отслеживаемой платформе, и все данные хранятся на тех же защищенных серверах, на которых размещены Dow Jones, Citrix и SAP с сертификацией ISO 27001.

Платформенная модель гарантирует, что ни один посторонний не получит конфиденциальную информацию вашей компании на своем компьютере. Переводчики MotaWord выполняют всю работу на нашей платформе, добавляя еще один уровень безопасности и конфиденциальности к соглашению о неразглашении, которое они, конечно же, подписали, присоединяясь к команде.

Подводя итог, при поиске партнера по переводу вам не нужно выбирать между скоростью, точностью, конфиденциальностью и ценой. С МотаВорд вы можете ожидать, что ваше бюро переводов предоставит все четыре!