7 Способов Сэкономить Время И Деньги На Ваших Переводах

Все мы знаем, что переводы могут быть довольно дорогими. Это понятно. В конце концов, чтобы по-настоящему стать экспертом в иностранном языке, обычно требуется гораздо больше времени, чем стандартные четыре года, которые человек обычно проводит в колледже, изучая другие предметы. Это означает, что переводчики, вполне естественно, хотят получать хорошее вознаграждение за свои усилия. Тем не менее, недорогой перевод документов, который является одновременно быстрым и высококачественным, вполне возможен, если вы знаете несколько важных советов и приемов. В этой статье будут описаны наиболее важные способы сэкономить деньги на переводах.

Еще одним распространенным препятствием, с которым часто сталкиваются при переводе документов, является тот факт, что процесс перевода может занимать очень много времени. К счастью, существует также множество полезных технологий и приемов, которые помогут вам сэкономить время на переводе. Итак, давайте приступим прямо к делу. Как сэкономить деньги и время на переводах?

Создание памяти переводов

Одним из наиболее важных способов сэкономить время и деньги на переводе является использование памяти переводов. Памяти переводов — это базы данных, в которых можно хранить ранее переведенные сегменты для использования в ваших будущих проектах. Это означает, что любой повторяющийся контент будет автоматически и мгновенно переведен бесплатно, что в значительной степени поможет вам сэкономить деньги и время на переводе.

Всякий раз, когда мы в MotaWord переводим любой из ваших документов, мы делаем это автоматически. Просто отправьте нам свои файлы, и мы будем рады помочь вам сэкономить время и деньги на переводе, не требуя никаких усилий с вашей стороны. Если вы хотите узнать больше о Translation Memories, прочтите наши статьи на эту тему.

Что такое память переводов (MT)

Память Переводов — Это То, Что Друзья Используют Для Ваших Переводов

Совместный перевод

Совместный перевод — это уникальный подход MotaWord к переводу, который произвел революцию в отрасли. Вместо того, чтобы один переводчик работал над каждым файлом, наши высококвалифицированные переводчики работают вместе одновременно, что значительно сокращает время обработки и значительно помогает вам сэкономить время на переводе.

Этап вычитки также происходит одновременно с переводом. Однако над проектом в любой момент времени работает только один корректор, что гарантирует гораздо более высокий уровень согласованности как с точки зрения терминологии, так и стиля, а также помогает сэкономить время на переводе.

API перевода

Использование API может стать отличным способом сэкономить время на переводе. Аббревиатура «API» означает интерфейс прикладного программирования. Они позволяют разработчикам интегрировать полезные программные функции и объединять ранее разработанные возможности перевода со своими собственными платформами без необходимости создавать их с нуля. Вот почему многие компании создают собственные порталы для разработчиков API, чтобы помочь разработчикам во внедрении собственных продуктов.

Если вы пытаетесь сэкономить время на переводе, API-интерфейсы могут быть чрезвычайно полезными. Интеллектуально используя машинное обучение в сочетании со статистическими машинными переводами, эти API-интерфейсы могут автоматически переводить ваш контент, который затем проходит тщательный и строгий процесс обеспечения качества, который гарантирует, что любые перегибы или проблемы будут решены.

Отдельный непереводимый контент

Еще один способ сэкономить время и деньги на переводе можно сделать с вашей стороны. Если в ваших документах есть какой-либо контент, который не следует переводить, может быть полезно выделить его или каким-либо другим способом отделить его от переводимого контента. Таким образом, переводчики могут закончить свою работу быстрее, а с вас не будет взиматься плата за ненужную работу, что поможет вам сэкономить деньги на переводе.

Используйте технологии перевода

В прежние времена перевод был очень ручным, трудоемким процессом, и не было хорошего способа сэкономить деньги и время на переводе. Каждый отдельный сегмент нужно было тщательно переводить один за другим, независимо от того, сколько раз они повторялись в ваших документах. Технология решила многие из этих проблем. В дополнение к памяти переводов и API-интерфейсам перевода, о которых мы упоминали выше, существует несколько других технологий, которые могут помочь вам сэкономить время и деньги на переводе, одновременно повысив качество и согласованность.

CAT (Computer Assisted Translation) Инструменты, пожалуй, самое важное дополнение к арсеналу любого переводчика. Помимо разделения текста на легко переводимые сегменты, он отображает исходный контент рядом с целевыми полями перевода, избавляя от необходимости постоянно переключаться между двумя открытыми окнами или, что еще хуже, прокручивать вверх и вниз. Они также предоставляют несколько функций обеспечения качества и легко интегрируются с другими технологиями, такими как API-интерфейсы перевода, терминологические базы и память переводов. Без CAT Tools сэкономить время и деньги на переводе было бы практически невозможно.

Терминологические базы, о которых мы упоминали в предыдущем абзаце, также могут быть невероятно полезными. Это базы данных, в которых может храниться ранее переведенная терминология. Поскольку часто может быть несколько одинаково правильных переводов, из которых можно выбрать определенный термин, терминологические базы помогают гарантировать, что каждый переводчик будет использовать один и тот же перевод, что повышает согласованность, а также общее качество конечного продукта. Терминологические базы отличаются от Translation Memories небольшим, но существенным образом. В то время как в памяти переводов хранятся целые сегменты, в терминологических базах обычно хранятся определенные термины вместе с их определениями и любыми соответствующими пояснениями.

Наконец, существуют системы управления переводами. Это абсолютно необходимо для бюро переводов. Они позволяют клиентам, переводчикам и руководителям проектов легко работать вместе, предоставляя общую среду с мощными средствами связи. Они также являются неотъемлемой частью любой попытки сэкономить деньги и время на переводе.

Об Интернете, конечно, и упоминать не надо. В прошлом переводчикам приходилось проводить изнурительные исследования всякий раз, когда они сталкивались с незнакомым им техническим термином или словом. Сегодня любой может быстро найти смысл и идеальный перевод даже самой сложной терминологии. Благодаря технологиям значительно проще сэкономить время и деньги на переводе.

Думайте о долгосрочной перспективе

Если вы хотите сэкономить деньги и время на переводе, очень важно стараться думать в долгосрочной перспективе, особенно если у вас есть большие текущие переводческие проекты. Как часто вам будут нужны переводы? Как быстро вам нужно их доставить? Изменится ли содержание ваших документов в обозримом будущем? Подобные вопросы могут значительно помочь вам сэкономить время и деньги на переводе, а также предотвратить возможные проблемы.

Не забывайте о качестве

Конечно, нет смысла экономить деньги и время на переводе, если конечный продукт будет некачественным. Вот почему важно не пытаться срезать углы. Здесь, в MotaWord, мы будем работать с вами, чтобы минимизировать ваши затраты, предоставляя вам перевод максимально возможного качества в кратчайшие сроки. Наша миссия – помочь вам сэкономить время и деньги на переводе.

Чего же ты ждешь? Связаться с нами прямо сейчас и получите бесплатную смету без каких-либо обязательств!