Dịch thuật tiếng Nhật, tại sao?

Tóm lược: Ảnh chụp nhanh về nền kinh tế Nhật Bản này cung cấp thông tin chi tiết về giá trị của bản dịch tiếng Nhật và bản địa hóa trang web và nội dung tiếp thị của bạn cho thị trường này.

Nhật Bản là một nền kinh tế hùng mạnh và phải là một phần trong kế hoạch của bạn khi bạn đưa công ty của mình ra toàn cầu. Các công ty toàn cầu hóa, trung bình, sẽ có tiếp thị bằng ba mươi hai ngôn ngữ. Bạn có thể chắc chắn rằng bản dịch tiếng Nhật là hàng đầu trong số đó. Nhưng biết thị trường, văn hóa và thực tiễn kinh doanh đều là một phần của việc thâm nhập vào bất kỳ thị trường nào, không phải ở quê nhà của một người. Vì vậy, bản dịch nội dung của bạn bằng tiếng Nhật phải không chỉ là một bài tập về đối sánh từ. Hãy tìm hiểu thêm về Nhật Bản.

Dân số
(Nguồn: Sổ thông tin CIA) 126 triệu

Tổng quan kinh tế
(Nguồn: CIA Factbook) Nền kinh tế lớn thứ 4 thế giới
GDP bình quân đầu người PPP: $42,900 (ước tính năm 2017)

Các ngành công nghiệp chính của Nhật Bản
(Nguồn: worldatlas.com

Nông nghiệp
Nông nghiệp ở Nhật Bản được quản lý chặt chẽ với các biện pháp bảo vệ nghiêm ngặt cho nông dân nhỏ. Lượng đất canh tác nhỏ đã thúc đẩy hiệu quả và mang lại mức sản lượng cây trồng trên một đơn vị cao nhất trên thế giới. Trong khi nhập khẩu gạo phải chịu thuế lên đến 777%, Nhật Bản nhập khẩu một lượng lớn cả đậu nành và lúa mì. Một xu hướng để xem? Công nghệ nông nghiệp sẽ bị ảnh hưởng như thế nào bởi các chủ trang trại già.

Chế tạo
Sản xuất tại Nhật Bản là một câu chuyện thành công nổi tiếng và chiếm 24% GDP của Nhật Bản. Họ là công ty hàng đầu thế giới về điện tử, chất bán dẫn, sợi quang và điện tử văn phòng. Các ngành công nghiệp mạnh khác bao gồm hóa sinh và lên men thực phẩm. Có lẽ ngành công nghiệp nổi tiếng nhất của Nhật Bản là ngành công nghiệp ô tô sản xuất lốp xe, phụ tùng và linh kiện (ví dụ động cơ) cho xe cộ.

Câu cá
Ngành đánh bắt cá của Nhật Bản là ngành công nghiệp lớn thứ 4 trên thế giới. Đây là sự kết hợp của các thuyền nhỏ, (⅓) thuyền cỡ trung bình, (½) với số dư dành cho các tàu lớn. Cũng bao gồm trong ngành công nghiệp này là các trang trại cá và trại giống chiếm 30% ngành đánh bắt cá của Nhật Bản.

Du lịch
Năm 2012 đã có 8,3 triệu du khách đến Nhật Bản, khiến nó trở thành quốc gia được ghé thăm nhiều nhất trong khu vực Châu Á/Thái Bình Dương. Đến năm 2013, số lượng khách truy cập đã tăng lên 11,25 triệu. Với Thế vận hội 2020 đến Nhật Bản, chính phủ dự đoán sẽ có 20 triệu du khách mỗi năm vào thời điểm đó. Các điểm đến phổ biến là các thành phố Tokyo, Osaka, Kyoto (cho những ngôi đền xinh đẹp ở đó) và Hokkaido.

Khác
Các ngành công nghiệp khác chiếm phần lớn sản lượng kinh tế của Nhật Bản. Trong số này có khai thác mỏ, thăm dò dầu mỏ và ngành dịch vụ. Các dịch vụ bao gồm bất động sản, bảo hiểm, ngân hàng, bán lẻ, viễn thông và vận tải.

Thâm nhập Internet và điện thoại di động
Thâm nhập Internet 91% (2018)
Số người dùng Internet 117 triệu
Số người sử dụng internet di động 66,6 triệu
* Tỷ lệ người dùng internet lớn nhất - 55 tuổi và nam giới *

Nếu bạn có kế hoạch thâm nhập thị trường Nhật Bản thì việc biết thông tin nhân khẩu học ở trên là điều cần thiết cho cách bạn định vị sản phẩm hoặc dịch vụ của mình. Và bản địa hóa nội dung của bạn, không chỉ dịch nó, là điều bạn nên ghi nhớ khi bạn thực hiện bản dịch tiếng Nhật của mình. Đọc blog của chúng tôi về chủ đề này: Trường hợp bản địa hóa

Thương mại điện tử
Nguồn: statistica.com

Sự thâm nhập Internet ở Nhật Bản
(Nguồn: statistica.com)

Hiện tại, có khoảng 103 triệu người mua sắm trực tuyến tại Nhật Bản. Đến năm 2023, con số đó được dự đoán sẽ tăng lên 108 triệu. Mỗi người, người mua sắm thương mại điện tử ước tính chi 836 đô la (USD) hàng năm với dự báo năm 2023 là 961 đô la (USD). Với tổng chi tiêu trực tuyến, điều đó có nghĩa là sẽ tăng từ 86 tỷ đô la (USD) lên 104 tỷ đô la (USD).

Bạn nên làm gì với tất cả thông tin này? Cho dù đó là 86 tỷ đô la hay 104 tỷ đô la, bạn cần bản dịch nội dung của mình bằng tiếng Nhật cho nỗ lực quốc tế hóa của mình.

Triển vọng thị trường
Một động lực lớn của nền kinh tế Nhật Bản sẽ tiếp tục là những doanh nghiệp liên quan đến việc chăm sóc dân số già hóa của Nhật Bản. Chăm sóc sức khỏe, AI (Trí tuệ nhân tạo), Robot và Dữ liệu lớn sẽ phát huy tác dụng. Công ty của bạn sẽ là một phần của xu hướng này?

Tìm hiểu thêm: Tại sao dân số già hóa của Nhật Bản là một cơ hội đầu tư

Xem video này về Nhật Bản: Kiểm tra sức khỏe kinh tế, từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế

Để biết thêm về dân số già hóa của Nhật Bản sẽ ảnh hưởng như thế nào đến nền kinh tế của họ, hãy đọc: Tại sao dân số già hóa của Nhật Bản là một cơ hội đầu tư

Đọc blog của chúng tôi, Tại sao bạn nên chạy dự án bản địa hóa trang web của bạn trên MotaWord

Và... để được báo giá miễn phí về bản dịch tiếng Nhật của bạn hoặc bất kỳ nhu cầu dịch thuật nào của bạn, 24/7, hãy nhấp vào liên kết này.